ANGELASTET на Английском - Английский перевод

• charged
• blamed
• attributed
• accused
• attributable

Примеры использования Angelastet на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mir wurde bisher nichts angelastet.
If I'm not mistaken, I haven't been charged.

Das darf jedoch nicht der Qualität angelastet werden, sondern ist auf Veränderungen in den Beziehungen zwischen Erzeugern und Aufkäufern zurückzuführen.
However, this is not a reflection of quality, but of the changed relations between growers and buyers.

Wisst ihr nicht, dass alle ihre Verbrechen euch angelastet werden?
Don't you know that all the crimes they commit are being blamed on you?

Soweit uns keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischer Weise eintretenden Schaden begrenzt.
As far as we are not blamed of wilful infringement of the contract the compensation shall be limited to foreseeable, typical damages.

Die Verpackungs- und Lieferkosten der Rücksendung werden gänzlich dem Kunden angelastet.
The costs of packaging and Product return are totally at customer's charge.

Es gibt viele Taxis am Eingang, aber letzten Gäste haben mehr angelastet werden als Taxis auf die Straße gefunden hinunter.
There are plenty of cabs at the entrance, but past guests have reported being charged more than cabs found down the street.

Jeder wissenschaftliche Fehler, jeder Spionageversuch wird mir im Alleingang angelastet?
That every scientific failure, every intelligence slip up, I'm singlehandedly responsible?

Soweit uns keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eingetretenen Schaden begrenzt.
Unless we are charged with intentional breach of contract, the liability for damages is limited to the predictable, typically incurred damage.

Diese Mittelbindung wird der vorläufigen globalen Mittelbindung nach Artikel 150 angelastet.
This budgetary commitment shall be deductedfrom the global provisional commitmentreferred to in Article 150.

Soweit dem Verkäufer keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Haftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
If the merchant is not accused of any intentional violation of the contract, the liability is restricted to the foreseeable, typically occurring damages.

Die Pilger zertrampelten überdies die in Cova da Iria angebauten Feldfrüchte; die Schäden wurden Lucia angelastet.
What is more, the crops in Cova da Iria were trampled by the pilgrims, for which Lucia was blamed.

Der gestrige Angriff auf zwei Öltanker von Pompeo aus wurde offiziell dem Iran von den USA angelastet, was die globalen Spannungen noch verschärft hat.
Yesterday's attack on 2 oil tankers was officially blamed on Iran by Pompeo out of the US, which has fuelled global tensions even more.

Die Schwierigkeiten der bayerischen Armee wurden wesentlich dem bayerischen Landtag und der militärischen Führung angelastet.
The difficulties of the Bavarian army were attributed mainly to the Bavarian"Landtag"(parliament), and to the military leadership.

Soweit dem Verkäufer keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Haftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
If the seller cannot be charged with a wilful violation of the contract, then the liability will be limited to the foreseeable, typically occurring damage.

Den Hintergrund bildet selbstverständlich eine überaus ernste Situation, die auch niemandem so einfach angelastet werden kann.
This conceals, of course, a particularly grave situation, which cannot simply be attributed to one single person.

Soweit uns keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
Is long as we are not charged with intentional infringement of the contract, the liability for damage is restricted to the foreseeable damage which typically occurs.

Sollten Sie Ihre Buchung innerhalb von zwei Wochen vor Ihrer Ankunft stornieren, werden Ihrer Kreditkarte 100% des Buchungswertes angelastet.
If must cancel your booking within 14 days of arrival, 100% of the booking value will be charged to the Credit Card provided.

Wenn es Defizite gibt, so dürfen diese nicht immer der Europäischen Union angelastet werden, sondern hier haben die nationalen Behörden ihre Verantwortung zu tragen.
Where there are deficits, they must not always be attributed to the European Union, for the national authorities must accept their share of responsibility for them.

Die sinkenden Marktpreise waren zuvor dem Verkauf von BTC und Bitcoin Cash(BCH) im Wert von325 Millionen Euro angelastet.
The falling market prices had previously been attributed to a sell off of $400 mln in BTC and Bitcoin Cash(BCH) by a trustee of the now defunct Mt.

Die Schuld am Tod Jesu sollte nicht dem Judentum oder dem jüdischen Volk angelastet werden, und Stereotypen des Judentums als“gesetzlicher Religion” sollten vermieden werden.
Blame for the death of Jesus should not be attributed to Judaism or the Jewish people, and stereotypes of Judaism as a legalistic religion should be avoided.

Marine Le Pen wird als die Inkarnation des Faschismus eingestuft, obwohl sie nie die Positionen vertreten hat, welche ihr angelastet werden.
Marine Le Pen is considered to be the incarnation of fascism, although she has never supported the positions with which she is charged.

Soweit dem Verkäufer keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
Liability for damages shall be limited to predictable, typically occurring damage provided that the seller cannot be accused of wilful breach of performance.

Die Mängel in der Rechnungsführung und Mittelbe­wirtschaftung werden überwiegend den Mitgliedstaaten angelastet, die 85% der EU­Mittel verwalten.
Most unsatisfactory accounting and financial management is attributed to the Member States, which execute 85% of the EU budget.

Soweit uns keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
In the event that we are not being accused of intentional breach of contract, our liability for damages shall be limited to the foreseeable damages that typically occur.

Allen Verletzungen der Freiheit und Würde jedes Menschen, seien es Landsleute oder Ausländer, muss analog die gleiche Schwere angelastet werden.
The same gravity, by analogy, must be attributed to all forms of contempt for the freedom and dignity of every human being, whether a compatriot or a foreigner.

Soweit uns kein vorsätzliches Verhalten angelastet wird, ist unsere Schadensersatzpflicht in diesen Fällen jedoch auf vorhersehbare, typischerweise eintretende Schäden begrenzt.
In so far as we shall not be blamed for wilful conduct, however, our liability for damages shall in these cases be limited to foreseeable defects that occur typically.

Sind in der Verwaltungsphase des Verfahrens Maßnahmen unterlassen worden, so kann dies nicht den Mitgliedern der Kammer angelastet werden, die an der Entscheidung mitgewirkt haben.
Therefore, any failure at the administrative stage of the proceedings cannot be attributed to the members of the Board who participated in the decision.

Es wird jedoch keine Haftung für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen übernommen, soweit der Deutschothek nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit angelastet werden kann.
However, Deutschothek accepts no liability for the provided information being up-to-date, flawless and complete, unless Deutschothek can be accused of wilful intent or gross negligence.

Erstens kann im gegenwärtigen Kontext der Haushaltsstrenge das Missmanagement der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten nicht dem europäischen Haushaltsplan angelastet werden, der kein Defizit aufweist.
First, in the present international context of austerity, the European budget, which is without deficit, cannot be blamed for the mismanagement of national finances.

Füllen Sie das für die von Ihnen ausgesuchte Einzahlungsmethode zutreffende Formular aus und klicken Sie auf Einzahlen. Der Einzahlungsbetrag wird Ihnen über die ausgesuchte Zahlungsmethode angelastet und Ihrem Konto gutgeschrieben.
Fill out the relevant form as per the Deposit method chosen, click Deposit, and your chosen payment method will be charged and your account will be credited.