ZURÜCKZUFÜHREN на Английском - Английский перевод

• due
• attributed
• attributable
• caused
• the result
• traced back
• explained
• stems
• ascribed
• return
• traceable
• back to

Примеры использования Zurückzuführen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dies ist auf mehrere Gründe zurückzuführen.
There are several reasons for this.

Diese Eigenschaft ist zurückzuführen auf die Volkswagen Diesel-Teile, die bei der Verbrennung.
This characteristic is ascribed to the Volkswagen diesel parts involved in combustion.

Worauf ist diese Entwicklung zurückzuführen?
What is the cause of this evolution?

Schäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind, bleiben außer Betracht.
Damages that are a result of normal wear shall not be taken into consideration.

Dies ist normal und auf den Herstellungsprozess zurückzuführen.
This is a relatively normal result of the manufacturing processes.

Die therapeutische Wirkung der Kamille ist zu einem überwiegenden Teil auf das ätherische Öl zurückzuführen.
The therapeutic effects of chamomile are predominantly ascribed to the essential oil.

Ihr fragt worauf die Missverständnisse zurückzuführen sind.
You ask what the cause for misunderstandings is.

Viele dieser unbeabsichtigten Einschleppungen sind auf die Handelsstrukturen und die weltweite Mobilität zurückzuführen.
Many of these unintentional introductions result from trading patterns and international mobility.

Worauf sind diese Fehlschläge zurückzuführen?
How are these failures to be explained?

Eine längere Haftzeit führt nicht dazu, mehr Menschen zurückzuführen.
Longer periods of detention will not result in more people returning.

Worauf ist der aktuelle Klimawandel zurückzuführen?
What is the cause of the current climate change?

Über ein Drittel aller LKW-Pannen sind auf fehlerhafte Reifen zurückzuführen.
A third of all truck breakdowns can be traced back to tire issues.

Auf eine bestimmte Person sind diese nicht zurückzuführen.
These cannot be traced back to a specific person.

Diese sind teilweise kalibriert und auf ein Normal zurückzuführen.
These are calibrated in part and traceable to a national standard.

Dies ist teilweise auf die derzeit unklare politische Situation zurückzuführen.
Partly this can be ascribed to the currently uncertain political situation.

Deutschland hat nämlich beschlossen, 35 000 Roma in das Kosovo zurückzuführen.
Namely, Germany has decided to repatriate 35 thousand Roma to Kosovo.

Ich bin sicher, dass die Anwesenheit von Kommissar Barnier darauf zurückzuführen ist.
I am sure that the presence of Commissioner Barnier is in response to this.

Trotzdem muß es aber unser Ziel sein, die Flüchtlinge soweit wie möglich zurückzuführen.
Nevertheless, our goal must be to return the refugees as far as possible.

Diese Verschiebung ist in entscheidendem Maße auf die Infrastruktur zurückzuführen.
This shift is, to a considerable extent, related to infrastructure.

Das sind die Bausteine, auf welche die meisten Schmiedeprodukte zurückzuführen sind.
These are the building blocks which most forged products can be traced back to.

Diese sind vielfach auf nationale Rechtsvorschriften oder deren Auslegung zurückzuführen.
In many cases, these stem from national law provisions or their interpretation.

Die wesentlichen Vorteile einer solchen Decke kann eine einfache Installation zurückzuführen.
The main advantages of such a ceiling can be attributed simple installation.

Die ganze Geschichte von Mallorca wird in diesem Museum mit herausragenden Sammlungen zurückzuführen.
The whole history of Mallorca is traced in this museum with outstanding collections.

Der zweite Punkt, den wir hervorgehoben haben, war das Vorhaben, illegale Einwanderer zurückzuführen.
The second point we emphasised was the undertaking to repatriate illegal immigrants.

Es wäre nicht angemessen gewesen, unseren Erfolg auf eine psychiatrische Anstalt zurückzuführen.
It wouldn't have been appropriate to attribute our success to a mental institution.

Dies ist völlig normal und auf das Verdampfen fetthaltiger Herstel-lungsrückstände zurückzuführen.
This is absolutely normal and it is due to the evaporation of greasy working residues.

Es traten keine ernsthaften ophthalmischen oder systemischen Nebenwirkungen auf, die auf DuoTrav zurückzuführen waren.
No serious ophthalmic or systemic undesirable effects related to DuoTrav were reported.

Viele der Probleme im Zusammenhang mit Wasserstoff sind auf seine physikalischen und chemischen Eigenschaften zurückzuführen.
Many of the problems with hydrogen stem from its physical and chemical properties.

Einige Beeinträchtigungen sind auf vermeidbare medizinische Fehler oder Infektionen während der Behandlung zurückzuführen.
Some adverse effects are caused by avoidable medical errors or infections arising during treatment.

Hocker Geruch ist auch verbessert und Chlorophyll wurde auf die Linderung gelegentlich Verstopfung zurückzuführen.
Stool smell is also improved and chlorophyll has been attributed to relieving occasional constipation.