ZUSCHREIBEN на Английском - Английский перевод

• attribute
• ascribe
• credit
• assign
• blame
• impute
• attributed
• attributing
• attributes
• ascribing

Примеры использования Zuschreiben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie viele Morde muss man Ihnen zuschreiben?
How many murders can be attributed to you?

Zuschreiben E-mail des Empfängers, Text, senden.
Write E-mail of the adressee, text and send message.

Daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
For they have attributed a son to Ar-Rahman.

Du kannst Abraham alles möglich zuschreiben und sagen, dass Abraham ein Großer, ein Gerechter war;
You cannot give any credit to Abraham and say that Abraham was a great, righteous;

Daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
Because they have ascribed a son to the Merciful.

Als Menschen müssen wir Bedeutung unseren Leben zuschreiben und ziemlich natürlich fangen wir an, uns auf der ersten Hälfte unseres Lebens zu reflektieren.
As humans, we have to attribute meaning to our lives and quite naturally we begin to reflect on the first half of our life.

Daß sie dem Erbarmer ein Kind zuschreiben.
That they have attributed to the All-merciful a son;

Was bedeutet: und beinhalten nicht diejenigen, die Gott zuschreiben, das heißt, Menschen, die ihre Religion spalten und sie wurden einige der Klassen.
Which means: And do not include those who ascribe God, that is, people who divide their religion and they became some of the classes.

Daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
That they have attributed to the All-merciful a son;

Die Morde, die Sie dem Trittbrettfahrer zuschreiben, haben allesamt Verdächtige.
The murders you're attributing to the copycat have suspects.

Wir können diesen Trend der Kultmarke Chanel zuschreiben.
We can credit this trend to the iconic brand Chanel.

Sie können das Märchen als Allegorie lesen und den Ereignissen und Charakteren verschiedene Moralvorstellungen zuschreiben, Sie können Rotkäppchen jedoch nicht in Aschenputtel verwandeln.
You can read the fairy tale as an allegory and attribute different morals to the events and characters, but you cannot transform Little Red Riding Hood into Cinderella.

Den bedeutsamen Anstieg der Transaktionen kann man der sorgfältigen täglichen Kundenbetreuung zuschreiben.
A significant increase in transactions can be ascribed to meticulous daily client care.

Die Produktion ist nicht immer rational und pflegt an wirtschaftliche Variablen gebunden zu sein, die den Produkten einen Wert zuschreiben, der nicht ihrem wirklichen Wert entspricht.
Production is not always rational, and is usually tied to economic variables which assign to products a value that does not necessarily correspond to their real worth.

Ich kann nicht zulassen, dass deine überlebenden Familienmitglieder diese Niederlage deinem Humpeln zuschreiben.
I can't have your surviving family members blame this loss on your limp.

Zum Gehalt kann man die Null zuschreiben.
To a salary it is possible to attribute a zero.

Unser Chor hat ein stolzes Ergebnis erreicht und wir sollten den Erfolg unserer Schule, den Lehrern und unseren unermüdlichen Anstrengungen zuschreiben.
Our choir can obtain proud achievement and we should attribute the success to our school, our teachers and our unremitting efforts.

Erhaben ist Er über das, was sie(Ihm) zuschreiben.
He is much too exalted for things they associate with Him.

Statt dessen muss man den Arbeitsplatzboom strukturellen Reformen des holländischen Arbeitsmarktes zuschreiben.
Instead, credit structural reforms in the Dutch labor market for the jobs boom.

Das würde ich nicht zwangsläufig dem Bomber zuschreiben.
I wouldn't necessarily give the bomber credit for that.

Lehrte Er wirklich das, was die Evangelisten Ihm zuschreiben?
Did He actually teach what the Gospels attributed to Him?

Nein, man kann CUATRO X ohne weiteres eine eigene Identität zuschreiben.
No, I would like to certify an own identity to CUATRO X.

Man darf es den Jugendlichen in unserer Kirche auch zuschreiben.
The credit also belongs to the young people in our church.

Ich wurde gebeten, einen Geschmack zu jedem Musikstück zuschreiben.
I was asked to ascribe a flavour to each piece of music.

Kreuzen" bedeutet, den Punktes einer Facette einer anderen zuschreiben.
Crossing" means attributing the point of one facet to the other.

So um sechs, Kinder haben die Fähigkeit, mentale Zustände zu anderen zuschreiben.
So by six, children have the ability to attribute mental states to others.

Mit einigem Recht kann Dulcamara diese Wirkungen jetzt seinem Elixier zuschreiben.
With some justification Dulcamara is able to attribute this turn of events to his magic potion.

Folglich könnte man es eher einem sozusagen vertikalen als einem horizontalen Zeitvektor zuschreiben.
Consequently it could be attributed to a so-to-speak vertical rather than horizontal vector of time.

Die äußeren Gegenstände unse res Bewusstseins sind solche, die wir von uns unterscheiden und denen wir eine von uns unabhängige Existenz zuschreiben.
The external objects of our Consciousness are those which we distinguish from ourselves and to which we ascribe an independent existence.

Die konsequente Reinigung und Desinfektion von patientennahen Oberflächen und Händen ist bereits ein zentraler Schritt, da Studien gerade Händen ein großes Übertragungspotential zuschreiben.
The consistent cleaning and disinfection of surfaces and hands close to the patient is already a central step, as studies ascribe great transmission potential to hands.