Примеры использования Unterstellen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie unterstellen meinem Klienten.
You're alleging my client.Sie fragen nicht, sie unterstellen.
They don't ask, they insinuate.Unterstellen Sie hier etwas?
You're suggesting some impropriety?Gesetz der Ordnung. Unterstellen des Willens.
Law of order. Subordinating of the will.Sie unterstellen die Tarlo Zweifel.
You insinuate the worm of doubt.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
direkt unterstellt
Dass Sie Lady Susan solche Ambitionen unterstellen!
Imputing such ambitions to Lady Susan!Sie unterstellen mir, dass ich kranke?
You're gonna accuse me of some cra--?Ich mag gar nicht, was sie da unterstellen, Mr. Miller.
I don't like what you're suggesting, Mr. Miller.Sie unterstellen Vincent, er wollte Harry schaden?
You suspect Vincent of harming Harry?Mein lieber Freund, ich würde nie etwas unterstellen, nur.
My dear chap, I wouldn't insinuate anything, only.Sie unterstellen meinem Mann, er hat kein Geld?
How dare you insinuate my husband can't pay!Nach dem Heben der Last immer Unterstellböcke unterstellen.
After lifting the load, always place axle stands.Sie unterstellen, ich würde meine Kinder indoktrinieren?
You're saying I have indoctrinated my kids?Er muss Ärzte herbeirufen und sich ihrem Urteil unterstellen.
He must call the doctors and submit to their decision.Was? Sie unterstellen mir Konspiration mit Sarah?
So what, you're accusing me of colluding with Sarah?Es würde mich interessieren, welches Motiv Sie dem Mädchen unterstellen.
Nevertheless, I'm curious as to the motive you ascribed to the girl.Wenn Sie unterstellen, dass ich irgendwas damit zu tun hatte.
If you're implying that I had anything to do with this.Dass du nicht weich und sanft wärest, kann man dir jedenfalls nicht unterstellen.
You can't be accused of not Unterstellen des Willens. Wohnungnahme Gottes im Herzen.
Subordinating of the will. God taking residence in the heart.Ein Platz zum Trocknen und Unterstellen von Fahrrädern und Wanderausrüstungen.
Space to dry and store hiking and cycling equipment.Die FINMA kann Versicherungsgruppen und -konglomerate der Gruppenaufsicht unterstellen.
FINMA can place insurance groups and conglomerates under group supervision.Sie unterstellen mir ein Verlangen, das es nicht gibt.
You're implying a desire on my part that simply does not exist.Damit wollte man das Kind dem besonderen Schutz seines Patrons unterstellen.
The intention was to place the child under the special protection of their patron saint.Ich dachte, Sie unterstellen mir, ich wollte die Menschen hier ausnutzen.
I thought you were implying that I Venezuela wollte die zivilgesellschaftliche Teilhabe dem innerstaatlichen Recht unterstellen.
Venezuela wanted to make civil society participation subject to domestic law.In Erwiderung darauf unterstellen wir die Obama-Administration unserer Rechtsprechung.
In reply, we place the Obama administration within our jurisdiction.Der Bundesrat kann Änderungen an Forschungsprojekten einer Bewilligungspflicht unterstellen.
 The Federal Councilmay make changes to research projects subject to authorisation.Bush und andere unterstellen, Afrika würde die Hilfszahlungen durch Korruption verschwenden.
Bush and others imply that Africa wastes the aid through corruption.Wir unterstellen den Arbeitsprozess in einer Form, worin er dem Menschen ausschließlich angehört.
We presuppose labour in a form that stamps it as exclusively human.Sie unterstellen, es gäbe hier ein amerikanisches Programm zur Unterstützung der Polizei.
You suggested that there might be some kind of American police assistance program here.
