UNTERORDNET на Английском - Английский перевод

• subordinates
• submit to
• subject
• subordination
• subservient
• subordinate
• subordinated
• subordinating

Примеры использования Unterordnet на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dem haben wir alle Aktivitäten unterordnet.
All of our activities have been subject to this.

Daß auch ihr euch solchen unterordnet und jedem, der mitwirkt und sich abmüht.
That*ye* should also be subject to such, and to every one joined in the work and labouring.

Auch die Zeit ist relativ und höheren göttlichen Gesetzen unterordnet.
Even time is relative and submitted to higher divine laws.

Chiméne unterordnet ihre Liebe der Anforderung der Stammesehre und verlangt den Kopf von Rodrigue.
Jimena demands Rodrigo's head, subordinating her love to her will and the requirements of family honour.

Die meisten der anderen Männer erwarten nämlich, dass sich die Frau unterordnet.
Most of the men prefer to have subordination women.

Denn so wie die Koordinierung, die er vorschreibt, die Mitgliedsnationen unterordnet, so gibt er immer Anlaß zu dem Verdacht, einen der Partner nicht zu respektieren.
In fact, since the coordination required subordinates member nations, it lays itself endlessly open to suspicions that it may not be respected by one of the partners.

Aber sie ist, und so muss es sein, der konkreten Politik des Tages unterordnet.
But it is, and must be, subordinated to the concrete policies of the day.

Die Apologeten der herrschenden neoliberalen Globalisierung, die jegliche Politik der Wirtschaft unterordnet, haben der Welt seit den 1980er Jahren mit Inbrunst mehr Wohlstand für alle versprochen.
Since the 1980s, the apologists for the prevailing neoliberal globalization, which subjugates all policies to economic considerations, have been fervently promising the world more prosperity for all.

Und welcher Ehemann würde seine Ehefrau nicht lieben, die ihn respektiert und sich ihm unterordnet?
And what man wouldn't love a woman who respects and submits to him?

Wer sein Ideal seiner Erkenntnis der Wahrheit unterordnet, ist ein Meister.
He who subjects his ideal to his realization of truth is the master.

In diesem existentiellen Zusammenstoß zwischen dem eigenen"ich" und Gott ist der Endsieg bei Gott, weil Jesus Seinen Willen jenem des Vaters unterordnet.
In this existential battle between one's"ego" and God the final victory belongs to God, because Jesus subordinates His will to His Father's will.

Auch werden Ihre Beziehungen ideal nicht, wenn einer der Partner vollständig unterordnet oder ist von anderem untergeordnet.
Also there will be no your relations ideal if one of partners completely subordinates or is subordinated to another.

Ein solcher Streik wird riesige Sympathie und Unterstützung gewinnen, weil er den Weg der Arbeiteroffensive geht- sich nicht mehr den Profitinteressen ewiggestriger Monopolkapitalisten unterordnet.
Such a strike would gain enormous sympathy and support because it aims at the working-class offensive and no longer subordinates itself to the profit interests of reactionary monopoly capitalists.

Wer historische Entscheidungen kleinlichen nationalen oder gar parteipolitischen Erwägungen unterordnet, wird vor der Geschichte keinen Bestand haben.
Those who subordinate historic decisions to petty national, or even party political considerations, will not earn their place in the history books.

Es könnte aber der Zeitpunkt eintreten, der jedem Internet Nutzer vor Augen führt, dass er sich dem Computer willenlos unterordnet.
There might however come the day on that every internet users realizes that he is abulicly subordinating himself to the computer.

Deleuze und Guattari beschreiben in der„Abhandlung über Nomadologie“, wie der Staatsapparat die Kriegsmaschine übernimmt, sie seinen Zielen unterordnet und ihr den Krieg als unmittelbaren Zweck gibt.
In the“Treatise on Nomadology” Deleuze and Guattari describe how the state apparatus takes over the war machine, subordinates it to its own objectives and makes war its immediate purpose.

Das katholische Bistum zu Großwardein hat automatisch einen besonderen Wohlstand erlebt und hat sich den Kirchenrat unterordnet.
The Catholic Diocese of Oradea immediately knew a special prosperity, subordinating the Council.

Er betonte dann wiederholt die Wichtigkeit dieses Glieds, dem alle andere unterordnet werden müßten.
He would then repeatedly emphasise the importance of this link, to which all others must be subordinated.

Auf institutioneller Ebene bedeutet dieser Pluralismus, dass etablierte Religionen es nicht länger als Selbstverständlichkeit betrachten können, dass eine bestimmte Gruppe von Menschen sich ihrer Autorität unkritisch unterordnet.
On the institutional level, pluralism means that established religions can no longer take for granted that a particular population will supinely submit to its authority.

Wir sind nicht die Standortverwalter einer ungehemmten Wettbewerbsideologie, die ihre Politik diesen Interessen unterordnet und anpaßt.
We are not the caretakers of an unbridled competitive ideology in which policies are subordinated and attuned to these interests.

Ich lehne jegliche politische Attitüde ab, die- aus nationalistischen Motiven heraus- die mit den nachträglichen Rechtfertigungen staatlicher Ambitionen zur Aneignung von Territorium verbundenen historischen Fragen nationalstaatlichen Interessen unterordnet.
I reject any political attitude that subordinates, for nationalist motives, to the nation state's interests the historical questions that are connected to the retrospective justification of a state's ambitions to gain territory.

Weiter sagt der Vers dann, das die Ehefrau seinem Beispiel folgen soll und sich ihrem Ehemann unterordnet.
Then the verse says that the wife should follow his example and submit to her husband.

Sie müssen versuchen, sie vor all dem zu bewahren, was sie verdreht und anderen Zwecken unterordnet.
To strive to safeguard it from everything that seeks to twist and bend it to other purposes.

Wie bereits zuvor ausgeführt, trifft es nicht zu, dass die Kommission die Justiz dem Wirtschaftswachstum unterordnet.
As already noted, it is incorrect to state that the Commission subordinates justice to economic growth.

Es war die unvermeidliche Folge eines katastrophalen Krieges, dass sich Japan seit 1945 der Macht Amerikas unterordnet.
Being subservient to American power, as Japan has been since 1945, was the inevitable consequence of a catastrophic war.

Zunächst sprechen wir von einem stabilen Verhaltensmodell, das alle Gedanken, Reaktionen, Handlungen eines Individuums unterordnet.
First, we are talking about a stable behavioral model that subordinates all thoughts, reactions, actions of an individual.

Somit erscheint auch ein Verhaltensmuster, in welcher das Einzelne sich dem Kollektivum restlos und mit innerer Freude unterordnet.
A model of attitude appeas also thus, in which the individual subjects are subordinated to the collectivum completely and with an inner pleasure.

In den letzten 40 Jahren hat sich eine plutokratische Elite konsolidiert, die jeden Aspekt der amerikanischen Gesellschaft einem einzigen Ziel unterordnet.
The past 40 years have seen the consolidation of a plutocratic elite, which has subordinated every aspect of American society to a single goal.

Es geht Paracelsus also um die Darstellung der Idee oder des Wesens der Krankheiten und nicht um ein spezifisches Medizinsystem, dem er alles unterordnet.
Paracelsus emphasizes that it is the representation of the idea or of the being of the disease, and not a specific medical system to which he subordinates everything.

Die Werte Gemeinsamkeit und Solidarität müssen als Gegengewicht zum korrupten Modell des durch das kapitalistische System hervorgebrachten Sports, der alles dem Profit unterordnet, gefördert werden.
The values of collectivity and solidarity must be promoted to oppose the corrupt model of sport produced by the capitalist system, which subordinates everything to profit.