DIENSTBAR на Английском - Английский перевод

• subservient
• subject
• subjected
• disposed
• of service
• tamely
• to serve you
• subdued the al-jibal

Примеры использования Dienstbar на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Rom 6:18 Der Sünde ledig, wurdet ihr der Gerechtigkeit dienstbar.
And having been freed from sin, you became slaves of righteousness.

So haben Wir sie euch dienstbar gemacht, auf daß ihr dankbar seid.
Thus have We made them subject unto you, that haply ye may give thanks.

Kaufe uns und unsere Äcker um Brot, so wollen wir mit unseren Äckern dem Pharao dienstbar werden.
Buy us and our land in exchange for food, and we with our land will be in bondage to Pharaoh.

In der Weise hat Er sie euch dienstbar gemacht, auf daß ihr Allah für Seine Rechtleitung preiset.
Thus have We made them subject to you that you may magnify Allah for His Guidance to you.

Alle anderen Gattungen sind nicht zahm, d. h. sie befinden sich nicht dienstbar in der menschlichen Gesellschaft.
All the other species are not tame-in other words, they are not serving the human community.

Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, daß er nach seinem Befehl sanft eilte, wohin er es für treffend hielt;
So We subjected to him the wind, that ran at his commandment, softly, wherever he might light on.

Nicht aus Verdienst der Werke, sondern aus Gnade des Berufers, ward zu ihr gesagt:"Der Ältere soll dienstbar werden dem Jüngeren.
Not of works, but of him that calleth, it was said to her: The elder shall serve the younger.

Wahrlich, Wir machten(ihm) die Berge dienstbar, um mit ihm am Abend und beim Sonnenaufgang(Allah) zu lobpreisen.
Indeed We subjected the hills to say the praise with him, at night and at morn.

Wichtige Betriebe, die durch den Krieg zerstört waren, wurden wieder aufgebaut und dem deutschen Interesse dienstbar gemacht.
Major enterprises which had been destroyed in the war were rebuilt and made serviceable to German interests.

Darauf machten Wir ihm den Wind dienstbar, auf daß er auf sein Geheiß hin sanft wehte, wohin er wollte.
So We subjected the wind to him, so that it ran softly by his command wherever he wished;

Angebot wird auf der Grundlage der derzeitigen Wechselkurs gemacht und ist auf die Veränderungen des Wechselkurses dienstbar.
Please be advised that this quotation is based on current currency exchange rates and may change due to rate fluctuation.

Darauf machten Wir ihm den Wind dienstbar, auf daß er auf sein Geheiß hin sanft wehte, wohin er wollte.
So We subjected to him the wind, that ran at his commandment, softly, wherever he might light on.

Denn Hagar heißt in Arabien der Berg Sinai und kommt überein mit Jerusalem, das zu dieser Zeit ist und dienstbar ist mit seinen Kindern.
For Sina is a mountain in Arabia, which hath affinity to that Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht- jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu.
He has subjected the sun and the moon(to continue going round)! Each running(its course) for a term appointed.

Und Er hat für euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht und die Sonne und den Mond; und die Sterne sind auf Seinen Befehl hin dienstbar. Wahrlich, darin liegen Zeichen für die Leute, die Verstand haben.
And He has made subservient for you the night and the day and the sun and the moon, and the stars are made subservient by His commandment; most surely there are signs in this for a people who ponder;

Wahrlich, Wir machten(ihm) die Berge dienstbar, um mit ihm am Abend und beim Sonnenaufgang(Allah) zu lobpreisen.
Verily We so subjected the mountains that they should hallow Us with him at nightfall and sunrise.

Wir machten(ihm) die Berge dienstbar, um mit ihm am Abend und beim Sonnenaufgang(Allah) zu lobpreisen.
With him We had subjected the mountains that they join him in celebrating Allah's glory, evening and morning.

Und Wir machten die Berge und die Vögel dienstbar, mit David zusammen(Allahs) Preis zu verkünden, und Wir konnten das tun.
And with David We subjected the mountains to give glory, and the birds, and We were doers.

Und Wir machten die Berge und die Vögel dienstbar, mit David zusammen(Allahs) Preis zu verkünden, und Wir konnten das tun.
And with David We subjected the mountains and birds to exalt(Allah). All this We have done.

Wir machten ja die Berge dienstbar, daß sie mit ihm zusammen abends und bei Sonnenaufgang(Allah) preisen.
With him We had subjected the mountains that they join him in celebrating Allah's glory, evening and morning.

Wahrlich, Wir machten(ihm) die Berge dienstbar, um mit ihm am Abend und beim Sonnenaufgang(Allah) zu lobpreisen.
Surely We made the mountains to sing the glory(of Allah) in unison with him at the evening and the sunrise.

Und Wir machten die Berge und die Vögel dienstbar, mit David zusammen(Allahs) Preis zu verkünden, und Wir konnten das tun.
And We subjected the mountains along with David to sing Our praises, and the birds as well-surely We did.

Und Wir machten die Berge und die Vögel dienstbar, mit David zusammen(Allahs) Preis zu verkünden, und Wir konnten das tun.
And We subjected the mountains to exalt[Us], along with David and[also] the birds. And We were doing that.

Und Er hat für euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht und die Sonne und den Mond; und die Sterne sind auf Seinen Befehl hin dienstbar.
He has made the night and the day subservient to you, and the sun, the moon and the stars, all subject to His command.

Und Sulaiman(machten Wir) den Sturmwind(dienstbar), daß er auf seinen Befehl zum Land wehe, das Wir gesegnet haben- und Wir wußten über alles Bescheid.
And unto Solomon(We subdued) the wind in its raging. It set by his command toward the land which We had blessed.

Jetzt aber, da ihr von der Sünde frei und Gott dienstbar geworden seid, habt ihr als eure Frucht die Heiligung, als Ende aber das ewige Leben.
But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life.

Und Er ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, damit ihr frisches Fleisch daraus eßt und Schmuck aus ihm hervorholt, den ihr anlegt.
And it is He who made the sea to serve you, that you may eat from it tender meat, and extract from it ornaments that you wear.

Folglich sind auch die schlechten Kräfte Gott dienstbar, denn sie verhelfen wider ihren Willen dem Geistigen zur Höhe, das seinen freien Willen recht gebrauchet.
Consequently even evil forces are of service to God because they inadvertently help the soul to ascend if it uses its free will correctly.

Und Er hat euch die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond dienstbar gemacht; und(auch) die Sterne sind durch Seinen Befehl dienstbar gemacht worden.
And He has made subservient for you the night and the day and the sun and the moon, and the stars are made subservient by His commandment; most surely there are signs in this for a people who ponder;

Habt ihr denn nicht gesehen, daß Allah euch alles dienstbar gemacht hat, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und(daß Er) Seine Wohltaten reichlich über euch ergossen hat- in sichtbarer und unsichtbarer Weise?
Have you not seen that God has made all that is in the heavens and the earth, subservient to you(human beings), and has extended and perfected for you His apparent and unseen bounties?