UNTERWORFEN на Английском - Английский перевод

• subject
• subdued
• submitted
• undergoing
• subjugated
• subordinate
• subservient
• submissive
• subjected
• subordinated
• undergo
• subjects
• subjecting
• underwent

Примеры использования Unterworfen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unterworfen, aber geehrt.
Subjugated, yet honored.

Denn auch Krawatten sind gewissen Moden unterworfen.
Ties are a subject of fashion too.

Unterworfen ehefrau bringt zuhause eine zweite frau für einen dreier.
Submissive wife brings home a second woman for a threesome.

Und hat alle Dinge seinen Füßen unterworfen…».
Hath put all things in subjection under His feet….

Wir sind keinerlei gesetzen unterworfen… sondern dogmen, oh vielfaches ja!
We are not ruled by any laws… but dogmas, oh plenty yes!

Einst war ganz Gallien vom Römischen Imperium unterworfen.
Once all the Gauls were subjugated by the Roman Empire.

Dem Vater der Geister unterworfen zu sein bedeutet in der Tat zu leben.
To be in subjection to the Father of spirits is indeed to live.

Ich habe nie geglaubt, dass Liebe Doktrinen unterworfen sein sollte.
I never believed that love should be bound by doctrine.

Gottes Wille überlassen und unterworfen zu sein ist die höchste spirituelle Realisierung.
To be Surrendered and Submissive to the Will of God is the Highest Spiritual Realization.

Du bist Leichen gewohnt, die deinem Willen unterworfen sind.
You're accustomed to corpses that are bound to your will.

Auch der Rest des Landes wurde unterworfen, mit Ausnahme der Region Tibesti.
The rest of the country was conquered, with the exception of the Tibesti.

Diese Batterien sind, ebenso wie Verbrenner, dem Verschleiß unterworfen.
These batteries, like combustion motors, are subject to wear.

Der Forex Markt ist ständig Änderungen unterworfen und ist nicht vorhersehbar.
The Forex market is constantly undergoing changes and is not predictable.

Griechenland wurde von den britischen Truppen viele Jahre lang unterworfen.
Greece was subjugated by the British forces for many years.

Jede Nation ist dem Weltmarkt unterworfen und unausweichlich mit ihm verbunden.
Each nation is subordinate to the world market and inescapably linked to it.

Im darauffolgenden Jahr werden die Naimanen besiegt und unterworfen.
The following year, it's the Naiman's turn to be beaten and to submit.

Die Menschen scheinen den Tieren unterworfen zu sein, oder sie schlagen zurück.
The humans appear to be subservient to the animals, or they fight back.

Gottes Gesetze wurden auf den Kopf gestellt… Abteien und Kirchen unterworfen.
The God's law has been turned upside down abbeys and churches overthrown.

Sobald Toyotomi Hideyoshi eine Provinz unterworfen hatte, führte er Landvermessungen durch.
Toyotomi Hideyoshi soon introduced reforms in the provinces he had subjugated.

Die sichtbare Form des Zuckerstückchens ist ständig verschiedenen Veränderungen unterworfen.
Visible form of the candy is constantly undergoing various changes.

Nachdem aber der König sein Grenzland wieder unterworfen hatte, kehrte er zurück.
Then the king returned, having reduced his frontier to order.

Durch diesen Text würde die Verbraucherpolitik den Regeln des Binnenmarktes unterworfen.
The text would make consumers policy subordinate to the rules of the internal market.

Die Schrift war immer wieder akademischen Reformen unterworfen und auch politischen Dekreten.
It has been the subject of academic reforms and political decrees.

Genau deshalb war der Agrarhandel ja auch bisher besonderen Beschränkungen unterworfen.
This is precisely why farm trade has so far been subject to special restrictions.

Die Qualen, denen er während seiner unrechtmäßigen Inhaftierung unterworfen war, sind unvorstellbar.
It is unimaginable the tortures he was subjected to while he was illegally detained.

Welchen Transformationen waren diese Räume in sozio-politischer Übergangsphasen unterworfen?
What transformations have these spaces undergone in periods of socio-political transition?

Dieser bleibt den gleichen statistischen Verpflichtungen unterworfen wie vor der Änderung.
It shall remain subject to the statistical obligations to which it was subject before the change.

Die Borsten werden jedoch nicht wie die übrigen Haare einem regelmäßigen Haarwechsel unterworfen.
However, the bristles are not subjugated a regular hair-change like the remaining hair.

Sogar im geistig eher unterentwickelten Bangladesch ist der Sexsektor einem Wandel unterworfen.
Even in benighted[not so intelligent] Bangladesh the sex sector is undergoing a metamorphosis.

Seit ihren Anfängen in den 1950ern war die Agrarpolitik einer erheblichen Entwicklung unterworfen.
The Agricultural policy has undergone significant development since it was launched back in the 1950s.