VORLEGEN на Английском - Английский перевод

• present
• submit
• provide
• produce
• table
• put forward
• upon check-in
• propose
• forward
• presenting
• submitting
• presented
• submitted
• presents
• tabling
• producing
• provided
• tabled
• proposing
• putting forward
• submits
• providing
• produced

Примеры использования Vorlegen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zum Vorlegen und Portionieren von Suppen.
For serving and portioning soups.

Sie müssen Ihren Gutschein ausdrucken und vorlegen.
You must print your voucher and present it.

Zum Vorlegen und Portionieren von Saucen.
For serving and portioning sauces.

Sie müssen beim Check-in einen gültigen Ausweis vorlegen.
You are required to present valid ID at check-in.

Was Sie hier in Ihrem Bericht vorlegen, ist genau das Gegenteil.
What you have presented here in your report is the exact opposite.

Applaus Ich möchte euch ganz einfach drei Überlegungen vorlegen.
I would like, simply, to propose three ideas.

Wir müssen einen konsequenten Text vorlegen. Dieser Text muß verabschiedet werden.
We need to table a strong text and that text needs to be adopted.

Ich werde es natürlich dem Kollegium vorlegen.
I will certainly put it on the table of the college.

Nach Vorlegen der Originalbelege wie Fahrscheine, Flugtickets, Hotelrechnungen usw.
After the presentation of the original receipts such as tickets, hotel bills etc.

Ihr C.O. sollte eine Änderung im Personal vorlegen.
Your C.O. should have submitted a change of personnel form.

Länder, die dem IWF Statistiken vorlegen u.a. ohne UdSSR und Tschechoslowakei.
Countries reporting statistics to IMF USSR and Czechoslovakia in particular are excluded.

Beim Check-in müssen Sie einen gültigen Ausweis vorlegen.
It is required to present a valid identity card upon check-in.

Das Staatsgeheimnis-Privileg verbietet das Vorlegen von Beweisen.
State secrets prohibit the introduction of evidence.

Die Kommission will bis Ende 2000 einen Vorschlag hierzu vorlegen.
The Commission intends to table a proposal on this subject before end-2000.

Ausfüllen von Intrastat-Berichten und Vorlegen an das Zollamt.
Filling out Intrastat reports and submitting them at the customs.

Sie müssen beim Check-in einen gültigen Ausweis und eine auf denselben Namen ausgestellte Kreditkarte vorlegen.
Guests must have valid ID and matching credit card at check-in.

Tabelle 4: Mitgliedstaaten, die Dienstleistungsdaten vorlegen Stand: April 2000.
Table 4: Member States providing services data at April 2000.

Aber sie würde es Natriumchlorid nennen und dir eine Analyse vorlegen.
Only she would call it sodium chloride and give you a full analytic report.

Und dann zusammen mit der Ware dem Zollamt vorlegen.
And then present it together with the goods to customs' authorities.

Beim Check-in müssen Sie Ihre Kredit- oder Debitkarte als Garantie vorlegen.
Guests have to show their credit/debit card as a guarantee at check-in.

Noch nicht im VIS registrierte Antragsteller müssen Originale vorlegen.
Applicants who are not yet registered in the VIS shall provide the original.

Einen EU-Rahmen für nationale Strategien zur Eingliederung der Roma vorlegen.
Present an EU Framework for National Roma Integration Strategies in 2011.

Die Kommission möchte die Verordnung dem Rat am 29. vorlegen.
The Commission's position is that it will present the regulation to the Council on 29 June.

Will die Regierung einen Gesetz entwurf zur Informationsfreiheit vorlegen.
A draft Freedom of Information Bill is due to be published by the Government in 1999.

Die Kommission wird am 16. Oktober dieses Jahres ihre regelmäßigen Berichte vorlegen.
The Commission will be tabling its regular reports on 16 October of this year.

Die Lieferanten oder Dienstleister müssen ihre Angebote schriftlich vorlegen.
For their part, the suppliers or service providers shall submit their tenders in writing.

Die Kommission wird in Kürze eine Mitteilung über die soziale Dimension der WWU vorlegen.
The Commission will present a communication on the social dimension of the EMU shortly.

Die Kommission muss spätestens bis Anfang Sommer ein Konsultationsdokument vorlegen.
The Commission should publish a consultation document by early summer at the latest.

Die Kommission wird dem Umweltausschuß Vorschläge für die Prioritäten und Kriterien vorlegen.
Priorities and criteria will be suggested to an environment committee by the Commission.

Dieser wird eine Vor- schlagsliste geeigneter Kandidaten aufstellen und zur Abstimmung vorlegen.
The Committee will draw up a proposed list of suitable candidates and present it for agreement.