VORGEBRACHTEN на Английском - Английский перевод

• put forward
• made
• expressed
• raised
• presented
• brought forward
• makes
• adduced

Примеры использования Vorgebrachten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hier sind die am häufigsten vorgebrachten Falschaussagen.
Here are the most commonly asserted falsehoods.

Vorgebrachten Theorie, warum Sie nicht zusammen sein möchte.
We put forward a theory, why she would not want to be together.

Die Schließung erfolgt in Reaktion auf einen von Europa vorgebrachten Wunsch.
It is a response to a wish expressed by Europe.

Dies gilt auch für den in der mündlichen Verhandlung vorgebrachten Klagegrund, die angefochtene Entscheidung sei unzulänglich begründet.
This also applies to the plea raised at the hearing as to the inadequacy of the statement of reasons in the contested decision.

Der Rechtsanwalt darf nie gegenüber dem Richter sein Wort für die Wahrheit der im Verfahren vorgebrachten Tatsachen verbürgen.
A lawyer shall never pledge his word with a judge about the truth of facts presented in the trial.

Zu verspätet vorgebrachten Tatsachen oder Beweismitteln sowie in einem fortgeschrittenen Stadium vorgebrachten Argumenten siehe E-VI, 2 und E-III, 8.6.
As regards facts or evidence not submitted in due time and arguments presented at a late stage see E-VI, 2, and E-III, 8.6.

Die von der Europäische Gemeinschaft vorgebrachten Argumente sind die folgenden.
The arguments put forward by the European Community are as follows.

Zu verspätet vorgebrachten Tatsachen oder Beweismitteln und in einem fortgeschrittenen Stadium vorgebrachten Argumenten im Allgemeinen sieheE‑V, 2.
With respect to facts and evidence not submitted in due time or arguments presented at a late stage in the proceedings in general, seeE‑V, 2.

Anschließend wird über die von Frau CSER und Frau PICHENOT vorgebrachten Ände rungsanträge befunden.
Discussions were then held on the amendments submitted by Ms Cser and Ms Pichenot.

Die Branchen mit der höchsten Zahl von vorgebrachten Forderungen sind digitale Verträge(46,9%), Einzelhandel(46,9%) und Telekommunikation 32,6.
The sectors in which there are the highest number of claims are those concerning digital contracts(46.9%), retail shopping(46.9%) and telecoms 32.6.

Zudem musste sie die von David Irving und seinen revisionistischen Helfern vorgebrachten Beweise widerlegen.
Furthermore, she has to refute the evidence brought forward by David Irving and his revisionist supporters.

Schließlich möchte ich den von Herrn Pronk vorgebrachten Punkt zu den Grenzarbeitern unterstreichen und diesbezüglich auch Frau Weiler zu ihrem Bericht gratulieren.
Finally, I would like to stress the point Mr Pronk made on cross-border workers and also congratulate Mrs Weiler on her report in that regard.

Beide sind von großem Interesse und zeigen deutlich, dass viele der zuvor in der Aussprache vorgebrachten Punkte aufgegriffen wurden.
Both of those are of great interest and show clearly that many of the points raised in debate previously have been taken on board.

Dies sind die vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung vorgebrachten Argumente, die Herr Böge in seinem Bericht berücksichtigt hat, und dafür danke ich ihm.
Those are the arguments presented by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which Mr Böge has taken into consideration in his report, and for which I thank him.

Daher möchte ich Ihnen dafür, dass Sie Ihren Meinungen Ausdruck verliehen haben und letztendlich auch für die von Ihnen hier vorgebrachten kritischen Anregungen danken.
I would therefore like to thank you for expressing your views and ultimately also for the critical suggestions which you have presented here.

Drittens, Informationsaspekte und insbesondere die im Bericht vorgebrachten großen Bedenken, dass das Erzeugnis den Konsumenten irreführen würde.
Thirdly, information aspects and, in particular, the major concerns expressed in the report that the product would mislead the consumer.

In dem Text, den ich im Namen von Kommissar Flynn vorgetragen habe, sehe ich keinen Widerspruch zu der von dem zuständigen Kommissar vorgebrachten Stellungnahme.
In the text that I read out on behalf of Commissioner Flynn I see no contradiction whatsoever with the position expressed by the Commissioner responsible.

Die erreichten Kompromisse entsprechen den meisten der vom Parlament vorgebrachten Bedenken sowie den Überlegungen, die sich aus dem Vorschlag der Kommission ergeben haben.
The compromises achieved respond to most of the concerns raised by Parliament and to those resulting from the Commission's proposal.

Die von Kant vorgebrachten Merkmale der geistigen Arbeit- vom Vergleichen bis zum Beweis- sind allesamt Felder, auf denen das menschliche Gehirn bereits heute von den Maschinen geschlagen werden kann.
The characteristics of intellectual work presented by Kant are all fields in which the human brain can already be beaten by machines.

Die Kommission ist im Großen und Ganzen für den von fünf Mitgliedstaaten vorgebrachten Vorschlag, wenngleich der Text weniger ehrgeizig ist als erhofft.
The Commission is, by and large, in favour of the proposal presented by five Member States, although the text is not as ambitious as it would have wished.

Die schriftlich vorgebrachten Argumente zur Anwendbarkeit der Regel 56 EPÜ wurden noch dahingehend ergänzt, dass Regel 56 EPÜ ausdrücklich auf Artikel 90 Abs.
They expanded on their written submissions on the applicability of Rule 56 EPC, arguing that its express reference to Article 90(1) EPC illustrated the connection between the two provisions.

Eine zunehmende Zahl von Klagen bei Gerichten wird dazu führen, die verschiedenen Rechtskonzepte auf Grund von strategisch vorgebrachten Klagen zu klären und hierdurch Präzedenzfälle zu schaffen.
An increasing number of lawsuits in the courts will clarify the different legal concepts on the basis of lawsuits strategically presented to create precedents.

Die vom Herrn Kommissar in seinem Redebeitrag vorgebrachten Argumente wie Verkehrssicherheit, Umwelt und Verringerung der Verwaltungsformalitäten sind schwammig.
The arguments in favour presented by the Commissioner in his speech, such as road safety, the environment and the reduction of the administrative burden, are neither here nor there.

Die Kommission sieht sich jedoch gegebenenfalls in der Lage, eine Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie zu erwägen, mit der die in der gestrigen Aussprache vorgebrachten Überlegungen berücksichtigt werden.
However, the Commission may be able to consider an extension of the scope of the directive which takes account of considerations expressed during yesterday's debate.

Die Widerspruchsschrift kann Einzelheiten der zur Stützung des Widerspruchs vorgebrachten Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen unter Beifügung einschlägiger Unterlagen enthalten.
Every notice of opposition may contain particulars of the facts, evidence and arguments presented in support of the opposition, accompanied by the relevant supporting documents.

Bei der Folgenabschätzung wurden externe Daten verwendet und Ergebnisse der akademischen Forschung sowie die von Sozialpartnern und anderen Interessenträgern im Rahmen der Konsultation vorgebrachten Auffassungen berücksichtigt.
The impact assessment has used external data and taken into account the results of academic research as well as the views expressed by social partners and other stakeholders in response to the consultation.

Die von diesen Einführern vorgebrachten Argumente betrafen in erster Linie die begrenzte Verfügbarkeit von FTV mit kleinem Bildschirm und einer begrenzten Anzahl von Leistungsmerkmalen in der Gemeinschaft.
The arguments raised by these importers related mostly to the limited availability of small screen CTVs with a limited number of features in the Community.

Die vom jetzigen Beschwerdeführer vorgebrachten Gründe reichen daher nicht aus, um die drei ursprünglich bestimmten Mitglieder von der Mitwirkung an der Entscheidung über die Beschwerde T 843/91 auszuschließen.
Hence, the grounds brought forward by the present appellant are not sufficient to exclude the first three nominated members from deciding appeal T 843/91.

Die von den Mondlandeskeptikern vorgebrachten Argumente beruhen praktisch alle auf Mangel an Kenntnissen technischer und naturwissenschaftlicher Begebenheiten, die alle relativ einfach widerlegt werden können.
Arguments brought forward by skeptics of the moon landings are altogether based particularly on ignorance of technical and scientific fact and can be refuted quite easily.

Die von einigen AKP-Staaten vorgebrachten Vorbehalte und Einwände hätten in dem Bericht begrüßt werden sollen, ebenso ihre Prioritäten beispielsweise in Bezug auf den Europäischen Entwicklungsfonds.
The reservations and objections raised by several ACP countries should have been welcomed in the report, along with their priorities regarding, for instance, the European Development Fund.