AUFWERFEN на Английском - Английский перевод

• raise
• pose
• issues
• raising
• raises
• raised
• posing
• rise
• up

Примеры использования Aufwerfen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Netter Hund auf dem Teppich aufwerfen.
Cute dog posing on the carpet.

Meine schnurlosen Kopfhörer aufwerfen... und im Naturkanal abtauchen.
Throw on my wireless headphones and disappear into the Nature Channel.

Man hört wohl die Frage aufwerfen.
One certainly hears the question raised.

Die Probleme, die Direktinvestitionen aufwerfen, sind jedoch sehr viel umfas sen der.
The problems raised by direct investment are however much more wide-ranging.

Die Einführung von Esperanto würde schwerwiegende Probleme aufwerfen, z. B.
The introduction of Esperanto would give rise to serious problems.

Die Irren, die als Studiokünstler aufwerfen, taten alle Art der sonderbaren Sachen auf Segeltuch.
Madmen posing as studio artists were doing all sorts of weird things on canvas.

Auch die Umsetzung der Rahmenbeschlüsse kann Probleme aufwerfen.
The transposition of Framework Decisions is equally likely to give rise to difficulties.

Die Fragen, welche diese kulturellen Aneignungen aufwerfen, sind seit jeher dieselben: Welche Bedeutungen tragen Tänze?
The questions raised by these cultural appropriations have long been the same: What meanings do dances have?

Im letztgenannten Fall könnte eine solche Diskriminierung Probleme im Hinblick auf staatliche Beihilfen aufwerfen.
In the latter case, such discrimination would give rise to state aid concerns.

Einführend zur heutigen Tagung möchte ich drei Fragen aufwerfen, die mich als Bankenaufseher in letzter Zeit intensiv beschäftigt haben.
I would like to kick off today's event by posing three questions that have greatly occupied me recently in my capacity as a banking supervisor.

Schon diese beiden Aspekte stehen für die vielen Fragen, die die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufwerfen.
These two issues alone are indicative of the many questions raised by Turkey's accession negotiations.

Trotzdem finden sich bei Quintus Parallelen zum Grabungsbefund, die die Frage aufwerfen, woher der Dichter diese Informationen hatte.
Still, some parallels to excavational finds from Troy can be found in Quintus, which raises the question as to where the poet may have received his information.

Tut mir leid, es ist nur... so, dass einige der Dinge, die du letzte Woche in unserer Sitzung gesagt hast, für mich ein paar Probleme aufwerfen.
Sorry, it's just that... some of the things that you said in our last session raised some issues for me.

Dennoch möchte er in Ergänzung seiner vorstehenden Bemerkungen die Frage aufwerfen, ob die"Informatorische Liste der Tätigkeiten" in Anhang I noch adäquat ist.
Nevertheless it raises the question, in addition to the previous point, whether the Indicative list of Activities in Annex I is still adequate.

In diesen kritischen Momenten sind stets Formen von Doppelherrschaft entstanden, die die Frage aufwerfen,"wer siegen wird.
At these critical moments forms of dual power have always emerged, posing the question'who will beat whom.

Die extremen und unverantwortlichen Kommentare, die die Möglichkeit aufwerfen, ein angeblich so arrogantes Land aus der Union auszuschließen, geben Anlass zur Beunruhigung.
The extreme and irresponsible comments raising the possibility of excluding such a supposedly arrogant country from the Union are cause for alarm.

Der Geltungsbereich des Vorschlags ist deshalb sehr umfassend, was Fragen hinsichtlich der konkreten Umsetzung aufwerfen kann.
The scope of the text is therefore very broad, which raises the question of how it should be implemented in practice.

Es mag sich die Frage aufwerfen: Kann ein Philosoph aus einer anderen kulturellen Tradition einem dabei helfen, Aspekte der eigenen Tradition unverfälscht zu verstehen?
The question may be raised: Can a philosopher of another cultural tradition help one to understand aspects of one's own tradition in any genuine sense?

Die Fragen jedoch, die die Kippbewegungen und Perspektivwechsel der Ausstellung aufwerfen, bleiben programmatisch offen.
The questions, however, raised by the exhibition's shifts and changes in perspective, remain open in a programmatic way.

Eine Gruppe von Rechtsexperten hat bereits sieben Flugblätter ausgedruckt, die Fragen gegenüber dem von der Regierung vorgeschlagenen Gesetz aufwerfen.
A group of legal professionals had already printed seven flyers that raised questions to the proposed legislation by the government.

Das gleiche Phänomen findet sich dann noch bei Dei libido, dessen Schluss schon die Frage aufwerfen könnte, für wen hier was beschworen wird….
Same phenomenon can be found in Dei libido, its finish yet raises the question for whom gets something evoked here….

Darüber hinaus könnte die Tatsache, dass ein Referenzsatz gesichert(z.B. BTFR) und ein anderer ungesichert ist(z.B. SONIA), Schwierigkeiten bei der Vergleichbarkeit aufwerfen.
Furthermore, the fact one benchmark rate is secured(e.g. BTFR) and another unsecured(e.g. SONIA) may create comparability issues.

Die Aus­arbeitung dieses Teils wird zweifellos die größten Schwierigkeiten aufwerfen, insbesondere da ein Konsens im Präsidium und anschließend im Plenum gefunden werden muss.
This will undoubtedly be the most difficult part to draw up, especially with a view to achieving a consensus within the Praesidium and then the plenary session.

Vizepräsident der Kommission.- Frau Präsidentin! Ich möchte dem Rechtsausschuss für das Aufwerfen dieser Fragen danken.
Vice-President of the Commission.- Madam President, I would like to thank the Committee on Legal Affairs for raising these questions.

Der vorliegende Text wird keine Antworten auf die Fragen, die diese Zusammenhänge aufwerfen, vorschlagen können- mit schnell formulierten Gewissheiten ist ihrer Beantwortung wahrscheinlich auch am wenigsten gedient.
The following text does not seek to answer the questions raised in these contexts. Quickly formulated certainties probably do little to answer them.

Daher konsultierte der Vorsitz zusammen mit der Kommission die Delegationen auf bilateraler Ebene zu den wichtigsten Fragen, die die betreffenden Vorschläge aufwerfen.
The Presidency has therefore, together with the Commission, embarked on bilateral consultations with delegations on the main questions raised by the proposals.

Aber„schwere“ und/oder philosophische Themen verlangen nicht in erster Linie nach schnellen, sondern nach ehrlichen Antworten und dem Aufwerfen neuer Fragen, die sich daraus wieder ergeben.
But„difficult“ and/or philosophical topics do not primarily demand quick answers, but honest answers and the raising of new questions that arise from them.

Derart erhalten Quantius‘ Architekturen eine wesenhafte Präsenz, die im Zusammenspiel mit ihren Titeln Fragen nach der eigenen Verortung und kultureller Identität aufwerfen.
Thus Quantius' architectures attain an essential presence, which interplays with the titles of the work and raises questions about how we define our location and about our cultural identity.

Wenn allerdings nicht gewählte Technokraten, wie eben unabhängige Zentralbanker, solche wichtigen Entscheidungen fällen, kann dies die Frage aufwerfen, inwiefern dies mit demokratischen Grundsätzen vereinbar ist.
However, if unelected technocrats like independent central bankers take such important decisions, the question can be raised of how to square this with democratic principles.

Die Arbeit verweist auf die Mehrdeutigkeit von staatlicher Überwachung und Kontrolle, die terroristische Anschläge oder Straftaten kaum verhindern können und Fragen der Privatsphäre aufwerfen.
Code Orange addresses issues of the ambivalence of governmental surveillance and control, which is not able to stop crime or terrorist attacks but raises questions of privacy.