UNTERGEORDNET на Английском - Английский перевод

• subordinate
• subject
• secondary
• subservient
• subjugated
• submitted to
• subordinated
• subsumed

Примеры использования Untergeordnet на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Frau war von Natur aus dem Mann untergeordnet.
Women were inferior to men by nature.

Teilen Sie das Einkommen, untergeordnet der amerikanischen Steuer weiter in zwei Haupt- Eimer.
Divide the income subject to U.S. tax further into two basic buckets.

Wissenschaft sollte Moral untergeordnet.
Science ought to be subordinate to morals.

Alle Handlungen sollen den Beschränkungen untergeordnet sein, die in den Sektionen 16 und den Sektionen 17 abgefasst sind.
All actions shall be subject to the limitations set forth in Section 16 and Section 17.

Sehen Sie, Automatisierung ist dem Menschen untergeordnet.
Here, automation is secondary to man.

Das stimmt nur, wenn man der Herrschaft des Islams untergeordnet ist oder zurzeit zu mächtig ist, um von islamischen Herrschern unterworfen zu werden.
This is true only if you are submitted to the rule of Islam, or are too powerful presently to be subjugated by Islamic rulers.

Ich denke nicht, dass ich meinem Chef untergeordnet bin.
I don't think that I am subordinate to my boss.

Die rigorose Form und die Härte der Konstruktion suggerieren eine hermetisch abgeschlossene Welt, in der alles der Autorität der Macht untergeordnet ist.
The rigorous shape and stringency of the design suggests a hermetically sealed world in which everything is subject to authority and power.

Wer mit eigenem Boot(mit belgischen Fahnenbrief) fährt, ist der belgischen Gesetzgebung untergeordnet und braucht keinen verpflichteten Führerschein.
Anyone sailing in their own boat(with a Belgian flag letter) is subject to Belgian regulations and does not need a mandatory licence.

Das Recht auf Gesundheit, auf Bildung, auf sichere Nahrungsmittel, auf Wasserversorgung, auf Telekommunikation und auf Energie wird kommerziellen Interessen und höheren Profiten untergeordnet.
The right to health, education, safe food, water, telecommunications and energy is being subjugated to commercial interests and increased profit.

Und die Lage des Vorgesetzten macht Sie besser untergeordnet automatisch nicht.
And position of the chief automatically does not do you better than subordinates.

Erstens: Was die Methode anbelangt, so dürfen die Beschäftigungsstrategie und das neue Koordinierungsverfahren für soziale Sicherheit nicht einer lediglich stabilitätsorientierten makroökonomischen Politik untergeordnet werden.
Firstly, the method should be such that the employment strategy and the new coordination procedure for social security do not become subservient to a macro-economic policy whose only aim is stability.

Diese Behauptungen sind auf vielen Annahmen und den Einschätzungen gegründet, die der bedeutenden Unsicherheit untergeordnet sind, viele sich aus der außer unserer Kontrolle befindet.
These statements are based upon a number of assumptions and estimates which are subject to significant uncertainties, many of which are beyond our control.

Man sollte demütig sein und wissen, daß man dem Höchsten Herrn untergeordnet ist.
One should be humble and know that he is subordinate to the Supreme Lord.

Du sagst also, dass meine Ziele deinen untergeordnet sind.
So what you're saying is my goals are secondary to yours.

Nachfolgende Aufnahmen bei Cotillion und Isaacs Solo-Aufnahmen bei Ronn/Paula waren besser, als die hektische Suche nach einem Hit wieder der Liebe zur Musik untergeordnet wurde.
Subsequent recordings at Cotillion and Isaac's solo efforts at Ronn/Paula were better, when the frantic search for a hit became secondary to the love of the music again.

Die Interessen der multinationalen Lebensmittelunternehmen, die alles dem Streben nach Maximalprofit untergeordnet haben, standen dem aber entgegen.
But the interests of multinational food corporations, which have subjugated everything to the rationale of excessive profit, precluded any such action.

Die multinationalen Konzerne haben sich die Welt untergeordnet.
The multinational corporations have subjugated the world.

Logisch ist der Filterkontext der Perspektive untergeordnet.
The filter context is logically sub-ordinate to the perspective.

Zweitens muss sie der Durchführung dieser Aktion untergeordnet sein.
Second, it must be subordinate to the implementation of this very action.

Ich glaube, dass keine Form von Leben der anderen untergeordnet ist.
I don't believe that any form of... sentient life is inferior to any other.

Wieliczka Besuche pro Jahr über eine Million Touristen und alles untergeordnet ist.
Wieliczka visits per year over a million tourists and everything is subordinate to.

Das Erfordernis des Anlegerschutzes darf keinem anderen Grundsatz untergeordnet wer den.
The need for investor protection cannot be subordinated to any other principle.

Unterkunft In meinem Planer speichern Auf Krk wird alles dem Tourismus untergeordnet.
On Krk everything is subordinate to tourism, so that guests would feel truly welcome.

Pege, Anwendung und Entwicklung von statistischen Instrumenten Eurostat untergeordnet.
Maintenance, implementation and development of statistical tools subdelegated to Eurostat.

Vielerorts dominieren die Trainingsgeräte so sehr, dass ihnen alles Andere untergeordnet wird.
In many places, exercise equipment is so dominating that everything else is secondary.

Medulin bietet den dynamischen und inhaltlich reichen Urlaub, hier ist alles dem Tourismus untergeordnet.
Medulin offers a dynamic and eventful vacation and everything is subject to tourism.

Der Hauptkommandierende der Nordfront, General Tscheremissow, hat sich dem Komitee untergeordnet.
The commander-in-chief of the Northern front, General Cheremissov, has submitted to the Committee.

Die Beziehungen mit diesem Land dürfen meines Erachtens nicht der Zypern-Frage untergeordnet werden.
I believe the relationship with the country should not be allowed to become secondary to the Cyprus question.

Die Russlandpolitik der EU muss die Ziele der Nachbarschaftspolitik, die den Beziehungen zwischen den europäischen Hauptstädten und Moskau nicht untergeordnet werden darf, stärker berücksichtigen.
The EU's Russia policy must take greater account of the neighbourhood policy objectives, which should not become secondary to relations between Europe's capitals and Moscow.