UNTERGEORDNET SIND на Английском - Английский перевод

• are subordinated
• are subordinate
• are subjected to

Примеры использования Untergeordnet sind на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir haben keine Rechte, außer solche, die Ihm untergeordnet sind.
We have no rights but such as are subordinate to Him.

Das ist ein Faktor, der nicht hingenommen werden darf und darin begründet ist, dass unsere Reeder und unser gesamter Seetransport einem einzigen Faktor untergeordnet sind, der die menschliche Tätigkeit bestimmt- der Wettbewerbsfähigkeit, dem Überleben der eigenen Wirtschaftstätigkeit-, der jedoch sowohl innerhalb der Gemeinschaft als auch in den internationalen Institutionen wie der IMO und der IAO geregelt werden muss.
This is an unacceptable factor, which has its roots in the fact that our ship-owners, and our entire maritime transport system, are dependent on a single factor that is decisive in human activity, for reasons of competitiveness and of the very survival of the industry, but which must be regulated within the Community and also in the international institutions, whether it be the IMO or the ILO.

So löscht proALPHA die Produktaktenpositionen, die der gelöschten Produktaktenposition untergeordnet sind.
ProALPHA deletes the product file lines subordinated to the deleted product file line.

Durchsucht Objekte, die dem Basisobjekt unmittelbar untergeordnet sind, jedoch nicht das Basisobjekt.
Searches objects immediately subordinate to the base object, but does not search the base object.

Angesichts der Vorherrschaft von Dialogen finden wir oft kurze und prägnante Sätze und die selten untergeordnet sind.
Given the predominance of dialogues, we often find short and incisive sentences with subordinates being rare.

Tiere sind Teil der Schöpfung Gottes, und auch wenn sie dem Menschen untergeordnet sind, haben sie eine artgerechte Existenz verdient.
Animals are part of God's creation; they may be subordinate to man, but they still deserve a decent and appropriate quality of life.

Die Konkurrenzfähigkeit und die Effektivität der Projektorganisation- jene Superaufgabe, die die Ideen vieler Artikel untergeordnet sind.
Competitiveness and efficiency of the design organisation- that most important task by which ideas of many articles are subordinated.

Schuldtitel, aus denen sich Ansprüche auf den Kapitalbetrag und/ oder die Zinsen ergeben und die den Ansprüchen der Inhaber von anderen von diesem Emittenten begebenen Schuldtiteln untergeordnet sind( bzw. die im Rahmen einer strukturierten Emission anderen Tranchen derselben Emission untergeordnet sind), sind von Kategorie 1 ausgeschlossen.
Debt instruments affording rights to the principal and/ or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer( or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier-one.

All diese religiös oder weltlich geprägten Textfragmente erscheinen wie Sinnphrasen, die einem musikalisch definierten Ganzen untergeordnet sind.
All these religious or worldly influenced text fragments appear like mottos which are subjected to a musically defined whole.

Schuldtitel, aus denen sich Ansprüche auf den Kapitalbetrag und/ oder die Zinsen ergeben und die den Ansprüchen der Inhaber von anderen von diesem Emittenten ausgegebenen Schuldtiteln untergeordnet sind( bzw. die im Rahmen einer strukturierten Emission anderen Tranchen derselben Emission untergeordnet sind), sind von Kategorie 1 ausgeschlossen.
These features must be maintained until the redemption of the obligation.( 2) Debt instruments affording rights to the principal and/ or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer( or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier-one.

Audit Pipes sind über klonbare spezielle Mechanismen erhältlich, /dev/auditpipe, die den Berechtigungen einer Device Node untergeordnet sind.
Audit pipes are available via a cloneable special device,/dev/auditpipe, subject to the permissions on the device node.

Diese Behauptungen sind auf vielen Annahmen und den Einschätzungen gegründet, die der bedeutenden Unsicherheit untergeordnet sind, viele sich aus der außer unserer Kontrolle befindet.
These statements are based upon a number of assumptions and estimates which are subject to significant uncertainties, many of which are beyond our control.

Der Stalinismus wird jedoch erst besser verständlich, wenn man ihn als ein Extrem in einer Bandbreite zunehmender Verstaatlichung von Ökonomien ansieht, die allesamt wie der altmodische Kapitalismus aus Marx‘ Zeit den Zwängen der konkurrierenden Akkumulation untergeordnet sind.
Stalinism is, however, better seen as one extreme on a continuum of increasing statification of economies subordinated, like the old fashioned capitalism of Marx's time, to the pressure of competitive accumulation.

Zeitgenössische Tänzerinnen und Tänzer lesen ihre Körper meist über das Ziel der Performanz hinaus- über eingelesene Techniken, die nicht dem Tanz untergeordnet sind(wie Feldenkrais, Pilates oder Yoga), sondern die primäre Lektüre noch einmal herausfordern.
Contemporary dancers mostly read their bodies beyond the aim of performance- via reading of techniques not ancillary to dance(like Feldenkrais, Pilates or Yoga) but once again challenge primary reading.

In seinem Referat zum Konferenzdokument erinnerte Genosse Bride an die Aussage Lenins:„Politik ist konzentrierte Ökonomie“- mit anderen Worten, dass ökonomische Fragen politischen Fragen untergeordnet sind.
In his report on the conference document, comrade Bride recalled Lenin's insistence that“politics is concentrated economics,” meaning economic questions are subordinated to political ones.

Wenn der Präsident es[das Gesetz über das Oberste Gericht] unterschreibt, wird Polen ein Land, in dem der Regierung nicht mehr nur Polizei und Staatsanwaltschaft untergeordnet sind, sondern auch die Gerichte.
If the president signs[the law on the supreme court] Poland will become a country in which not just the police and the public prosecutors are subordinate to the government, but also the courts.

Folglich erkannte Marx die Notwendigkeit einer einheitlichen Nationalsprache als einer höheren Form an, der die Dialekte als die niedrigeren Formen untergeordnet sind.
Marx, consequently, did recognize the necessity of a single national language, as a higher form, to which dialects, as lower forms, are subordinate.

Ein dritter Grundsatz ist die Subsidiarität, natürlich nicht in dem traditionellen Sinne, wie er in diesem Parlament, im gesamten europäischen Recht, dem früheren Gemeinschaftsrecht, verstanden wird, sondern einfach in dem Sinne, dass unsere Aufgaben als Europäer im Europa der Sicherheits- und Verteidigungspolitik der nationalen Verteidigung untergeordnet sind, die- da sie noch Bestandteil dieses einst harten Kerns der Souveränität sind- den nationalen Regierungen zusteht.
The third principle is that of subsidiarity, obviously not in the traditional sense understood by this House and by all European law, the former Community law, but simply in the sense that our tasks as Europeans in the Europe of the security and defence policy are subsidiary to national defence, which corresponds- since it still forms part of that core, previously a hard core, of sovereignty- to national governments.

M7 Aus Kreditforderungen dürfen sich keine Ansprüche auf den Kapitalbetrag und/ oder die Zinsen ergeben, die den Ansprüchen von Gläubigern anderer Kreditforderungen( oder anderer Tranchen oder Sub-Tranchen desselben Konsortialkredits) oder Schuldtitel des selben Emittenten untergeordnet sind.
M7 Credit claims may not afford rights to the principal and/ or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims( or other tranches or subtranches in the same syndicated loan) or debt instruments of the same issuer.

Zum einen ist es wichtig, dass die Einzelinteressen der Gesellschafter dem Wohl des Unternehmens untergeordnet sind.
On the one hand, it is important to make sure that individual interests of shareholders are inferior to the welfare of the business.

Die italienische Regierung hat sowohl im Fall der Einheitlichen Europäischen Akte als auch des Maastrichter Vertrags die Stellungnahme des Europäischen Parlaments respektiert; fernerhin ist sie durch das Referendum im Jahre 1989 gebunden, demzufolge nationale Entscheidungen den überstaatlichen untergeordnet sind.
The Italian government waited for the opinion of the European Parliament on both the Single Act and the Maastricht Treaty. Furthermore this pledge was confirmed by the 1989 referendum, under which national decisions are subordinated to supranational decisions.

Stattdessen wird es eine"schöne neue, nicht-anarchistische Welt" geben- vielleicht eine, wo die Staaten einer Welt Regierung untergeordnet sind.
Instead, there would be a brave new, non-anarchical world- perhaps one in which states were subordinate to a world government.

Die Eigenschaft des Orderssubtyps wird für''komplizierte'' Orders verwendet und erlaubt zu identifizieren, welche die Hauptorder und welche untergeordnet sind.
The Order subtype property is used for'complex' orders and allows identifying which order is the main and which one is subordinate.

Sozialer Wandel, so seine Argumentation, wird systemisch verhindert, da politische Bedürfnisse der Befriedigung des ökonomischen Gemeinwohls untergeordnet sind.
Social change, he argued, is systematically prevented by the subordination of political needs to the satisfaction of the greater economic good.

Es macht geradezu die Qualität seiner Bilder aus, dass sich die verwendeten Mittel nicht verselbständigen, sondern dem dokumentarischen Gedanken untergeordnet sind.
What determines the quality of his photographs is the fact that the means used never develop a life of their own, but are subordinate to the documentary will.

Kann man denn überhaupt von einem Ziel der kapitalistischen oder der sozialistischen Produktion, von Aufgaben, denen die kapitalistische oder die sozialistische Produktion untergeordnet sind, sprechen?
Can we speak in general of the aims of capitalist or socialist production, of the purposes to which capitalist or socialist production are subordinated?

Das Vorhandensein von Dialekten und Jargons ist keine Verneinung, sondern eine Bestätigung des Vorhandenseins einer Sprache des gesamten Volkes, deren Abzweigungen sie darstellen und der sie untergeordnet sind;
The existence of dialects and jargons does not negate but confirms the existence of a language common to the whole of the given people, of which they are offshoots and to which they are subordinate;

Diese Richtlinie sollte jedoch nicht für digitale Inhalte gelten, die derart in einer Ware integriert sind, dass sie fester Bestandteil der Ware sind und ihre Funktionen den Hauptfunktionen der Ware untergeordnet sind.
However this Directive should not apply to digital content which is embedded in goods in such a way that it operates as an integral part of the goods and its functions are subordinate to the main functionalities of the goods.

Der Rat ermutigt ferner zur vollen Einbeziehung aller Seiten und zu einem erneuten Bekenntnis zur Aussöhnung innerhalb der Streitkräfte sowie zur Herstellung konstruktiver Beziehungen zwischen der Zivilbevölkerung und dem Militär, die darauf aufbauen, dass die Streitkräfte als Institution den gewählten Zivilbehörden untergeordnet sind.
The Council further encourages full inclusiveness and renewed commitment to reconciliation in the Armed Forces, and development of constructive civilian-military relations based on the Armed Forces as an institution subordinated to the elected civilian authorities.

In Absatz 1 erster Gedankenstrich Unterabsatz 1 erhält der letzte Satz folgende Fassung:„Aus Kreditforderungen dürfen sich keine Ansprüche auf den Kapitalbetrag und/ oder die Zinsen ergeben, die den Ansprüchen von Gläubigern anderer Kreditforderungen( oder anderer Tranchen oder Sub-Tranchen desselben Konsortialkredits) oder Schuldtitel desselben Emittenten untergeordnet sind.
In the first paragraph of the first indent of the first paragraph the final sentence is replaced by the following:« Credit claims may not afford rights to the principal and/ or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims( or other tranches or sub-tranches in the same syndicated loan) or debt instruments of the same issuer.