SUGGERIEREN на Английском - Английский перевод

• suggest
• imply
• connote
• suggesting
• suggests
• suggested

Примеры использования Suggerieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Genau das wollte Harry dir suggerieren.
That's exactly what Harry wanted you to think.

Ihre Ergebnisse suggerieren eine wirksame Dosierung zwischen 50 mg und 100 mg täglich.
Their results indicate an effective dose is between 50mg and 100mg a day.

Diese Manschettenknöpfe suggerieren Luxus und Stil.
Everything about these cufflinks suggests luxury and style.

Zweitens suggerieren diese Anträge indirekt das Bestehen eines Menschenrechts auf Abtreibung.
Secondly, these amendments indirectly imply that abortion is a human right.

Nun wollen Sie mir suggerieren, Sie hätten Herz.
Now you want me to think you have hearts.

Sie suggerieren, dass die Zeit der Einzelbüros und eher statischen Arbeitsplätzen definitiv vorbei ist.
This suggests that the time of individual offices and static workstations is becoming a thing of the past.

Auch wenn uns die Werbung oft etwas anderes suggerieren möchte.
Even if the advertisement says one thing we often like to suggest otherwise.

Die Sonnenstrahlen kreuz und quer suggerieren die pulsierende innere und äußere Bewegung der Energie.
The crisscrossing sunbeams connote the vibrant internal and external movement of energy.

Martin Wehmer sperrt geradezu seine Farben in segmentierte Bögen ein, die aufgrund ihrer Segmentierung Bewegung nur suggerieren.
Martin Wehmer virtually encloses his colors in segmented curves which only imply movement on account of their segmentation.

Die Vielzahl der Formen soll Bekanntes suggerieren, aber nicht darstellen.
The multiplicity of shapes is meant to suggest familiar forms without, however, portraying them.

Neue Forschungen suggerieren, dass es zwei Abläufe der Virusreplikation anvisiert und den schnellen Verfall von HCV RNA aktiviert.
Recent research suggests that it targets two steps of the viral replication process, enabling rapid decline of HCV RNA.

Sie kennt Namen, Schlagwörter und kulturelle Phrasen, die suggerieren, dass sie sich auskennt.
She knows names, she knows buzzwords, she knows certain cultural phrases that imply that she knows more than she does.

Die Formen der Buchstaben suggerieren die Wirkung einer ätzenden Säure, die Konturen angegriffen hat.
The form of the letters suggests the effect of an aggressive acid having devoured their outlines.

Kunstkritikerin Leslie Ryman nennt es"eine exquisite Darstellung einer ruhigen Kleinstadt im 19. Jh., dessen rhapsodische Gesten Optimismus suggerieren.
An exquisite rendering of late 19th century"small-town tranquility"whose rhapsodic gestures connote optimism.

Der große Bügel, das Tragepolster sowie die großen Lautsprechergehäuse suggerieren, dass es sich bei dem Headset um kein normales Modell handelt.
The great handle, the carry upholstery, as well as the large speaker chassis suggests that the headset is no ordinary model.

Nach 3 Monaten waren intra- und subretinale Exsudate im OCT nicht mehr nachweisbar, in der FLA konnte eine Hyperfluoreszenz durch Staining eine Persistenz suggerieren.
At month 3 intra- and subretinal exsudates could not found in OCT, whereas in FLA staining suggested a lesion persistency.

Wer nicht billig einkauft, der ist blöd, suggerieren auch andere Slogans großer Ketten und Discounter, die ihre Waren zu Niedrigpreisen anbieten.
Anyone who pays more is a fool, as suggested by the slogans of other enormous chains and discounters who offer their wares at cut-rate prices.

Das Programm für die Gestaltung und die Stoffe der Realisation bedingen einen Übergriff des Landschaftsraumes und suggerieren eine Verschränkung mit der Umgebung.
The design program and the materials for its realization required an incursion into the landscape and suggested blending it with its surroundings.

Die rigorose Form und die Härte der Konstruktion suggerieren eine hermetisch abgeschlossene Welt, in der alles der Autorität der Macht untergeordnet ist.
The rigorous shape and stringency of the design suggests a hermetically sealed world in which everything is subject to authority and power.

Dieser Schmerz verursacht z. T. panikartige Attacken da diese Symptome auch an der vorderen linken Seite auftreten können und somit auch unbewusst Herzprobleme suggerieren.
This pain partly causes panic attacks because these symptoms can occur on the front left side, thus unconsciously suggesting heart problems.

Die Sessel, die auf ihrer Webseite präsentiert werden sind schön, einladend und suggerieren Wärme, so dass sie Dich dazu verleiten, weitere Neuerscheinungen anzusehen.
The armchairs shown on their homepage are beautiful and inviting, suggesting a warmth that makes you want to check out new releases.

Es gibt hier ein Zusammenspiel zwischen anthropomorphen Formen und Tiergestalten, fließende Übergänge zwischen Menschen- und Tierwelt, die die Existenz eines intrinsischen Ur-Instinktes suggerieren.
There is interplay among anthropomorphic and zoomorphic forms, a fluid exchange between the human and animal, suggesting a primal and intrinsic instinct.

Kein verwandtes Zeug, keine anderen Videos, die herumlungern und suggerieren, was es ist, auf das man sich als nächstes einen runterholen sollte, nur dieses eine exklusive Video.
No related bullshit, no other videos lingering around suggesting what it is that you should jerk off to next, just that one exclusive video.

Sie sagten wegen eines Treffens des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy mit dem Dalai Lama einen Europagipfel ab und suggerieren regelmäßig, dass die Tibeter Terroristen seien.
They canceled a European summit because of a meeting between French President Nicolas Sarkozy and the Dalai Lama, and regularly imply that Tibetans are terrorists.

Die Messdaten und Zielkreuze auf den Fotografien suggerieren mit ihrer coolen Ästhetik absolute technische Überlegenheit, die Fehltreffer auf zivile Einrichtungen unmöglich macht.
The technical data and focus marks to be found on the photos, by their cool aesthetic and absolute technical superiority, imply that bombing mishits on non-military targets would be absolutely impossible.

Dicht aneinandergereiht ergeben die von der Künstlerin gezogenen Filzstiftlinien organische Strukturen, die Beweglichkeit suggerieren und damit gleichsam die Grenzen unserer Wahrnehmung herausfordern.
Lined up in dense rows, the felt-tip lines yield organic structures suggesting movement and thus challenging the limits of our perception.

Blaue Farbe in Spiralen aufgetragen und übersäht mit kleinen Klecksen von weißer Farbe suggerieren einen Himmelsausschnitt, zeigen aber gleichzeitig wie diese Illusion erzeugt wurde.
Blue color is applied in spirals and strewn with white daubs suggesting a section of sky, which simultaneously foregrounds the construction of this illusion.

Das Ansammeln und das Vergessen, endlose Akkumulation von Information im digitalen Äther, endlose Korrelationen die ein weites Wissen suggerieren, aber am Ende unseren Horizont einschränken.
Gathering and forgetting, endless accumulation of information in the digital ether. Endless correlations suggesting broad knowledge, but actually in the end limiting our horizon.

Als Schlussfolgerung lässt sich festhalten: Die unterschiedlichen Ansichten der verschiedenen Akteure suggerieren, dass es einer gemeinsamen Initiative bedarf, um anerkannte Standards zu definieren.
To conclude, the different perspectives from various stakeholders suggests that a joint initiative is needed to define accepted standards.

Unserer Beobachtungen von BrdU(rot) und GAD67-GFP(grün) markierten Zellen eine Woche nach Stimulation suggerieren die Regeneration von neuen Nervenzellen aus Müller-Gliazellen.
BrdU(red) and GAD67-GFP(green) labeled cells were observed one week later suggesting neuronal regeneration. GAD67 is expressed by all GABAergic neurons in the retina.