VERMUTEN на Английском - Английский перевод

• suspect
• assume
• think
• suggest
• guess
• believe
• suppose
• expect
• presume
• surmise
• speculate
• hypothesize
• conjecture
• imagine
• theorize

Примеры использования Vermuten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie vermuten?
You Guessing.

Einfach zu reparieren, würde ich vermuten.
Easily fixed, I would imagine.

Sie vermuten richtig.
You imagine right.

Genau das ist es, was wir vermuten.
Exactly, that s just what we guessed.

Sie vermuten, dass ich noch lebe.
They thought I was alive.

Sie war schwer zu vergessen, würde ich vermuten.
She was hard to forget, I would imagine.

Sie konnten vermuten, was schiefgegangen war.
They could hypothesize about what had gone wrong.

Auf ihm könnten wir Lebensformen vermuten.
On such a moon, we could speculate about life forms.

Die Forscher vermuten, dass der Faktor Mensch ist schuld.
The researchers suggested that the human factor is to blame.

Jedoch sie haben kein Wissen davon; sie vermuten bloß.
But of that they have no knowledge: they merely conjecture.

Ich kann nur vermuten, was es nicht ins Internet geschafft hat.
I can only imagine what didn't make it onto the interweb.

Jedoch sie besitzen darüber kein Wissen; sie vermuten es nur.
Of that they have no knowledge; they merely conjecture.

Die Geheimdienste vermuten, das war nur ein Warnschuss vor den Bug.
Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Badger sagt, er wusste es nicht, aber er hätte es vermuten müssen.
Badger says he didn't know, but he should have suspected it.

Ich kann viel vermuten, aber mehr ist es nicht... Vermutungen.
I can make plenty of guesses, but that's all it is-- guesses.

Jedoch sie besitzen darüber kein Wissen; sie vermuten es nur.
But they do not have any knowledge of that, and they only make conjectures.

Es lässt sich aber vermuten, wenn man den Asphalt näher betrachtet.
But you can imagine if you have a close look at the pavement.

Wie viel Stress Schüler und Lehrer aushalten können, lässt sich nur vermuten.
How much stress students and teachers can withstand can only be guessed at.

Einige Experten vermuten, dass er in Alexandria bestattet wurde, Ägypten.
Some experts speculate that he was buried in Alexandria, Egypt.

Dass Ötzi einer matriarchalen Gesellschaftsordnung angehörte, lässt sich nur vermuten.
One can only speculate that Ötzi belonged to a matriarchal society;

Obwohl wir vermuten, dass das Pferd wohl die besseren Chancen hätte….
Though we reckon the horse would have a better chance of making it.

Dies läßt sich allein schon aus der ähnlichen chemischen Struktur vermuten.
This can be assumed just on account of the fact that their chemical structure is similar.

Ich würde vermuten, dass 90%+ aller heidnischen Adaptionen genau das nicht sind.
I would estimate that 90%+ of pagan borrowings are not this.

Erhaben schweben silberne Ornamente über dem bewegten Hintergrund und lassen den Eindruck räumlicher Tiefe vermuten.
The silver ornamentation floats sublimely over the changing background, suggesting spatial depth.

Das läßt vermuten, daß der Rückbau als Ausgleichposten betrachtet wird.
This raises the suspicion that decommissioning is seen as unimportant.

Verhältnismäßig kleine Augen lassen vermuten, daß diese Sinnesorgane nur eine geringe Bedeutung haben.
Relatively small eyes let suspected that these Sinnesorgane have only a low meaning.

Wir vermuten, dass dies ohne ein umfassendes Hintergrundwissen nich möglich ist.
We conjecture that this is not the case in the absence of comprehensive theoretical background knowledge.

Wo man den Südhang vermuten würde, eröffnet sich das Nichts des Vergessens.
Where you would expect the south side, you will find a void of oblivion.

Und Sie vermuten Hyperkalzämie auf Grund des kompletten Mangel an gebrochenen Knochen.
So you suspected hypercalcemia from her complete lack of broken bones.

Einige Berichte vermuten, dass Sie das Ziel dieses Anschlags waren.
There are some reports suggesting that you yourself were the target of the attack.