Примеры использования Voraussetzen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich muss natürlich voraussetzen, dass du es willst.
Assuming, of course, that you want it.Die voraussetzen, dass bestimmte demographische Gruppen.
That presume that certain demographic groups.Es war kein Angriff, der würde etwas anderes voraussetzen.
Not an attack, which would imply something else.Voraussetzen kann man das nicht, das sollte man vor dem Kauf klären.
You cannot expect that, so you should clarify that before the purchase.Wie verwenden wir die Informationen, die Sie zu uns voraussetzen?
How do we use the information that you provide to us?
Люди также переводят
Letzteres würde voraussetzen, daß die Mittelveruntreuung beabsichtigt war.
The latter would imply that the misappropriation of funds was intentional.Einwilligungsfähigkeit des Betroffenen für einen solchen Eingriff voraussetzen.
Consent a prerequisite for such surgery.Nun, das würde voraussetzen, dass der Teufel wirklich an deiner Seele interessiert ist.
Well, that would imply the Devil's actually interested in your soul.Eine direkte Rendite können Sie hier weder erwarten noch voraussetzen.
A direct return you can here neither expect nor demand.Sie gelingt am besten, wenn wir voraussetzen, daß Menschen primär ästhetische Wesen sind.
This is most successful if we presume that human beings are primarily aesthetic beings.Medienkompetenz kann man aber nicht bei jedem Menschen voraussetzen.
But it can't be assumed that every person has such media competency.Bitte beachten Sie, dass geschätzte Lieferzeiten voraussetzen, dass der Zoll ohne Verzögerung durchlaufen wird.
Please note, estimated delivery times are assuming no customs delays.Ich würde sagen, du enttäuschst mich, aber das würde Respekt voraussetzen.
I would say you disappoint me, Harry, but that would imply respect.Nicht dass irgend Jemand Meine Barmherzigkeit voraussetzen sollte, um den Begierden des Fleisches nachzugeben.
Not that anyone should presume on My Mercy in order to fulfill the lusts of the flesh; that will not be tolerated.Es wird gesagt, dass die neuen Kriterien für Beförderungen in China voraussetzen.
The new criteria for promotion in China Dies stellt einen speziellen Fall dar, bei dem Bodenbedingungen voraussetzen, dass die lösbare Fraktion präzisere Daten liefert.
This is a special case where soil conditions imply that the soluble fraction will provide a more accurate date.Und dass die Kapitel Ro 9-11 ein Datum nach dem Fall Jerusalems voraussetzen.
And that the chapters Ro 9-11 presupposes a date later than the Fall of Jerusalem.Grower sollten voraussetzen, dass die feminisierte Amnesia Haze ihre in der Blütephase gewachsene Höhe um 200% bis 300% vergrößert.
Growers should assume that Amnesia Haze feminized will increase her vegetated height by 200% to 300% in the blooming phase.Entsprechend kann die Demo die Zusammenarbeit mit einer Produktspezialistin voraussetzen.
Similarly, a demo might requires collaboration with a product specialist.Es ist eine eindeutige Darstellung, aber sie w rde voraussetzen, dass wir vollst ndig festgelegt sind: wir k nnten nicht unsere Meinung ndern.
It is a consistent picture, but it would imply that we were completely determined: we couldn't change our minds.AVU würde in der Tat vom Kursinhalt profitieren, den eine virtuelle Teilhaberschaft voraussetzen könnte.
AVU would indeed benefit from course content that a virtual partnership could provide.Nicht dass irgend Jemand Meine Barmherzigkeit voraussetzen sollte, um den Lüsten des Fleisches nachzukommen; das wird nicht toleriert werden.
Not that anyone should presume on My Mercy in order to fulfill the lusts of the flesh; that will not be tolerated.Unserer Meinung nach ersetzt nichts die Alltagsinteraktion, die Sie mit Ihrem Kind voraussetzen können.
In our opinion, nothing replaces the day-to-day interaction that you can provide with your child.Nein, wir leben nicht zusammen, weil das voraussetzen würde, dass du die Hälfte der Hypothek zahlen würdest und davon habe ich noch nichts gemerkt.
No, we are not living together, Because that would imply that you would be paying half of the mortgage, And I don't see that happening.Wenn Sie oben mit der verhärteten Behandlung, den Angriffsverfahren und der Untermedikation eingezogen werden,die einige Doktoren voraussetzen, sind Sie nicht allein.
If you're fed up with the callous treatment, invasive procedures,and under-medication that some doctors provide, you're not alone.Ein solcher Ansatz würde voraussetzen, dass die Mitgliedstaaten für den Fall, dass sie diese Bedingungen nicht erfüllen, die Möglichkeiten zur anderweitigen Finanzierung behalten.
Such an approach would imply that Member States would need to maintain residual financing possibilities, in case they do not meet these conditions.Darüber hinaus können sie im Gast- und Hotelgewerbe nichtimmer angewandt werden, da sie die Bedingungen und Arbeitsmethoden der Lebensmittelindustrie voraussetzen.
Moreover, they cannot always be applied in the hospitality andhotels sector, since they assume the conditions and working methods of the food industry.Schon nach dem ersten Tag des mitteleuropaweit größten Branchenevents können wir voraussetzen, dass das diesjährige Zusammentreffen der Fachleute alle Rekorde schlagen wird.
After just the first day of the largest industry event in East-Central Europe we can assume that this year's meeting of experts will be record-breaking in every respect.Die vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten sowohl für einzelne Kaufaufträge als auch für offene Aufträge,die ordentliche Anlieferungen ohne Auftragsbestätigung voraussetzen.
Our General Terms and Conditions of Sale apply to both single purchase orders andopen orders which imply regular deliveries not supported by order confirmation.Die Schüler erfahren,dass reibungslose und freudvolle Spielabläufe das Einhalten von Spielregeln voraussetzen und bestimmte, einfache Strategien und Taktiken eine Auswirkung auf die Effektivität ihres Handelns haben.
The students learn that trouble-free, enjoyable gameplay requires compliance with rules and that certain simple strategies affect the efficiency of their actions.
