Примеры использования Zurückzuführen war на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es schien ihr überhaupt nichts auszumachen, dass ihre Gefühle für Kyle auf die Beschwörung von Ms. Franklin zurückzuführen war.
She didn't seem to care at all that her feelings for Kyle were caused by Ms. Franklin's spell.Der Shorty versöhnte Herodes und Pilatus, deren Ausbildung darauf zurückzuführen war, dass Herodes private Berichte an den Spion des Kaisers geschickt hatte.
The shorty reconciled Herod and Pilate, their training being due to the fact that Herod sent private reports to the Emperor's spy.Bei Hepatitis-Patienten war ein Verlustder Wirksamkeit nicht zu beobachten, was offenbar auf die niedrigen Titer zurückzuführen war.
In patients with hepatitis,no loss of response was observed apparently due to the low titres.Zurückzuführen war dies auf das rückläufige Han- delsergebnis in Belarus sowie auf Bewertungsverluste aus dem Portfolio an Staatsanleihen in der Uk- raine.
This decrease was attributable to lower trading income in Belarus and valuation losses on the portfolio of government bonds in Ukraine.Die schönen Häuser aus dem 17.und 18. Jahrhundert zeugen von einer reichen Vergangenheit, die in erster Linie auf den Handel zurückzuführen war.
The beautiful 17th and18th century houses reflect the town's prosperous past that is rooted in trade.In welchem Masse dies darauf zurückzuführen war, dass der politische Staat für Arbeiterparteien zugänglicher war, ist schwer festzustellen.
In keinem der Fällegab es eindeutige Hinweise darauf, dass der Tod auf den Konsum von Energy Drinks zurückzuführen war.
In neither case, however,Com, die gewöhnlich ihre Artikel beginnen mit„Nach Kreml-Informationen…“ oder ähnlich,dessen Server zurückzuführen war auf das CIA-Hauptquartier in Virginia.
Com that usually starts its articles with“according to Kremlin information” or something like that,even though its server has been traced to CIA headquarters in Virginia.Die belgische Konjunktur schwächte sichin der zweiten Jahreshälfte 1998 ab, was vor allem auf die zögerliche Auslandsnachfrage zurückzuführen war.
The pace of economic activitydecelerated in the second half of 1998 mainly as a result of faltering external demand.Stieg die Produktion des herstellenden Gewerbes um 5,1%, was teilweise auf einen steilen Anstieg der Ölproduktion zurückzuführen war, da die Förderung aus neu erschlossenen Ölfeldern anlief.
The output of production industries grew by 5,1%, partly as a result of Die Märkte in Lokalwährungen hatten einen etwas schwierigen Monat mit einem Rückgang um -0,23%,was auf den Militärputsch in der Türkei zurückzuführen war.
Local currency markets went through a slightly difficult month with a decline of -0.23%,that can be attributed to the military coup in Turkey.Ich habe kaum Zweifel daran, daßdie Entlassung politischer Gefangener aus syrischen Gefängnissen auf den wirtschaftlichen Druck zurückzuführen war, den wir damals ausübten.
I have little doubt that thereleases of political prisoners from Syrian prisons were due to the economic clout we exerted at that time.Kowalke: Zu Weills Lebzeiten hatte Mahagonny niemals die Chance, sich durchzusetzen,was hauptsächlich auf die politische Situation zurückzuführen war.
Kowalke: In Weill's lifetime Mahagonny never had a chance to establish itself,largely because of the political situation.Dass die grundlegende Haushaltsposition teils auf falsche Datenmeldungen inder Vergangenheit, hauptsächlich jedoch auf eine verfehlte Haushaltspolitik zurückzuführen war, zeigte sich auf brutale Weise.
The underlying public finance situation Vor allem, weil es nicht mit Touch-Screens verwendet werdenkann, und auch, weil wir glaubten, dass das Startmenü für Verbesserungen zurückzuführen war.
Mainly because it can't Beim Eintreffen in der Halle sah man dann auch das ein oder andere leidgeplagte Gesicht,was mit Sicherheit auf den Vorabend zurückzuführen war.
With the arrival in the hall one saw then also or other suffering-troubled face,which Im vierten Quartal ging die Zahl der Prepaid-Anschlüsse um 89 Tausend zurück,was im Wesentlichen auf saisonale Aktivitäten im Partnergeschäft zurückzuführen war.
Seit Mitte der Neunzigerjahre lag das durchschnittliche Bevölkerungswachstum bei nur 0,3% pro Jahr,wobei der größte Teil dieses Anstiegs auf die Nettozuwanderung zurückzuführen war.
Since the mid-1990s, growth has averaged only 0.3% Eine Analyse ergab, dass der Verschleiß dieser Bodenplatte auf ein unerwartet starkes"Pumpen", also eine Auf- und Abbewegung des Rennwagens, zurückzuführen war.
An analysis revealed that its wear was attributable to unexpectedly heavy"bouncing," in other words an up- and downward movement of the race car.Der Überschuß derEU-Leistungsbilanz erreichte 1995 den Höchststand von 35,7 Mrd. ECU, der auf den Rekordüberschuß der Handelsbilanz von 103 Mrd. ECU zurückzuführen war.
The EU currentaccount peaked to ECU 35.7 billion, stemming from a record balance of trade in goods, which stood at ECU 103 billion in 1995.Dementsprechend weitete sich das Leistungsbilanzdefizitim Jahr 2003 auf über 5% des BIP aus, was größtenteils auf Ungleichgewichte im öffentlichen Sektor zurückzuführen war.
Accordingly, the current account deficitincreased to more than 5% of GDP for 2003, reflecting, to a large extent, public sector imbalances.Der Arbeitsmarkt hielt sich zu Beginn der Konjunkturabschwächung recht gut, was auf frühere Reformen,aber auch auf das Horten von Arbeitskräften zurückzuführen war.
The labour market performed quite well in the beginning of this economic downturn,reaping the benefits of earlier reforms but also reflecting labour hoarding.Die alte Brücke hatte so während Jahrhunderte allen Konflikten standgehalten, und dieHauptgefahr, die es drohte, war die Erosion, die auf die Feuchtigkeit zurückzuführen war.
The Old Bridge had thus resisted during centuries all the conflicts,and the principal danger which threatened it was erosion due to moisture.Der Beschwerdeführer konnte jedochnicht nachweisen, daß das Versäumnis, die richtige Handlung vorzunehmen, auf irgendeine Information des EPA zurückzuführen war.
Diese Entwicklunggeriet im Jahr 2000 vorübergehend ins Stocken, alsdie Inflation wieder auf rund 10%anstieg, was auf die Verteuerung von Nahrungsmitteln, Öl und Dienstleistungen zurückzuführen war.
This path was temporarily haltedin 2000,when inflation rose again to around10%, reflecting increases in food, oil andservices prices.Besonders erfreulich war dasreale Wachstum der Agrarausfuhren um 9%, das zum Teil auf einen Abbau der inländischen Interventionslager zurückzuführen war.
Particularly welcome Der Umsatz ging im zweiten Quartal 2016 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 1 Prozent zurück,was vor allem auf den ungünstigen Mix im Hubschraubergeschäft trotz höherer Auslieferungen zurückzuführen war.
Q2 2016 revenues decreased by one percent compared to Q2 2015,mainly reflecting an unfavourable mix at helicopters despite higher deliveries.Einige Patienten mussten stationär behandelt werden, zwei starben,was zum Großteil auch auf sekundäre Komplikationen und Exazerbationen bestehender chronischer Erkrankungen zurückzuführen war.
Some pacients have been hospitalized, and two died,in large part the result of secondary complications, and exarcebations of underlying chronic conditions.Wenngleich die Importe 1995 rascher wuchsen als die Exporte, blieb die Zahlungsbilanz doch weitgehend ausgeglichen,was teilweise auf die Verbesserung der Terms of trade zurückzuführen war.
Although imports resumed faster growth than exports in 1995 the external accounts remained closeto balance, partly as a result of improvement in terms of trade.Im Jahr 2004 stellteder beratende Ausschuss für Menschenrechte in Frankreich fest, dass die Hälfte der physischen und verbalen Angriffe im Lande auf Antisemitismus zurückzuführen war.
In 2004, in France,
