GEBÜHREND на Английском - Английский перевод

• due
• duly
• properly
• fittingly
• deserves
• given
• shall give due consideration
• takes

Примеры использования Gebührend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zink wird nicht gebührend berücksichtigt.
Zinc is not given due attention.

Der 14. Februar ist für die Verliebten ein besonderer Tag und muss daher gebührend gefeiert werden.
The 14th of February is a particular day for those in love and for this reason deserves to be celebrated.

Du musst sie gebührend freigeben und sie gehen lassen.
You have to properly released it.

Diese Stars können Sie nun gebührend ehren.
You can now pay tribute to these stars.

Es wäre nicht gebührend, dich zu lange bei dem Tempel zu lassen.
It would not be proper to leave you at the temple too long.

Im März 2016 wurden sie nun gebührend eingeweiht.
They were then fittingly inaugurated In March 2016.

Und diesem Album wird auch gebührend Raum gegeben. Fünf Songs dieser Scheibe schaffen es auf die Playlist.
And space is also given properly to this album with five songs on the playlist.

Plus: eine Website, die all das gebührend inszeniert.
Plus: a website that manages to stage that appropriately.

Susan, wir wollen dich und Mike gebührend willkommen heißen, daher gibt es eine Dinner-Party zu deinen Ehren.
Susan, we wanna give you and Mike a proper welcome home, so we are having a dinner party in your honor.

Dieses Jubiläum wird im August gebührend gefeiert.
The anniversary of this partnership will be fittingly celebrated in August.

Im Jahr 2012, das Ereignis gebührend fiel mit den America's Cup World Series.
In 2012, the event fittingly coincided with the America's Cup World Series.

Wird den ethischen Aspekten der vorgeschlagenen Forschung gebührend Rechnung getragen?
Are ethical aspects of the proposed research been taken into due consideration?

Dass der Ausbau der digitalen Wirtschaft gebührend berücksichtigt werden muss, wenn die Rechtsvorschriften über den Zahlungsverkehr auf europäischer Ebene überarbeitet werden;
The need to give due consideration to the development of the digital economy when revising legislation on payments at European level.

Ich bedaure, dass ich Sie nicht gebührend empfangen konnte.
Sorry I wasn't there to give you the proper welcome.

Hunderte geschmückte Kühe marschieren an diesem Tag durch Hopfgarten und werden dort auf ihrem Heimweg gebührend empfangen.
Hundreds of beautifully decorated cows are marching through Hopfgarten today and are fittingly welcomed on their way back home to the stable.

Wir werden sie gebührend begrüßen.
Let's give them a greeting they will remember.

Almabtriebe… der Tag, wenn das Vieh von den Sommerweiden ins Tal zurückkehrt, wird in Südtirol gebührend gefeiert! Foto: ED, © Peer.
The traditional driving down the cattle from the alpine pastures back into the valley in autumn is fittingly celebrated throughout South Tyrol. Foto: ED,© Peer.

Dabei berücksichtigen sie gebührend die bestehenden Rechtsvorschriften.
To that end, they shall give due consideration to existing legal regimes.

Initiativen wie Rugmark oder Clean clothes müssen gebührend gefördert werden!
Initiatives such as the Rugmark and the Clean Clothes campaigns must be given adequate support!

Die zentrale Rolle der Lehrer wurde bereits gebührend hervorgehoben, aber es muss auch die maßgebliche Bedeutung der Familien und des sozialen Umfelds anerkannt werden.
Teachers and their central role have already been given the prominence they deserve, but the key role played by families and social environments must also be recognised.

Diese Situationen erfordern echten Mut- Mut, der gebührend Anerkennung verdient10.
How they respond is a test of true courage-that deserves to be acknowledged and recognised10.

Allerdings müssen die Eigenheiten der Branche gebührend berücksichtigt werden, vor allem in Bezug auf technische Beschränkungen und die bereits unternommenen Anstrengungen.
However, careful consideration must be given to special features of the sector, in particular those relating to technological limitations, as well as to the efforts that have already been made.

All das läuft auf eine Anschauung des Menschen hinaus, die all seine Dimensionen gebührend in Betracht zu ziehen versteht.
All of this presupposes a vision of man which takes all of his aspects into necessary account.

Die Mitgliedstaaten und andere Projektträger achten gebührend darauf, dass die Verkehrsinfrastrukturen ein hohes Niveau der Sicherheit und Gefahrenabwehr bei der Beförderung von Personen und Gütern gewährleisten.
Member States and other project promoters shall give due consideration to ensure that transport infrastructure provides for a high degree of safety and security for passenger and freight movements.

Die Hilfe leistenden Vertragsparteien berücksichtigen bei der Prüfung solcher Anträge gebührend die Bedürfnisse von Entwicklungsländern.
In considering such a request, assisting Parties shall give due consideration to the needs of developing countries.

Meines Erachtens sollte auch dies gebührend berücksichtigt werden.
This too should be given due consideration.

Ich möchte dir mit einem ungeteilten Herzen dienen und ein Leben führen, dass dich gebührend für deine großzügige Gnade preist.
I want to serve you with an undivided heart and a life that brings you the glory and praise you deserve for your generous grace.

Es gibt weitere Kandidaten, deren Bestrebungen gebührend berücksichtigt werden müssen.
There are other candidates whose aspirations must be given due consideration.

Bei ihrer Entscheidung berücksichtigt die benannte Stelle gebührend das Gutachten des Ausschusses für neuartige Therapien.
The notified body will give due consideration to the opinion of the[Committee of Advanced Therapies] when making its decision.

Die zuständige ärztliche Stelle muss die zusätzlichen Risiken und Gefahren gebührend berücksichtigen, die mit dem Führen von Fahrzeugen dieser Gruppe verbunden sind.
The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definition of this group.