ZURÜCKZUFÜHREN SIND на Английском - Английский перевод

• are due
• resulting
• are caused
• be attributed
• are attributable
• stem
• attributable to
• be traced back
• be related
• be ascribed

Примеры использования Zurückzuführen sind на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Auf Verwirrung hinsichtlich der Realität zurückzuführen sind.
All stem from confusion about reality.

Diese Veränderungen zurückzuführen sind von der Veröffentlichung im Internet und können nicht auf Verträge anzuwenden früher.
These changes are attributable from publishing on the Internet and may not apply to contracts concluded earlier.

Bankkonten die auf unsere Opfer zurückzuführen sind.
Bank accounts traceable to our first two victims.

Zurückzuführen sind diese in erster Linie auf eine ineffiziente Nutzung der Verkehrsnetze und das Fehlen echter Alternativen zur Nutzung privater Pkw.
These stem mainly from an inefficient use of the country's transport network and the lack of real alternatives to using private passenger cars.

Prozent aller Verkehrsunfälle auf menschliche Fehler zurückzuführen sind.
Percent of all traffic accidents are attributable to human error?

Löcher im Dach, die auf die Installation dieses Produkts zurückzuführen sind, bzw. für ein Herunterfallen oder eine Beschädigung dieses Produkts wegen falscher Installation.
As holes in the roof, resulting from installation of this product, or responsibility for this product falling or becoming damaged due to inadequate installation.

Es ist nicht bekannt, ob diese Krebserkrankungen auf Isentress zurückzuführen sind.
It is not known if these cancers were due to Isentress.

Vor allem Umweltkatastrophen, die auf natürliche und soziale Ursachen zurückzuführen sind, wurden unter den Zaren und dem Sowjetregime verschwiegen und heruntergespielt.
Especially those environmental disasters that could be traced back to natural and social causes were concealed and played down under the tsars and the Soviet regime.

Untersuchungen haben gezeigt, dass 80 Prozent aller Skiunfälle auf schlechte Sicht zurückzuführen sind.
Studies have shown that poor vision causes 80% of all ski injuries.

Für Schäden, die auf eine falsche Spannungswahl zurückzuführen sind, wird keine Garantie übernommen!
No guarantee is provided for damages due to an incorrect voltage selection!

Psychologen beschreiben pathologische Veränderungen im Menschen, die auf den blinden Gehorsam zurückzuführen sind.
Psychologists describe a pathological trait in human beings, one that stems from obedience.

Bei Schwierigkeiten, die auf unlautere Praktiken zurückzuführen sind, sollten die Gemeinschaftsinteressen nach Ansicht der Kommission grundsätzlich nicht durch Beihilfen verteidigt werden.
The Commission also considers that where difficulties are caused by unfair practices, Community interests should not, in principle, be defended by means of aid.

Das sind die Bausteine, auf welche die meisten Schmiedeprodukte zurückzuführen sind.
These are the building blocks which most forged products can be traced back to.

Schäden oder Defekte, die auf unsachgemäße Handhabung oder Betrieb zurückzuführen sind, sowie Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder -zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt.
Damage or defects attributable to improper use or operation and damage attributable to the use of spurious components or accessories are not covered under warranty.

Mio. €, die vorwiegend auf den kräftigen Turnaround des Lagergeschäfts zurückzuführen sind.
Million which was attributable in the main to the pronounced turnaround in the warehousing business.

Worauf diese unterschiedlichen subjektiven Einschätzungen zurückzuführen sind, ist noch nicht erforscht.
To what these differing subjective evaluations can be attributed, hasn't yet been investigated.

Beim Gebrauch induktionsgeeigneter Töpfe einiger Hersteller können Geräusche auftreten, die auf die Bauart dieser Töpfe zurückzuführen sind.
When using pans suitable for induction from some manufacturers, noises may occur which are attributable to the design of these pans.

Flugunfalluntersuchungen zeigen, dass über 2/3 der Unfälle letztlich auf menschliche Fehler zurückzuführen sind.
Crash investigations have shown that over two thirds of accidents can be attributed to human error.

Man schätzt, dass ca. 5% der Hauterkrankungen auf Arzneimitteleinflüsse zurückzuführen sind.
It is estimated that about 5 per cent of the skin diseases can be attributed to the influence of pharmaceutical drugs.

Prozent der befragten Lieferanten haben Risiken für ihr Geschäft identifiziert, die auf den Klimawandel zurückzuführen sind.
Percent of suppliers surveyed identified risks for their business that are caused by climate change.

Teile mit Ausnahme von Verschleißteilen werden kostenlos ersetzt, wenn die Probleme auf einen Qualitätsfehler zurückzuführen sind.
Parts except for consumable parts will be replaced for free if the problems are caused by quality fault.

Die Resultate der Ökobilanz für die Power Xpert 9395P USV zeigen, dass 74% der Umweltfolgen auf Energieverluste in der USV und 25% auf Kühlenergie zurückzuführen sind.
LCA results for Power Xpert 9395P UPS show that 74% of the impacts stem from energy losses in the UPS and 25% from cooling energy.

Das ist hier nicht der Fall, da die festgestellten Probleme generell auf das Fehlen eindeutiger Bestimmungen der MwSt-Richtlinie zurückzuführen sind.
This is not the case here since the problems identified can generally be attributed to the absence of clear rules in the VAT Directive.

Neben drogeninduzierten Todesfällen schließt die Gesamtmortalität im Zusammenhang mit dem Drogenkonsum auch Todesfälle ein, die mittelbar auf den Drogenkonsum zurückzuführen sind.
In addition to druginduced deaths, the overall mortality related to drug use includes those deaths that are caused indirectly by drug use.

Dasselbe scheint für Slowenien zu gelten: aus den Statistiken geht hervor, dass 0,3% der Inflationsrate auf die jüngste Einführung des Euro zurückzuführen sind.
The same seems to be valid for Slovenia: statistics seem to indicate that 0.3% inflation rate can be attributed to the recent introduction of the Euro.

Es gibt jedoch noch viel zu tun, da immer noch Hürden vorhanden sind, die überwiegend auf die fehlerhafte Umsetzung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten zurückzuführen sind.
However, there is still much to do as there are still obstacles, resulting in most cases from incorrect implementation of this Directive by the Member States.

Produkthaftung: Der Lieferant stellt ASS-Einrichtungssysteme GmbH von allen Ansprüchen aus außervertraglicher Produkthaftung frei, die auf einen Fehler des von ihm gelieferten Produkts zurückzuführen sind.
Product liablitiy: the supplier shall indemnify A2S Furnishing Systems from all claims resulting from an error of the product delivered by A2S Furnishing Systems.

Produktteile einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß unterliegen oder Mängel am STEINEL-Sensorik-Produkt auf gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
Product parts that undergo wear from use or other natural wear or defects to the STEINEL sensor product that are attributable to wear from use or other natural wear.

Lexyl haftet gegenüber dem Gruppenkoordinator in vollem Umfang im Falle von Verstößen gegen die Nutzungsbedingungen, die auf Handlungen, Fehler oder Unterlassungen seiner Unterauftragsverarbeiter zurückzuführen sind;
Remains fully liable to group coordinator for any breaches of the Terms of Use that are caused by the acts, errors and omissions of its sub-processors;

Einem Team um die IOW-Mikrobiologin Heide Schulz-Vogt gelang der Nachweis, dass auffällige Phosphor-Anomalien im Schwarzen Meer auf die faszinierenden Fähigkeiten bestimmter großer Bakterien zurückzuführen sind.
A team led by microbiologist Heide Schulz-Vogt from the IOW was able to show that conspicuous phosphorus anomalies in the Black Sea can be attributed to the fascinating abilities of certain large bacteria.