ANRÜCHIG на Английском - Английский перевод

• disreputable
• shady
• sleazy

Примеры использования Anrüchig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Henri ist sehr anrüchig.
Henri's very shady.

Oh, unsere anrüchige Vergangenheit.
Oh, our shady pasts.

Und es ist nicht so anrüchig.
It's not that raunchy.

Ihr seid anrüchig und macht alles heimlich.
You're all shady and tricky.

Alle lieben anrüchige.
Everybody loves bawdy.

Ich bin"anrüchige Verbindungen" eingegangen, sagt man.
I have made"queer unions" they say.

Angewandte Forschung galt als anrüchig", sagt Frahm.
Applied research was considered distasteful," says Frahm.

Es klingt anrüchig, war es aber nicht.
It isn't as sordid as it sounds. Not really.

Oh nun sieh sich das einer an, das ist von Charlie Morton, ist das nicht anrüchig?
Oh, now look at that, that's from Charlie Morton, isn't that rude?

Das ist etwas anrüchig für mich.
It's a little shady for me.

Anrüchige Geschäfte sollten bar gezahlt werden.
Crooked transactions should always be in cash.

Kabarett, Karikatur und Comedy bis in die Puppen: Das leicht anrüchige Palais Mascotte im Pâquis-Distrikt verspricht eine spaßige Nacht.
Cabaret, burlesque and comedy are on offer at this fun late-night place in the slightly shady Pâquis district.

Die teilweise anrüchigen Comics findet man überall, wo man hinsieht und jeder- ob jung oder alt, weiblich oder männlich- liest sie.
The partly dingy comics are just everywhere and you see children and adults, male and female reading them.

Das sehenswerte dieses Kampfes: Sie verknoten sich immer wieder ineinander, was zu teilweise sehr merkwürdigen und anrüchigen Stellungen führt!
The thing worth seeing about this fight is the way they knot together, which leads to some weird and obnoxious positions!

Drei Monate in anrüchigen Schwulenbars und ich werde auch noch dafür bezahlt?
Three months in dingy gay bars, and I get paid for it too?

Für die Dozenten, nimmt, die Gebühren für ihre Leistungen mit fünf Nullen, solche vorbereitenden Materialien wie etwas anrüchig.
For the lecturer, who takes the fees for their performances with five zeros, such preparatory materials look like something disreputable.

Gibt es dort Webseiten mit anrüchigen Domainnamen, kann das ihren guten Ruf ruinieren. Promotion.
If there are websites with disreputable domain names, this can ruin your reputation. Promotion.

In der heutigen hochspezialisierten Welt repräsentiert Gillo Dorfles eine seltene und etwas anrüchige Gattung: das polyvalente Multitalent.
In today's highly-specialized world, Gillo Dorfles represents a rare and somewhat notorious species: the polyvalent multitalent.

Der ehemals anrüchige Ruf der Schauspielkunst wich einer hohen Wertschätzung und gesellschaftlichen Anerkennung der Schauspieler als Künstlerpersönlichkeiten.
The formerly infamous reputation of the art of acting gave way to a high esteem and social recognition of the actors as artistic personalities.

Kaufen HGH Online sicher Sie müssen vorsichtig sein, wo Sie kaufen, HGH online, da gibt es anrüchigen Unternehmen, die vermieden werden sollten.
Buy HGH Online SafelyYou must be careful where you buy HGH online as there are disreputable companies which should be avoided.

Sie nannten ihre neue Band"The Tea Party" nach den anrüchigen„hash sessions“ der berühmten Beat-Generation-Poeten Allen Ginsberg, Jack Kerouac und William S. Burroughs.
They had decided to name their new group The Tea Party after the infamous hash sessions of famous Beat generation poets Allen Ginsberg, Jack Kerouac and William Burroughs.

Die großen Ölgesellschaften und andere Großkonzerne spielen dasselbe Spiel und finanzieren anrüchige PR-Kampagnen gegen die Klimawissenschaft.
Major oil companies and other big corporate interests also are playing this game, and have financed disreputable public-relations campaigns against climate science.

Der Bezirk Kontopodi galt lange als anrüchig, aber während all die Häuser bröckelt Stadt während des Erdbebens von 1933 zusammenbrach, überlebte die robusten Kontopodi Häuser aus Stein gebaut.
The district Kontopodi was long considered disreputable, but while all the houses crumbling city collapsed during the earthquake of 1933, the robust Kontopodi houses, built of stone, survived.

Aber in jedem Fall ist es so: Hinter all diesem- und das macht dieses Gerücht so anrüchig- verbirgt sich unausgesprochen eine Veränderung der Politik der Kommission!
At any rate, what makes the rumours so offensive is that behind all this lurks an unspoken policy change by the Commission!

Kasper(Rhneriano-Luterno); wenn es sich um jemanden hören Mueller hört, ja, es ist, ja(und vielleicht sogar Bagnasco), aber nicht anrüchig Zeichen wie Ravasi….
Kasper(Rhneriano-Luterno); if it is to listen to someone listen Mueller, Yes, yes(and maybe even Bagnasco), but not disreputable characters like Ravasi….

Die internationale Aufmerksamkeit vor dem Obama-Besuch für einen Mediencoup zu nutzen, ist anrüchig und macht deutlich, wie wenig Burmas Führung für eine nachhaltige Demokratisierung und Friedenspolitik steht.
The international attention due to Obama's visit is used as a media coup. This is offensive and clearly shows that Burma's leaders are not really devoted to sustainable democracy or peace.

Es war kurz auf vier vor die Tür geöffnet, und ein betrunkener aussehenden Bräutigam, schlecht kempt und Nebenwirkungen whiskered mit einem entzündeten Gesicht und Kleidung anrüchig, ging in den Raum.
It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill- kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.

Anrüchig wurden sie lediglich, wenn ein Mächtiger seine Untergebenen gezwungen hatte, ihm reiche Geschenke zu präsentieren oder, noch schlimmer, wenn reiche Geschenke die Meinung des Beschenkten zu Ungunsten der Stadt Zürich beeinflusst hatten.
These gifts were sleazy only if a mighty man had compelled his subjects to make a costly present, or even worse, if costly presents had influenced the presentee's opinion in Zurich's disfavour.

Journalisten erzählen uns nicht nur,"was los ist", sondern auch, was Bürger und Politiker motiviert, so zu handeln, wie sie es tun, welche freundlichen und anrüchigen Beziehungen sie unterhalten und welche Institutionen sie schützen oder gefährden.
Journalists tell us not only"what is going on," but also what motivates citizens and politicians to act the way they do, what kind and disreputable relations they entertain and which institutions they protect or compromise.

Zur Schwächung der EU trug auch das Verhalten amerikanischer Großbanken Goldman Sachs und JPMorgan Chase bei: Sie halfen den für die griechische und italienische Politik verantwortlich zeichnenden Politiker bei ihrer Verschleierung der zunehmenden Verschuldung beider Länder durch die Vergabe von echten, aber offenbar auch anrüchigen Derivaten.
The behavior of American banks like Goldman Sachs and JPMorgan Chase also contributed to the weakening of the EU. These banks helped Greek and Italian politicians cover up the growing indebtedness of both countries by allocating real, but obviously also dubious, derivatives.