ANZUHEIZEN на Английском - Английский перевод

• fueling
• to kindle
• fuel
• to stoke
• to stir up

Примеры использования Anzuheizen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine andere Sache ist es, den Wirtschaftspatriotismus anzuheizen.
But it's another to stir up economic patriotism.

Das Öl anzuheizen, in ihn den Zucker zu ergänzen, das Salz und zu vermischen.
Oil to kindle, add to it sugar, salt and to mix.

Das Land wurde beschuldigt, einen globalen„Währungskrieg“ anzuheizen.
Some have accused Japan of fueling a global“currency war.”.

Die Butter auf der Pfanne anzuheizen, das Mehl, obscharit zu ergänzen.
To kindle butter on a frying pan, to add a flour, to fry.

Viel zu lang schon wird Religion dazu missbraucht, Gewalt zu säen und Konflikte anzuheizen.
For too long religion has incited violence and fueled conflict.

Das Öl im Kochtopf anzuheizen, das Mehl zu ergänzen, den Löffel rührend.
To kindle oil in a pan, to add a flour, stirring slowly with a spoon.

Ahmadinejad hat sich als einfallsreich dabei erwiesen, den diplomatischen Konflikt anzuheizen.
Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict.

Die Schokolade auf der Wassersauna anzuheizen, zur Creme einzugießen und, vom Mixer zu rühren.
To kindle chocolate on a water bath, to pour to cream and to shake up the mixer.

Auf die aufgewärmte Pfanne, die Butter und auf dem kleinen Feuer zu legen, es anzuheizen.
On the warmed frying pan to put butter and on small fire to kindle it.

In einem wilden Versuch, die Dinge anzuheizen, vertraut Gianna's Mann Logan an, dass er ihr die Kunst der….
In a wild attempt to mix things up, Gianna's husband entrusts Logan to teach her the art of seduction.

Die Wächter beauftragten Meng Shuping(m), den Kriminellen Hu Bing(m, 33 Jhare) anzuheizen, die Praktizierenden zu schlagen.
Guards led by Meng Shuping(male) incited criminal Hu Bing(male, age 33) to beat practitioners.

Anstatt rechten Populismus anzuheizen, sollten wir als Europäer zusammenarbeiten, um die notwendigen Rechtsvorschriften zu erarbeiten.
Instead of stoking up right-wing populism, we should be working as Europeans to put the necessary legislation in place.

Diese schändliche Gewaltanwendung bewirkte lediglich, den Hass gegen die USA in der moslemischen Welt weiter anzuheizen.
This vicious assault only succeeded in further inflaming hatred of the U.S. throughout the Muslim world.

Das Öl in der breiten Pfanne anzuheizen, in sie den Rhabarber und die Äpfel auszustellen, vom Zucker zu bestreuen und, der Minuten 7-10 zu löschen.
To kindle oil in a wide frying pan, to lay out in it a rhubarb and apples, to powder with sugar and to extinguish minutes 7-10.

Promolot das Gebäck im Fleischwolf oder der Vollerntemaschine, die Butter in mikrowolnowke oder auf der Wassersauna Anzuheizen.
To grind cookies in the meat grinder or the combine to Kindle butter in a microwave or on a water bath.

Die schöne Glasur wird erhalten, wenn schokoladen- und mjatnyje die Bonbons anzuheizen, ein-zwei Löffel des Wassers oder der Milch hinzuzufügen und, das Oberteil der Torte zu schmieren.
Fine glaze turns out if to kindle chocolate and mint sweets, to add one-two spoons of water or milk and to smear pie top.

An Tagen, an denen die Sonne nicht scheint, wird auch Holz und Kohle genutzt, ummit einem Boiler Warmwasser für die Dusche anzuheizen.
On days when the sun does not shine, wood and coal are also used to heat a hot water boiler for the shower.

Wertpapierknappheit und das offensichtliche Scheitern von Quantitative Easing, Inflation und Wachstum anzuheizen, führen zu einer bemerkenswerten Synchronisierung zwischen Währungen und realen Zinsabständen.
Asset scarcity and the perceived failure of quantitative easing to spur inflation and growth are resulting in a remarkable synchronization of major currencies with real-interest-rate differentials.

Dies ist auch der Grund, warum die anhaltenden Funktionsstörungen im US-Finanzsystem dazu beigetragen haben, eine derart tiefe globale Rezession anzuheizen.
That is why ongoing dysfunction in the US financial system has helped to fuel such a deep global recession.

Firestone und all jene, die nicht müde werden die Islamophobie-Hysterie in Universitäten und Medien anzuheizen machen sich- wissentlich oder unwissentlich- zu willfährigen Erfüllungsgehilfen dieses propagandistischen Konzepts.
Firestone and all those who will not get tired of fuelling Islamophobia hysteria in universities and media make themselves-- knowingly or unknowingly-- compliant agents in this propagandistic concept.

Auch sei es der EZB durch QE insgesamt nicht gelungen, den Euro abzuwerten, um mehr Nachfrage zu schaffen und die Inflation im Euroraum anzuheizen.
The ECB also failed all in all to depreciate the euro through QE in order to boost demand and fuel inflation in the euro area.

Sauerstoff hingegen wird eingesetzt, um Kratzer auszumerzen, den Stahl zu verfeinern und die Öfen anzuheizen, die die Stahlplatten erneut erhitzen.
They use oxygen to melt scrap, refine the steel and heat the furnaces which reheat steel slabs.

Längerfristig müssen die europäischen Führungen zusammenarbeiten, um die Währungsunion so umzugestalten, dass sie gemeinsamen Wohlstand fördert, statt gegenseitige Ressentiments anzuheizen.
In the longer term, European leaders must work together to redesign the monetary union so that it supports shared prosperity, rather than fueling mutual resentment.

Nicht nur haben sie mit ihren Inflationsprognosen wiederholt falsch gelegen; jetzt riskieren sie, eine erneute Instabilität anzuheizen und eine weitere Krise auszulösen.
Not only have they failed repeatedly to get the inflation forecast right; they now risk fueling renewed financial instability and sparking another crisis.

In einer Welt, die sich zur globalen Bühne entwickelt, spielen die Medien eine zentrale Rolle dabei, den Appetit auf schicksalsbegünstigte Führer anzuheizen.
With the world becoming a global stage, the media's role in fueling the appetite for providential leaders is essential.

In Mitgliedstaaten wie Litauen wird durch ein behördliches Verbot versucht, die Diversity Parade zu verbieten und dann die Stimmung für Homophobie anzuheizen.
In Member States such as Lithuania, the authorities are attempting to ban the Diversity Parade, thereby inciting an atmosphere of homophobia.

Welche ethnischen und sonstigen Trennlinien vorliegen- die„Wir gegen die“-Stimmung hat eine große Rolle dabei gespielt, den religiösen Konflikt in Nigeria anzuheizen.
Whatever ethnic and other divisions are at stake, the“us versus them” sentiment has played a large role in fomenting religious conflict in Nigeria.

Bedauerlich ist, dass die Debatte über den Vertrag in einigen Ländern losgelöst von den Sachzusammenhängen geführt und dazu benutzt worden ist, den innen- und parteipolitischen Streit anzuheizen.
It is unfortunate that in some countries the debate on the Treaty has been taken out of context and used to fuel an internal and party political row.

Tatsächlich ist diese auf tiefgreifenden nationalistischen Strömungen aufbauende offizielle Propaganda der Schlüssel, der dem Kreml gestattet, ein Klima des Hurrapatriotismus und der Intoleranz anzuheizen.
Indeed, official propaganda- playing off deep strains of nationalism- is the key that allows the Kremlin to foment a climate of jingoism and intolerance.

Im Allgemeinen darf die Regierung jetzt bei Rüstungsanfragen von befreundeten Regierungen von Fall zu Fall prüfen, ob man durch einen Verkauf Gefahr läuft, internationale Konflikte anzuzetteln oder anzuheizen.
More generally, the government may now review requests for weaponry from friendly governments on a case-by-case basis, according to whether the sale risks instigating or fueling international conflicts.

Как использовать "anzuheizen" в Немецком предложении

Diese ungebührlich anzuheizen sollte als verwerflich akzeptiert werden.

Den Holzkohlgrill anzuheizen dauert mindestens eine halbe Stunde.

Statt den Konflikt weiter anzuheizen ist Deeskalation angesagt.

bashing anzuheizen wenn das überhaupt noch möglich ist.

Ich liebte es, die menge anzuheizen und sie einzubeziehen.

Lust direkt den Grill anzuheizen und direkt selber loszulegen?

Gewalt sei keine Art, Konflikte anzuheizen oder zu lösen.

Die Band wird das Publikum sicherlich gut anzuheizen wissen.

Um Naturkohlen anzuheizen braucht man somit einen elektrischen Kohleanzünder od.

Am Abend den Ofen mit Holz anzuheizen war sehr gemütlich.

Как использовать "fueling, fuel" в Английском предложении

WHAT’S REALLY Fueling The Turkish Protests?

Save fuel money environment reduce traffic.

Being rolled into the fueling area.

Fuel-Tester's Petition for Ethanol-Free Fuel Choice.

They let the obstacles fuel them.

Fuel air cycles and their analysis.

Fuel petrol coverGear chain plastic. 533140.

Why should this cause fueling issues?

Heatwaves swept the southwest, fueling wildfires.

Store and use flammable fuel outside.