ARGUMENTIERE на Английском - Английский перевод

• argue
• argued
• arguing

Примеры использования Argumentiere на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich argumentiere!
I'm not defending!

Darum, mein Sohn, würde ich sagen: rede nur mit Leuten; argumentiere mit ihnen.
So, my son, I would say: just talk with folks; reason with them.

Du sagst, ich argumentiere zu viel.
You criticized me for arguing too much.

Ich argumentiere‚ dass Rudolf Iwanowitsch Abel.
I contend that Rudolf Ivanovich Abel.

Im Hinblick auf die institutionellen Strukturen der Banken, argumentiere Mikkelsen, habe man in den letzten Jahren schon Fortschritte gemacht.
For the aspects which have to do with institutional structures, Mikkelsen argued that improvements have already been achieved in the last years.

Ich aber argumentiere mit der Wäsche und das ich vorher noch soviel aufräumen muss.
I argue that there is also the washing to do and that I have so much tidying up to do beforehand.

Auf die Frage, ob es möglich sei, solchen Arten von Sicherheitsvorfällen vorzubeugen, argumentiere Hindman, dass auch die Hacker immer ausgeklügelter und fortschrittlicher werden- genau wie die Industrie.
When asked whether it is possible to completely prevent these kinds of security breaches, Hindman argued that hacker attacks are becoming more sophisticated- along with the industry.

Dagegen argumentiere ich, dass manche Routinen Unsicherheit nicht reduzieren, sondern wiederholt induzieren.
I argue, however, that some routines do not reduce but induce uncertainty again and again.

Ich habe sehr lange gewartet, bevor ich diese Rezension geschrieben habe, weil ich nicht gerne diskreditiere oder argumentiere, aber in Wirklichkeit habe ich keine gute Erfahrung gemacht, und im Tourismus verkauft sich das: Erfahrungen.
I waited a very long time before writing this review, because I do not like to discredit or argue, but in fact I did not have a good experience, and in tourism this sells: experiences.

Und ich argumentiere genau das Gleiche zu tun, was er tat.
And I'm arguing that we do exactly what he did.

Die Schlussfolgerungen der Kopenhagen-Studie sind kontrovers diskutiert worden, vor allem weil sie ausschließlich angebotsseitig argumentiere und allein auf den Effekt einer steigenden Nachfrage bei sinkenden Preisen durch den Abbau jeglicher Regulierung setze.
The conclusions of the Copenhagen Study gave rise to controversy, above all because they are argued solely from a supply-side standpoint and are geared solely to the scenario of increasing demand and falling prices brought about by the removal of all regulations.

Ich argumentiere nicht, ich spüre. Ich bleibe den Bahnen meines Glaubens und meines Herzens treu, das mich noch nie täuschte.
I do not reason, I feel, and obey the impulse of my faith and my heart, which has never betrayed me.

Das bist wohl du, Alter… der Logik des Redners, argumentiere ich, dass das Kleinsein viel damit zu tun hat, was für ein Schicksal man hat.
Speaker's logic, I would argue that being short has a lot to do with how doomed you are in life.

Ich argumentiere, dass Israel mehr Verantwortung trägt und er argumentiert, dass die Palästinenser und die Araber mehr Verantwortung tragen.
I argue that Israel has more responsibility and he argues that the Palestinians and Arabs have more responsibility.

Wie ich in meinem Buch The Future of Power argumentiere, beinhaltet globale Interdependenz sowohl Sensibilität und Anfälligkeit.
As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability.

Ich argumentiere, haben wir verschiedene Benachrichtigungsadressen allen Gesichtern Medien richtet sich an alle Ägypter und Araber gegeben, war aber.
I argue we have given various notification addresses everyone's faces media addresses all Egyptians and Arabs, but was.

Lassen Sie mich zuerst auf den letzten Punkt eingehen. Ich argumentiere so, weil die existierenden Rechtsvorschriften nicht mehr den Bedürfnissen der Verbraucher entsprechen.
Taking the latter point first, I argue in the way I do because existing legislation no longer meets the consumers' needs.

Ich argumentiere das Sie definieren, was für Sie normal ist und niemand hat das Recht zu definieren, was Sie tun oder was Sie genießen sollten.
Who defines what this mythical norm is anyway? I argue that you define what is normal for you and no-one has the right to define what you do or what you should enjoy.

In seiner Arbeit, sagte Michael Drescher, argumentiere er, dass mehr, nicht weniger Demokratie zur Lösung unserer politischen Probleme führt.
In his doctoral thesis, he argued that"solving our political problems requires more, not less democracy.

Ich argumentiere, dass jeder, der dieses Ziel mit einem Angriff auf die eigene Kirche oder Religionsgemeinschaft verwechselt, in seiner Kirche oder Glaubensgemeinschaft wirklich nicht sicher ist.
I would argue that anyone who confuses these goals as an attack on their own church or faith is really not secure with their church or faith.

Im Allgemeinen was ich argumentiere, ist, daß Verfasser ihre Zeit und Energie dem Anziehen der LESER, der nicht Vertreter oder der Herausgeber sich widmen sollten.
Basically what I'm arguing is that writers should devote their time and energy to attracting READERS, not agents or editors.

Ich argumentiere unter anderem- unter Rückgriff auf die Debatte über Gründe in der Philosophie der Handlung-, dass es mehr als eine Art epistemischer Gründe gibt, und verteidige einen Disjunktivismus der epistemischen Gründe.
Taking my inspiration from the philosophy of action, I argue that there is more than one kind of epistemic reason and defend a disjunctivism about reasons.

In meinem Buch The Future of Power argumentiere ich, das die Diffusion der Macht weg von den Regierungen eine der großen politischen Veränderungen dieses Jahrhunderts darstellt.
In my book The Future of Power, I argue that the diffusion of power away from governments is one of this century's great political shifts.

In meinem Land argumentiere ich, daß die logische Konsequenz aus einem Ausstieg aus der einheitlichen Währung die Aussperrung vom einheitlichen Markt ist.
I am arguing in my country that the logical consequence of an opt-out from the single currency is a lockout from the single market.

Beachten Sie, dass ich nicht argumentiere, dass die gegenwärtige Situation ewig so weitergehen wird, obwohl ich glaube, dass sie viel länger andauern wird, als die meisten Kommentatoren annehmen.
Note, I am not arguing that the current situation will go on forever, although I do believe it will persist much longer than most commentators presume.

Seit Jahren argumentiere ich, dass die nationalen Regierungen einige einfache Maßnahmen ergreifen sollten, um ökonomische Größen neu einzuordnen und dazu beizutragen, dass die Öffentlichkeit ihre Geldillusion überwindet.
For years, I have been arguing that national governments should take some simple steps to reframe economic quantities and help the public overcome the money illusion.

Wie ich in meinem neuen Buch argumentiere, stellten Adam Smith und Karl Marx die objektiven Bedingungen der Produktion- Arbeitsteilung, Maschinen und die Beziehungen zwischen Kapital und Arbeit- in den Mittelpunkt ihres Wertverständnisses.
As I argue in my new book, Adam Smith and Karl Marx made the objective conditions of production- the division of labor, machinery, and capital-labor relations- central to their understanding of value.

Stattdessen argumentiere ich, dass die meisten Menschen, obwohl sie sich fast immer gut verhalten, leicht zu unsozialem Verhalten verleitet werden können, weil sie selten als einsame Figuren auf der leeren Bühne des Lebens Monologe improvisieren.
Instead, I argue that while most people are good most of the time, they can readily be led to act anti-socially, because most people are rarely solitary figures improvising soliloquies on the empty stage of life.

Wie ich in meinem Buch Das Globalisierungsparadox argumentiere, würde eine Ausweitung der Befugnisse nationaler Regierungen, um unterschiedliche Bestimmungen aufrechtzuerhalten und abgenutzte Sozialpakte wiederherzustellen, das Funktionieren der Weltwirtschaft fördern.
As I argue in my book The Globalization Paradox, expanding the scope for national governments to maintain regulatory diversity and rebuild frayed social bargains would enhance the functioning of the global economy.

Ich argumentiere“, fügt Donna Haraway hinzu,„für Politiken und Epistemologien der Lokalisierung, der Positionierung und Situierung, bei denen Partialität und nicht Universalität die Bedingung dafür ist, rationale Ansprüche auf Wissen vernehmbar anzumelden.
I am arguing”, Haraway adds,“for politics and epistemologies of location, positioning and situating, where partiality and not universality is the condition of being heard to make rational knowledge claims.