Примеры использования Außerstande на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tom ist dazu außerstande.
Tom doesn't have the ability to do that.Und somit außerstande, die Wahrheit zu leugnen….
Hence in no position to deny the truth….Tom war bei dem dunklen Licht außerstande zu lesen.
Tom wasn't able to read in the dim light.Ich bin außerstande, Meine Liebe für dich zu verleugnen.
I am incapable of denying My love for you.Nicht nur Tom und ich sind dazu außerstande.
Tom and I aren't the only ones who aren't able to do that.
Люди также переводят
Ihr werdet außerstande sein, ohne sie irgendwohin zu gehen.
You will not be able to go anywhere without it.Früher dachte ich niemals darüber nach, war außerstande, zu verstehen.
Earlier I never reflected on it, was not able to understand.Menschen seien außerstande„für absolute Sicherheit zu sorgen“.
People are incapable of"assuring absolute security.Diese Präferenzen dürfen nichtweiterhin Ländern eingeräumt werden, die politisch außerstande sind, diese Verpflichtungen zu erfüllen.
These preferences cannot continuebeing granted to countries that are politically incapable of fulfilling these commitments.Die Kommission ist außerstande, den Mittelbedarf genau zu beziffern.
The Commission is not able to put an exact figure on the amount needed.Es wies alle anderen Rügen zurück mit Ausnahme derjenigen im ersten Teildes vierten Klagegrundes, zu deren Prüfung es sich außerstande sah.
It rejected all other complaints except those in the first part of thefourth plea which it considered it was not able to examine.Aus diesem Grund sah sich die CDA außerstande, diesen Bericht zu unterstützen.
For this reason, the CDA did not feel able to endorse this report.Der Markt war bereits außerstande, eine unfaire Verzerrung des Marktes für Benutzeroberflächen zu verhindern, und wir können es nicht zulassen, dass sich so etwas wiederholt.
The market previously failed to prevent unfair distortion of the desktop environment and we cannot allow such practices to be repeated.Ohne Rundfunk, Fernsehen und Internet wären wir außerstande, heute über diese Frage zu sprechen.
Without radio,television and the Internet we would not even be able to talk about this question today.Wir fühlen uns außerstande, dieses Werk zu beginnen, bevor du uns weitere Erklärungen gegeben hast.
We do not feel able to begin this work until you have given us further instruction.Sicher steht Lenin auf marxistischem Boden, wenn er behauptet, daß die Arbeiterschaft außerstande ist, ein"politisches Bewußtsein" zu entwickeln.
Certainly, Lenin stands on Marxist ground when he asserts that the workers are incapable of developing a political consciousness.Allerdings sehen wir uns außerstande, einige der anderen Änderungsanträge zu befürworten.
However, there is no way that we can support some of the amendments.In Frankreich gilt als eine der Voraussetzungen für die Begründung einesAnspruchs auf Hauspflege, daß der Ehepartner außerstande sein muß, für seinen Partner als pflegender Angehöriger Pflege zu leisten.
In France, one of the eligibility conditions for receiving homehelp is that the spouse must be incapable of providing informal care for his or her partner.Ich wäre zu so etwas außerstande, aber ich bin glücklich, einen Bruder zu haben, der es kann.
I could not do that, but I am glad I have a brother who Beim iPhone sind wir heute schon außerstande, die Kontrolle über den Datenversand zu bewahren.
With the iPhone we are- even now- incapable of keeping control over our data emissions.Und selbst dann waren sie außerstande, die Bedeutung seiner Erdenmission vor seinem Tod und seiner Auferstehung zu erfassen.
And even then they failed to grasp the meaning of his earth mission until after his death and resurrection.Deswegen sah sich der Finanzkontrolleur außerstande, einer Senkung der Berichtigung zuzustimmen.
Therefore the financial controller did not feel able to agree to a reduction in the correction.Unsere Sozialsysteme sind außerstande, in großem Maßstab Leistungen zu verteilen, und sind für den Umgang mit dem Altern der Bevölkerung unzureichend ausgestattet.
Our social systems are failing to deliver on a large scale, and are ill-equipped to deal with the ageing of the population.Die Mitglieder des Clubs sind außerstande, zu erkennen, welch schwere Verbrechen sie begangen haben.
The members of the club are incapable of acknowledging the heinous crimes they have committed.Sieht sich ein Mitgliedstaat außerstande, den Wunsch der Kommission auf Datenzugriff zu erfuellen, so muss er dies der Kommission mit Angabe von Gründen unverzüglich mitteilen.
If Leider sieht sich Blizzard Entertainment außerstande, unverlangt eingeschickte Ideen oder Beiträge entgegenzunehmen.
Unfortunately, Blizzard Entertainment cannot accept unsolicited ideas or submissions.Die Kommission war infolgedessen außerstande, die Auswirkungen für die ersten drei Jahre- etwa die Hälfte der Gesamtlaufzeit- des Programms Leonardo zu messen.
As CRT nennend, da der Benefiziar IRA, wo der Besitzer IRA außerstande war, ernannt den Benefiziar zu nennen, eine Feinheit der Einsparung für den Empfänger des Geschenks ist.
Naming a CRT as an IRA beneficiary where the IRA owner failed to name a designated beneficiary is a saving grace for the gift recipient.Ist er zur Abgabe einer Erklärung dauernd außerstande oder ist sein Aufenthalt dauernd unbekannt, so kann das Familiengericht die Zustimmung ersetzen.
If he is permanently not in a position to make 
