AUFKNÜPFEN на Английском - Английский перевод

• hang
• to untangle

Примеры использования Aufknüpfen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Deshalb will man sie aufknüpfen?
Therefore wants to hang them?

Solche wie Borka sollte man aufknüpfen", sagte Glatzen-Per und erklärte ihr, warum.
People like Borka should be hanged," said Noddle-Pete. And he told her why.

Die werden mich jetzt aufknüpfen.
Now it's up the rope I will go.

Die französischen Monarchisten und wir drückten uns die Hand, obwohl wir wussten, dass jeder von uns seinen„Partner" gerne hätte aufknüpfen lassen.
We shook hands with the French Monarchists although we knew that each one of us would rather have seen the other hang.

Ich lass dich kielholen. Ich lass dich am Mast aufknüpfen und zum Meeresgrund schicken!
I will have you keelhauled and have you strung to the yard arm and sent to Davey Jones's locker!

Die Leute hier würden uns am nächsten Baum aufknüpfen.
Dο that, peοple arοund here will string us up frοm a tree.

Der Mitmensch dort will mich aufknüpfen.
My fellow man is about to hang me.

Wenn allerdings die Angehörigen und Verwandten der Person, die Sie ermordet haben, in dieser Sekunde vor der Tür stünden... Wenn sie die Tür eingetreten hätten und sie Sie raus in den Schnee zerren und am Halse aufknüpfen.
However, if the relatives and the loved ones of the person you murdered were outside that door right now, and after busting down that door, they drug you out into the snow and hung you up by the neck.

Du wirst zum Ort der Hinrichtung gebracht, wo man dich am Hals aufknüpfen wird,- bis du tot bist.
You are to be taken to the place of execution where you will be hanged by the neck until you be dead.

Als Till mit einem beim Volk abgelauschten Gassenhauer weiterziehen will, ereilt ihn das Schicksal: die peinliche, vierfache Befragung vor Gericht, der Richtspruch in dumpfem Posaunenklang, das Aufknüpfen am Galgen.
But when he carries on with a popular street-ballad, Till meets his fate: a painful, fourfold interrogation, sentencing to the muffled sound of trombones, stringing up on the gallows.

Soll ich etwa zurückgehen und mich aufknüpfen lassen?
You want me to go back so I can hang?

Ihr würdet mich am nächsten Baum aufknüpfen.
We both know you would hang me from the nearest tree.

Während des Kämmens können Sie beliebige Knoten und koltuny sehr leicht aufknüpfen, die sich bilden konnten.
During combing you will be able to untangle very easily any knots and koltuna which could be formed.

Sie wollen die widerspenstigen Haare augenblicklich aufknüpfen?
Want to untangle an unruly hair instantly?

Dort ließ der Baron den Priester aufknüpfen.
That's where the baron hung the priest.

Aber John Ruth will eure Frau aufknüpfen.
But John Ruth's tryin' to hang your woman.

Wenn er ihn findet, wird er ihn aufknüpfen.
If he finds the killer, he's gonna hang him.

Die ganze Stadt Walpole wollte dich verdammt noch mal aufknüpfen.
Whole city of walpole wanted to string you the hell up.

Ja, und wenn Sie ihn aus dem Auto ziehen, ihm in den Kopf schießen und ihn an einem Laternenpfahl aufknüpfen wie Mussolini!
Yeah! And then drag him out of the car and kneel him down and shoot him in the back of the head and string him up on a lamppost like Mussolini!

Sie wurden aufgeknüpft!
They were hung!

Also bist du es, aufgeknüpft und da herumbaumelnd, eh, Lambert?
So it's you strung up and dangling there, Lambert?

Seit dem gescheiterten Putschversuch des rechten Labour-Flügels 2016 werden die Vorwürfe des Antisemitismus endlos wiederholt. Diese verlogenen Vorwürfe bilden die Schlinge, an der Corbyn aufgeknüpft werden soll.
Lying accusations of anti-Semitism, endlessly repeated since the failed 2016 leadership putsch by Labour's right wing, provide the noose with which Corbyn is to be hung.

Sechs von ihnen werden schnell wieder eingefangen und auf Geheiß des brutalen Lagerkommandanten Fahrenberg an eigens dafür aufgebauten Kreuzen aufgeknüpft- zur Abschreckung.
Six of them are quickly captured and at the behest of the brutal camp commander Fahrenberg, they are hung from crosses devised especially for this purpose- to serve as a deterrent.

Dabei muss man auf die äußerliche Seite folgen, damit sich die Fäden nicht verschlangen, später wird es sie sehr schwierig sein, aufzuknüpfen;
Thus it is necessary to watch outer side that threads did not intertwine, then they will be very difficult to be untangled;

Ob Scherloku Holmes gelingen wird, diese Sache aufzuknüpfen, in der die Freimaurer, die Bande unter dem Titel"Putzer", die Rache und sogar sein bösester Feind Professor Moriarti verwickelt sind?
Whether it will manage to Sherlock Holmes to untangle this business in which masons, gang under the name"Cleaners", revenge and even his worst enemy professor Moriarty are involved?

Der zum Fischfang nicht vorbereitete Fischer, der nur am Ufer beginnt die Taue einzustellen, lesku aufzuknüpfen, die Haken zu befestigen, ja noch bittet etwas auf Kredit bei den Gefährten, ärgert sie nur ab.
The unprepared fisher to fishing which only ashore starts to adjust the tackles to untangle a scaffold, to adhere hooks, moreover asks something on loan from the associates, only irritates them.

Ich sage nicht, dass die Massen kurz davor wären, auf die Barrikaden zu gehen und jeden Investment-Banker am nächsten Laternenmast aufzuknüpfen- so verführerisch dieser Gedanke auch sein mag.
I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades and string up every investment banker from the nearest lamppost, though that might be quite tempting.

Ich freute mich schon darauf, ihn aufzuknüpfen.
I was looking forward to hanging him myself.

Du hast Robbins erschlagen, dafür wirst du aufgeknüpft!
You killed Robbins an' I'm going to hang you for it!

Ich will, dass man ihn ausweidet, aufknüpft und vierteilt.
I want him strung up and ripped apart.