AUFLEHNEN на Английском - Английский перевод

• rebel
• change by reversal
• revolt
• rebelling
• stand
• rebellion

Примеры использования Auflehnen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Also, ist das das letzte Auflehnen?
So it's last call?

Wenn ihr euch aber wider sie auflehnen werdet, dann werden sie euch auch zerbrechen und zermalmen.
But when you will revolt against them, they will break and crush you.

Wir würden nicht auflehnen.
We will not change by reversal.

Tradition kann man annehmen oder sich dagegen auflehnen; für einmal habe ich sie angenommen und habe ohne Verrenkungen einem Gedicht entlang komponiert.
One can accept or rebel against tradition, for once I have accepted it and, without dislocation, composed a poem.

Ihr würdet nicht auflehnen.
You will not change by reversal.

Sein Einsatz gleichermaßen wie sein Auflehnen gegen das System prägten sein Leben und seine Persönlichkeit in außergewöhnlichem Maß.
His efforts in behalf of the system, as well as his rebellion against it, influenced his life and personality to an extraordinary degree.

Er/sie/es würde nicht auflehnen.
He/she/it will not change by reversal.

Wird er der Bevölkerung helfen und sich gegen den Bürgermeister auflehnen oder wird er die Korruption ausnutzen um sich selber einen Vorteil zu verschaffen?
Will he help the people and rebel against the mayor or will he exploit the corruption to gain an advantage for himself?

Wollt ihr euch etwa gegen den König auflehnen?
Will ye rebel against the king?

Ein Auflehnen gegen die Liebe aber ist gleichzeitig ein sich Entäußern der Liebe(ein Ablehnen?) und darum auch ein Verlust von Licht und Kraft.
But a rebellion against love is at the same time a giving up, a rejecting, of love and for that reason also a loss of light and power.

Du hättest dich nicht gegen mich auflehnen sollen!
You shouldn't have opposed me!

Ihr könnet euch wohl wider Mich auflehnen, doch trennen könnet ihr euch nicht von Mir, denn ihr seid Mein Anteil, das nimmermehr verlorengehen kann….
You can certainly revolt against Me but you cannot separate yourselves from Me, for you are a part of Me that can never ever get lost….

Meinst du, du könntest dich gegen uns auflehnen?
You think you can rebel against us?

Sein Song Asimbonanga(Mandela) war ein weltweiter Hit, sein eigenes Auflehnen gegen das rassistische Süd Afrikanische Regime, für die Befreiung Nelson Mandelas.
His song Asimbonanga(Mandela) was a worldwide hit, his own stand against the racist South African regime, to freeing Nelson Mandela.

Damit wir uns gegen die Höllenwächter auflehnen können.
So that we can rebel against the Hell Guards.

Was genau wollen diese Menschen, die sich gegen Regierungen auflehnen, die sie in den vergangenen 30 oder 40 Jahren als ihre Führung und Präsidenten gewählt haben?
What exactly do these people want, who are rebelling against regimes which they have voted for, as their guide and governor, for the past 30 or 40 years?

Und wir sehen, dass hier- formulieren wir so- sich die Nationen gegen die globalistischen Eliten auflehnen.
Let's put it this way: we can see that the nations are rebelling against the globalist elites.

Und David wies seine Männer von sich mit den Worten und ließ sie nicht sich wider Saul auflehnen. Da aber Saul sich aufmachte aus der Höhle und ging des Weges.
So David checked his men with these words, and didn't allow them to rise against Saul. Saul rose up out of the cave, and went on his way.

Der Sohn des Verderbens werde als frivoler Gesetzesübertreter gesetzlos leben und sich willentlich gegen Gott und seinen Sohn auflehnen.
The son of perdition would live as a frivolous perpetrator and rebel deliberately against God and his Son.

Vom Grunde(2003) für Bariton und KlavierTexte: Barbara KöhlerTradition kann man annehmen oder sich dagegen auflehnen; für einmal habe ich sie angenommen und habe ohne Verrenkungen einem Gedicht entlang komponiert.
Vom Grunde(2003) for baritone and pianoTexts: Barbara KöhlerOne can accept or rebel against tradition, for once I have accepted it and, without dislocation, composed a poem.

Unverändert in seinem wahnwitzigen Hass, wird er sich in einem Widerstand, der keinerlei Reue erkennen lässt, ein letztes Mal gewaltsam gegen Gott auflehnen.
Unchanged in his insane hatred, he will violently rebel one last time in unrepentant opposition to God.

Ich werde mich niemals gegen die Kirche auflehnen, denn ich brauche mehrmals in der Woche die Vergebung meiner Sünden, und ich wüsste nicht, bei wem ich sie sonst suchen gehen sollte, wenn ich die Kirche verlassen würde.
April 2017“I will never rebel against the Church, because I need forgiveness for my sins several times a week, and I do not know who I would go to in search of it if I left the Church”.

Die Schweiz nahm dort etwas vorweg, das sich jetzt in den westlichen Ländern abspielt, das Auflehnen gegen die Politiker.
Switzerland was anticipating something that is now happening all across the Western world- the rejection of politicians.

Er beendet seinen Artikel mit»Ich träumte einst, wie alle Computernutzer der Welt sich auflehnen und auf ein gesichertes OpenBSD wechseln«, wobei er einräumt, dass es eine»große Chance« gibt, dass es eines Tages wirklich passieren wird.
Ends with"I once dreamt that all the computer users in the world arose in revolt and switched to hardened OpenBSD", though he admits that there's "fat chance" of it happening in real life.

Alle sind in ihren augen ihre kinder und teile des Einen, auch der Asura, der Rakschasa und der Pisatscha und jene, die sich auflehnen und feindlich sind.
All are to her eyes her children and portions of the One, even the Asura and Rakshasa and Pisacha and those that are revolted and hostile.

Das sei ferne von uns, daß wir uns gegen den HERRN auflehnen, daß wir uns heute von der Nachfolge des HERRN abwenden und einen Altar bauen für Brandopfer, für Speisopfer und für Schlachtopfer, außer dem Altar des HERRN, unsres Gottes, der vor seiner Wohnung steht!».
Far be it from us to rebel against the Lord and turn away from him today by building an altar for burnt offerings, grain offerings and sacrifices, other than the altar of the Lord our God that stands before his tabernacle.

Gott weiß es, wozu alles gut ist, und so nur die Menschen überzeugt wären von Seiner Liebe und Güte, würden sie auch alles Schwere als Schickung Gottes erkennen und sich nicht auflehnen, sie würden sich von Gottes Liebe erfaßt wissen und geduldig warten, bis das Schicksal sich wieder wendet.
God knows the purpose of everything, and if only people were convinced of His love and kindness they would also recognise everything as divine providence and not rebel against it, they would know themselves seized by God's love and patiently wait for their destiny to change again.

Besuche bei KFOR -Truppen und Studenten, die sich gegen die Präsenz der Internationalen Gemeinschaft auflehnen, bei alleinerziehenden Müttern und Gastarbeitern, die mit ihrem Verdienst die ganze Familie erhalten, zeigen die spannungsgeladene Lebensrealität im heutigen Kosovo.
Visits to KFOR troops and students who are rebelling against the presence of the international community, to single mothers and guest workers who support their entire families with their earnings, show the tense reality of life in the Kosovo of today.

Wenn sich Schottland, Nordirland und sogar Gibraltar als Europäer gegen Theresa May auflehnen, zeigen sie, dass die menschliche Identität nicht die eines Steins ist, sondern sich verändert und wandelt.
When Scotland, Northern Ireland and even Gibraltar rebel as Europeans against Theresa May, they are showing that human identity is not written in stone but that it undergoes changes and transformations; that forty years of co-sovereignty expand our spiritual horizon and transform a community's mentality.