AUFLODERN на Английском - Английский перевод

• flare up
• blaze

Примеры использования Auflodern на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir nannten es das Auflodern.
We called it the Flare.

Auflodern einige Medikamente in diesem meme gefüllt Spiel.
Blaze up some drugs in this meme filled game.

Immer neuer Zündstoff lässt sie auflodern.
Always new fuel for conflict lets it blaze up.

Aufblitzen, Zersplittern, Auflodern und Rauch, zum Mitnehmen bitte.
Flash, fragmentation, incendiary illumination, and smoke. To go, please.

Besiege das teuflische Trainingsziel und lasse die Hitze in deinem Körper auflodern!
Reach the diabolical training goal and let the heat flare up in your body!

Der Generalstreik kann ebenso auflodern wie die Bewegungen in Toulon und Brest.
A general strike can flare up just as the movements flared in Toulon and Brest.

Immer häufiger sehen wir uns Flüchtlingskrisen gegenüber, die schnell und in großem Maßstab auflodern.
We are increasingly being confronted by refugee crises on a massive scale which flare up quickly.

Sie kann leise vibrieren, sie kann aber auch in einem tödlichen Kampf auflodern, denn Christus hat nicht den Frieden, sondern das Schwert gebracht.
It may vibrate in total silence, but also erupt in mortal struggle, because Christ brought not peace, but the sword.

Deshalb nehm ich mir die Zeit, zermahle und zerbreche sie, dreh sie schön zusammen, zünde sie an und lasse sie auflodern.
So I take my time, grind it up and break it, roll it up so fine, light it up and blaze it.

Mein unausgesetztes Werben um eure Liebe erfüllet ihr, so ihr in euch die Liebesflamme auflodern lasset und dies in tätiger Nächstenliebe zum Ausdruck bringt.
My uninterrupted wooing about your love you fulfil if you let the love flame flare up in you and express this in active neighbourly love.

Bahrain bleibt ein Spannungsgebiet, der Irak ist zutiefst instabil, und der schwelende Konflikt zwischen dem Iran und Israel könnte jederzeit auflodern.
Bahrain remains a flashpoint; Iraq is deeply unstable; and the simmering conflict between Iran and Israel could flare up at any time.

Dann streuen sie Funken in die Menschenherzen, die, so sie Nahrung finden, auflodern können zur Flamme und nun einen hellen Lichtschein geben, der wieder in weitem Umkreis zu sehen und als Wärme zu spüren ist.
Then they spread sparks into the hearts of men, which, so they find food, can flare up to the flame and now give a bright light shine, which again is to be seen in a wide surrounding area and is felt as warmth.

Er ist in euch gelegt, eurem eigenen Willen aber überlassen, der ihn entzünden und zu einer hellen Flamme auflodern lassen muss.
It is put into you, but left to your own will, which must light it and let it flare up to a bright flame.

Dann wird die Welt zu einem Brandherd werden, die Flammen werden auflodern, hemmungslos wird der Haß wüten, und die Menschheit wird von Grauen erfaßt werden, denn sie ersieht sich keinen Ausweg mehr aus der Gefahr, die unabwendbar ist.
Then the world will become a source of fire, the flames will flare up, unrestrained the hate will rage, and mankind will be seized by dread because it sees no way out of the danger that is inevitable.

Wenn mich Leute den Nigger Typ nennen... lassen sie ein schmerzhaftes Kapitel meiner Geschichte auflodern... und den negativen Beigeschmack.
When people call me nigger guy... they're bringing up a painfull chapter of my history and the negativity that went along with it.

Dann ist seine Seele nicht mehr in Gefahr, und dann kann und wird Gott ihm gewähren, was sein Herz begehrt, Er wird die Liebe auflodern lassen, Er wird Sich Selbst verbinden mit dem Menschen, und jeglicher Widerstand wird aufgegeben werden, denn so Gott Selbst Besitz ergreifen will, wird Ihm nicht mehr die Liebe verweigert werden, und die Bindung wird fest und von Ewigkeitsdauer sein, weil die Liebe die größte Kraft ist. Amen. B.D. NR. 4161.
Then his soul is no longer in danger, and then God can and will grant him what his heart desires; he will let love flare up; he will unite himself with man, and all resistance will be given up, because when God himself wants to seize possession, love will no longer be refused to him, and the bond will be firm and of eternal duration, because love is the greatest power. Amen. B.D. NR. 4161.

Ein Funke also ruht in euch, sowie ihr als Mensch das Licht der Welt erblickt, und eure Aufgabe ist nun im Erdenleben, diesen Gottesfunken auflodern zu lassen, so daß er also gleichfalls in euch lebenerweckend wirket.
A spark therefore rest in you, as soon as you see the light of the world as man, and your task in earth life is now, to let this God spark flare up, so that it therefore so to speak has a life awaking effect.

Ohne Liebe könnet ihr nicht selig werden, den Liebesfunken aber traget ihr alle im Herzen, und er kann sehr schnell zu einer hellen Flamme auflodern, dann ergreifet er alles und gibt der Flamme immer neue Nahrung, daß sie hell aufleuchtet und der Weg zu Mir nun jedem sichtbar ist.
Without love you cannot be happy, but the love spark you all carry in the heart, and it can very fast flare up to a bright flame; then it seizes everything and always gives new food to the flame that it lights up brightly and the way to me is now visible.

Wenn die deutsche Revolution eine entscheidende Wendung nimmt und sich Russland anschließt, wenn in England und Amerika revolutionäre Massenkämpfe ausbrechen, wenn in Indien die Aufstände auflodern, wenn der Kommunismus seine Grenzen zum Rhein und zum Indischen Ozean vorschiebt, dann tritt die Weltrevolution in die nächste gewaltigste Phase.
When the German revolution takes a decisive turn and connects with Russia, when revolutionary mass struggles break out in England and America, when revolt flares up in India, when communism pushes its frontiers forward to the Rhine and the Indian Ocean, then the world revolution will enter into its next mighty phase.

Wenn der Nebel auflodert, möchte ich nichts verpassen.
If that nebula does flare up, I don't want to miss a beat.

Und als die Flamme aufloderte vom Altar gen Himmel, fuhr der Engel des HERRN auf in der Flamme des Altars.
And when the flame from the altar went up towards heaven, the angel of the lord ascended also in the flame.

Portrait aus Wut und Trauer" ist ein 14 Song starkes Manifest, das wie eine Fackel in der Dunkelheit auflodert.
Portrait aus Wut und Trauer" is a 14 song manifesto flaring up like a beacon in darkest night.

Habt ihr gedacht, sie hätten bessere Empfindungen über euch, wenn ihr dreist würdet und wenn euer Ärger aufloderte?
Did you think they would feel better about you when you got uppity and your anger flared?

Ich will es, daß in euch ein Gefühl auflodert, das euch einen Schimmer der Erkenntnis geben soll, was Ich für euch empfinde, die Ihr aus Mir hervorgegangen seid.
I want it that a feeling flares up in you, which is to give you a gleam of cognition, what I feel for you, you who have emerged out of me.

Jesus wünscht, dass der Heilige Geist in unserem Herzen wie ein Feuer auflodert, denn nur vom Herzen ausgehend wird sich der Brand der göttlichen Liebe ausbreiten und das Reich Gottes vorankommen lassen können.
Jesus wants the Holy Spirit to blaze like fire in our heart, for it is only from the heart that the fire of divine love can spread and advance the Kingdom of God.

Darum ersticket das Flämmchen der Liebe nicht, so es in euch auflodert, gebt ihm Nahrung, und lasset es zu einer hellen Flamme werden, die überschlägt auf die ewige Liebe, die euch zu vollkommenen Wesen macht, die ihr waret von Anbeginn. Amen. B.D. NR. 4362.
For that reason do not suffocate the little flame of love, if it flares up in you; give it food and let it become a bright flame, which turns over on the eternal love, which makes you to perfect beings, which you were right from the very beginning. Amen. B.D. NR. 4362.

Manoah aber und seine Frau sahen zu. 20 Und als die Flamme aufloderte vom Altar gen Himmel, fuhr der Engel des HERRN auf in der Flamme des Altars. Als das Manoah und seine Frau sahen, fielen sie zur Erde auf ihr Angesicht.
And Manoah and his wife looked on. 20 And it came to pass, as the flame went up from off the altar towards the heavens, that the Angel of Jehovah ascended in the flame of the altar; and Manoah and his wife looked on, and fell on their faces to the ground.

In mancherlei Hinsicht wurde diese klischeehafte Gegenüberstellung in letzter Zeit jedoch umgekehrt: Die Religion hat bei den letzten amerikanischen Präsidentschaftswahlen praktisch keine Rolle gespielt, während in verschiedenen europäischen Ländern große Kontroversen über Religion aufgelodert sind, die darauf hinweisen, dass Glaubensfragen wieder im Mittelpunkt der europäischen Politik stehen.
Yet, in some respects, this clichéd opposition has actually been reversed recently: religion played virtually no role during the last American presidential elections, while in a range of different European countries major controversies about religion have flared up, suggesting that questions of faith are back at the center of European politics.

Die Bewegung der unterdrückten Nationen zeigt, dass Flammen nationaler Aufstände im Zusammenhang mit der Krise des Imperialismus sowohl in den Kolonien als auch in Europa aufloderten, dass die nationalen Sympathien und Antipathien trotz drastischer Drohungen und Repressalien zum Ausbruch kamen.
The movement of oppressed nations proves that, owing to the crisis of imperialism, the flames of national revolt have flared up both in the colonies and in Europe, and that national sympathies and antipathies have manifested themselves in spite of the Draconian threats and measures of repression.

Ich glaube dich gut, begabt, klug, lieblich; eine glühende, eine heilige Leidenschaft wohnt in meinem Herzen; sie lehnt sich an dich, sie lenkt mein innerstes Sein, meinen Lebensquell zu dir, hüllt dich in mein ganzes Wesen ein- und indem sie in einer reinen, mächtigen Flamme auflodert, verschmilzt sie dich und mich in eins!
I think you good, gifted, lovely: a fervent, a solemn passion is conceived in my heart; it leans to you, draws you to my centre and spring of life, wraps my existence about you, and, kindling in pure, powerful flame, fuses you and me in one!