ENTBRENNEN на Английском - Английский перевод

• break out
• flare up
• erupt
• kindled
• inflame

Примеры использования Entbrennen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Zorn Gottes muss entbrennen!
The fury of God must erupt!

Denn auch der Glaubenskampf wird entbrennen mit einer Härte, die ihr nicht für möglich haltet.
The battle of faith, too, will flare up with such cruelty you would not think possible.

Wo Strahlen jeder Wissenschaft entbrennen.
And whence doth every science scintillate.

Hitzige Diskussionen können entbrennen, über die beste Art, ein„S" zu zeichnen.
Passionate debates can break out about the best method of drawing an"S.

Auf dem Wege denn sein Zorn wird bald entbrennen.
Because his rage will soon break out.

Aber der Kampf wird entbrennen und nicht nur gegen einzelne Gläubige, sondern gegen alles geistige Streben gerichtet sein.
But the battle will erupt and not just against single believers, but it will be aimed against all spiritual striving.

Neu Erkennen, neu Entbrennen.
Newly perceived, newly kindled!

Und wenn deine Aufgabe erfüllt ist, und wir einander endlich in die Arme sinken, werden wir endgültig in Liebe entbrennen.
And when tonight's quest is done... and we fall into each other's arms... Our love will set us alight.

Und dann wird der Zorn des HERRN über euch entbrennen und euch bald vertilgen.
And then the anger of the LORD would kindle against you and destroy you quickly.

Noch während sich die Grenzen zwischen den Fragmenten auflösen, prallen Kulturen aufeinander und Kriege entbrennen.
As the boundaries between the shards dissolve, cultures clash and wars ensue.

Je näher das Ende ist, desto heftiger wird der Kampf entbrennen zwischen Licht und Finsternis….
The closer the end, the fiercer will the battle between light and darkness rage….

Küsset den Sohn, auf dass er nicht zürne und ihr nicht umkommt auf dem Wege denn sein Zorn wird bald entbrennen.
Kiss the son, so he is not angry and so you do not die on the way because his rage will soon break out.

Es könnte der Zorn des HERRN, deines Gottes, über dir entbrennen und dich von der Erde vertilgen.
Lest the anger of the Lord your God be kindled against you, and He destroy you from the face of the earth.

So der Glaubenskampf so heftig entbrennen wird, daß die Menschen zur Stellungnahme gezwungen werden, ist Mein Kommen jeden Tag zu erwarten.
When the faith struggle flares up so violently that men will be forced to comment, then my coming is to expected every day.

Kampf wird kommen! Er wird heftig sein, er wird entbrennen.
There will be a fight there; it will be fierce; it will break out.

Unter vielen Fotos in den Kommentaren entbrennen gegenwärtig politisch die Diskussionen, deren Hauptthema der Krieg auf Donbass wurde.
Under many pictures in comments the presents political discussions which main subject was a war on Donbass inflame.

Und er wird kommen zur gleichen Zeit, wenn der Antichrist den letzten Glaubenskampf entbrennen lässet.
And he will come at the same time when Antichrist will let flare up the religious war.

Nicht eher ist die Zeit seines Wirkens auf dieser Erde, bis dieser Glaubenskampf entbrennen wird, wo die Lichter hell erstrahlen werden, die den Menschen den Weg weisen, den alle gehen sollen….
His time of activity will not start until this battle of faith erupts, when the lights will shine brightly to point people to the path which all people shall take….

Im lebendigen Glauben liegt die ganze Kraft zum Widerstand, wenn der Kampf gegen Mich und Meine Lehre entbrennen wird.
The whole power for resistance lies in living faith, when the fight against me and my teaching will break out.

Denn in der letzten Zeit wird ein harter Kampf entbrennen gegen Jesus Christus, Den ihr Menschen anerkennen müsset als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, in Dem Gott Selbst Mensch geworden ist….
For in the last days a brutal battle will erupt against Jesus Christ, Whom you humans have to acknowledge as God's Son and Redeemer of the world in Whom God Himself became a human being….

Folgenschwer ist der Kampf um die geistige Oberherrschaft, der in einem Ausmaß entbrennen wird, wie ihn die Welt noch nicht erlebt hat.
Fateful is the battle for spiritual supremacy which will flare up to an extent not experienced by the world before.

Es ist nicht ausgeschlossen, dass nach der Rückführung Sohnes Schanny Friske und Dmitrijs Schepelewa nach Moskau für ihn der gegenwärtige Krieg zwischen den Verwandten entbrennen wird.
It is not excluded that after return of the son of Zhanna Friske and Dmitry Shepelev to Moscow for it real war between relatives will inflame.

Es war notwendig, dass ihre Augen Mich nochmals sahen und ihre Ohren Mich erneut hörten, damit ihr Glaube entbrennen und ihre Erkenntnis an meinem Worte erstarken würde.
It was necessary that their eyes see Me again, and their ears again hear Me for their faith to be kindled, and to reaffirm their knowledge of My Word.

Schwierigkeiten und auch Leidenschaft entbrennen zwischen den beiden und Dimitri muss sehr zu seinem Erstaunen feststellen, dass Zweifel und Eifersucht ihn zu gewagten Abenteuern verführen und er seine hohen, moralischen Ansprüche ernsthaften Zweifeln unterziehen muss.
Trouble and passion erupt between the two and Dimitri soon discovers to his surprise that doubt and jealousy lead him on extreme adventures where his high morals are seriously called to question.

Küßt den Sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald entbrennen. Aber wohl allen, die auf ihn trauen!
Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him!

Bald darauf würden sie aber von Zorn und Grimm über ihre Priester derart entbrennen und im gleichen auch über sämtliche andervölkerliche Persönlichkeiten, dass diese alle über die allerschärfsten Klingen springen müssten.
However, soon afterwards they would flare up in rage and fury towards their priests and at the same time towards all other people's personalities so that these would all have to jump over the sharpest blades.

Und diese Kirche wird bestehenbleiben, sie wird nicht erschüttert werden können von den Kräften der Unterwelt, wenn der letzte Kampf auf Erden entbrennen wird gegen den Glauben.
And this church will remain in existence; it will not be able to be shaken by the powers of the underworld, when the last fight on earth will break out against faith.

Und diese Liebe muss tief im Herzen entbrennen, sie muss euer ganzes Wesen erfüllen und euch zu allem eurem Wollen und Tun veranlassen, dann kommet ihr eurer Vollendung immer näher, und dann könnet ihr auch sagen, ihr seid wiedergeboren, denn ihr habt euer Wesen wieder gewandelt zu eurem Urwesen.
And this love has to flare up deep within your heart, it has to fill your whole being and motivate your every intention and action, then you will come ever closer to perfection, then you can say that you are reborn, for you have changed yourselves into your fundamental nature again.

Der vierjährige Grabenkrieg war gedacht- wie die Briten und Amerikaner idealistisch bekräftigten- als der Krieg, der alle Kriege ende. Aber kaum mehr als 20 Jahre später sollte erneut ein weltweiter Konflikt entbrennen, mit nie dagewesenen Opferzahlen.
The four years of battles in trenches was intended- as the British and Americans idealistically insisted- to be the“war to end all wars.” But little more than 20 years later global conflict would again erupt with casualties on an unprecedented scale.

Bald beginnt die letzte Phase vor dem Ende, bald wird der letzte Glaubenskampf entbrennen, dem aber eine gewaltige Erschütterung der Erde vorangeht, die allen Menschen zu denken geben sollte und die doch nur von wenigen erkannt wird als ein letzter Warn- und Mahnruf von oben.
That everything will happen differently than they wish and hope for… Soon the last phase before the end will start, soon the final battle of faith will erupt but it will be preceded by a powerful upheaval of the Earth which should make all people think and which will nevertheless only be recognised by a few as a final call of warning and admonition from above.