ANHEIZEN на Английском - Английский перевод

• fuel
• heat
• to kindle
• stoke
• inflame
• firing up
• fuelling
• fueling
• heating

Примеры использования Anheizen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eignet sich besonders gut zum Anheizen.
Good wood for firing up.

Die Männer anheizen. Sieg Heil.
Keep the men fired up Sieg Heil.

Sie wollte die Situation nicht anheizen.
She didn't want to inflame the situation.

Die Pfanne anheizen, Öl und Butter dazugeben.
Heat up the pan, add oil and butter.

Die Westpresse wird die Situation anheizen.
The western press will heat up the situation.

Ein Waffeleisen anheizen, leicht einfetten und 1-2 EL Teig hineingeben.
Heat the waffle iron and lightly grease.

Also musste er die ganze Sache nur etwas anheizen.
So all he had to do was spicing things up.

Warum den Konsum anheizen, statt die Art des Konsums zu ändern?
Why boost consumption, rather than change what we consume?

Die EU darf nicht den Kampf um das blaue Gold anheizen.
The EU must not stoke up the fight for the blue gold.

Sind auch in festen anheizen und anlagen verwendet tanklager.
They are also used in fixed fuelling installations and tank farms.

Das Öl muss man in mikrowolnowke oder auf der Dampfsauna anheizen;
Oil needs to be kindled in a microwave or on a steam bath;

Die lackierten Flächen sollten beim Anheizen nicht berührt werden.
Painted surfaces must not be touched during heating.

Anleitung zum Anheizen und Reinigung -Holzvergaserkessel ATTACK DPX.
Manual for ignition and cleaning of wood-gasifying boiler ATTACK DPX.

Einfaches, rasches und somit bequemes Anheizen ohne Kleinholz.
Simple, fast and user-friendly firing up without kindling.

Beim ersten Anheizen könnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbelästigung kommen.
Upon the first kindling, smoke and unpleasant smell may be generated.

Trocknet schnell und entwickelt schöne Flammen. Gut geeignet zum Anheizen.
It has attractive flames and it dries quickly. Good wood for firing up.

Einen Holzkohlegrill anheizen und die Forellen auf jeder Seite etwa 8-10 Minuten grillen.
Heat charcoal grill and grill trout for 8-10 minutes per side.

Nette Leute, die alle das Feuer für Sie schöne am Morgen und am Nachmittag anheizen.
Nice people who all stoke the fire for you lovely in the morning and afternoon.

Extrem schnelles Anheizen und schmelzen des Stimmplattenwachses: in 5 Minuten.
Extremely rapid heating and melting the wax Reedplate: in 5 minutes at 150 degrees C.

Die schönen Wörter in der Kombination mit der schönen Postkarte werden ein beliebiges Herz anheizen.
Beautiful words in combination with a beautiful card will melt any heart.

Versuchen Sie in diesem Falle durch Anheizen des Schornsteins den nötigen Förderdruck zu erzielen.
In that case, try to achieve the sufficient negative pressure by firing the chimney directly.

Nun, was denkt Ihr? Würde er, mit dieser brennender Grasfackel, den Ganges-Fluß anheizen, und zum Kochen bringen?
Now, what do you think- would he, with that burning grass torch, heat up the river Ganges and make it boil?

Gerade für Menschen, die häufig den Grill oder den Smoker anheizen, kann es interessant sein, sich nicht nur eine Gewürzmischung zuzulegen, sondern gleich mehrere.
Especially for people who often heat the grill or the smoker, it can be interesting to buy not just a spice mixture, but several.

Das Parlament hat bislang die KÃ1⁄4rzung von Subventionen mit der BegrÃ1⁄4ndung blockiert, dass das die Inflation weiter anheizen könnte, die schon jetzt 24% beträgt.
The parliament has so far blocked the slashing of subsidies on the grounds that it could further fuel inflation, which already stands at around 24 per cent.

US-Militärschläge gegen Syrien würden den Extremismus weiter anheizen und zu weit verbreiteten Gräueltaten der Rebellen gegen Syrer aller Glaubensrichtungen führen.
US military strikes against Syria would further fuel extremism and result in widespread atrocities by the rebels against Syrians of all faiths.

Der Einbruch von Einnahmen könnte politische Instabilität für fragile Regionen dieser Welt wie Venezuela und die Golfstaaten bedeuten und zudem die Rivalitäten in Nahost anheizen.
Collapsing revenues could bring political instability to fragile parts of the world, such as Venezuela and the Gulf, and fuel rivalries in the Middle East.

Doch wenn Sie den Felsbrocken, zu deren verschiedenen Schmelzpunkten, anheizen, wird es sich von alleine heraustrennen.
But if you heat the rock to their different melting points, they will separate out on their own.

Hier mussten sie erst einmal Holz hacken, den altertümlichen Holzofen anheizen, Brote backen und natürlich ausliefern- mit dem Fahrrad.
Here they first had to chop wood, heat the old-fashioned wood-burning stove, bake bread and, of course, deliver it- by bicycle.

Könnte eine derartige Leichtigkeit und Effizienz nicht auch die Instabilität der Märkte anheizen und den Interessen der Mittler und gar nicht denen ihrer Klienten dienen?
Might such ease and efficiency not also fuel market instability, and serve the interests of intermediaries rather than their clients?

Die europäischen Länder verkaufen weiterhin Waffen an diese Länder, obwohl sie weitere Konflikte, Gewalt und Repression anheizen und dadurch zur Vermehrung von Flüchtlingen beitragen.
European nations continue to sell arms to these countries even though they fuel further conflicts, violence and repression and thereby contribute to the creation of more refugees.