AUFRECHTERHALTEN KÖNNEN на Английском - Английский перевод

• can maintain
• can sustain
• can keep up
• can preserve
• able to maintain

Примеры использования Aufrechterhalten können на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine gute Community muss sich selbst aufrechterhalten können.
A good community has to be able to maintain itself.

Wenn Ihre Muskelmasse noch mehr Stickstoff aufrechterhalten können, lernen sie gesunde Proteine effektiver zu synthetisieren, um schneller Muskelaufbau leitend und Erhöhung von Kraft und Ausdauer;
If your muscles can retain even more nitrogen, they learn to synthesize healthy proteins better, carrying out to faster bodybuilding and more increasing strength and endurance;

Versuchen Sie einfach, zu sehen, wenn Sie mit diesem aufrechterhalten können.
Just try to see if you can keep up with this one.

Mit speziellen druckregulierten Bohrgeräten, die hohe Drücke aufrechterhalten können, wenn die Methanhydratprobe nach oben gefördert wird, kann verhindert werden, dass sich das Methanhydrat zersetzt, bevor man den Bohrkern analysieren kann..
Special drilling tools that can maintain the high pres-sure as the methane hydrate sample is brought to the surface prevent dissociation of the methane hydrate until it is possible to analyse the core.

Sie sind batteriegepuffert, so dass auch bei einem Stromausfall, sie Zeit aufrechterhalten können.
They are battery backed so that even during power outages, they can maintain time.

Steigerung unserer Fähigkeiten zur Aufmerksamkeit, damit wir die Aufmerksamkeit aufrechterhalten können, ohne in die Fänge von Ablenkung zu geraten.
Improving our attention skills, so that we can sustain attention without getting caught up in distractions Navigating emotions.

Den zurückkehrenden Abgeordneten möchte ich sagen, dass wir hoffentlich in Irland die guten Beziehungen, die wir geknüpft haben, aufrechterhalten können.
I wish to say to the returning Members that I hope we in Ireland can keep up the good relationships that we have established.

Wir sagen drei/vier, weil die meisten von euch sogar eine vier-/fünfdimensionale Resonanz aufrechterhalten können, außer wenn ihr physisch, mental oder emotionale Belastungen erfahrt.
We say"third/fourth" because most of you can maintain a fourth-or even fifth-dimensional resonance, unless you are experiencing physical, mental or emotional stress.

Die Präsentationen beinhalten praktische Werkzeuge, damit die TeilnehmerInnen das Gelernte in ihrem Alltag aufrechterhalten können.
The presentations are filled with practical tools so that the participants can maintain what they learned in their daily lives.

Daher ist der vierte Grundsatz die Komplementarität, so dass wir diese Prinzipien durch eine angemessene Kombination der Strukturen der Atlantischen Allianz mit denen der Europäischen Union aufrechterhalten können, die durch den gesunden Menschenverstand zur Vermeidung von Doppelungen, Redundanzen und Duplizitäten sowohl bei den Strukturen als auch bei der Planung und den Ausgaben gefordert werden.
Therefore the fourth principle is the principle of complementarity, so that, by appropriately combining the structures of the Atlantic Alliance with those of the European Union, we can maintain those principles, which common sense suggests are absolutely essential in order that there be no duplication or redundancy of structures, planning or expenditure.

Es bedeutet Dinge richtig und mit Ehrlichkeit zu handhaben, damit wir ein gutes Gewissen aufrechterhalten können.
It means doing things right and with honesty so we can maintain a clear conscience.

Da Atomuhren so genau sind und eine kontinuierliche und stabile Zeitskala aufrechterhalten können, wurde eine universelle Zeit, UTC.
As atomic clocks are so accurate and can maintain a continuous and stable time scale, a universal time, UTC.

Sollte bis dahin keine gangbare Lösung zur Beilegung dieser Streitigkeit gefunden worden sein, wird die Kommission ihren Vorschlag für eine Übergangsregelung nicht aufrechterhalten können.
If no feasible solution which resolves the dispute has been found, the Commission will not be able to maintain its proposal for a transitional regime.

Wir empfehlen, unsere Wild-Food-Produkte täglich zu verwenden, damit Sie Ihr ganzheitliches Wohlbefinden aufrechterhalten können und den bestmöglichen Schutz für Ihren Körper erhalten.
We recommend using our Wild Food products every day, so that you can maintain the comprehensive well-being of your body and give it the best possible protection.

Wir sind vor allem an Anwendungen mit hohen Anforderungen an Rechenleistung und Speicher interessiert, und untersuchen, wie wir das rechnerische Wachstum ohne Verlust an Programmierbarkeit und Energieeffizienz aufrechterhalten können.
We are most interested in applications with challenging demands, and explore how we can maintain computational growth without loss of programmability or energy efficiency.

Es ist eine Frage der politischen Entscheidungen, ob die Zukunft Europas großen Handelskonzernen und Importeuren gehören wird oder wir ein Modell aufrechterhalten können, das mit unseren wichtigsten sozialen und ökologischen Belangen vereinbar ist.
It is a matter of policy options whether the future of Europe belongs only to huge retail corporations and to importers or whether we can preserve a model compatible with our most essential social and environmental concerns.

Diese Funktionen schaffen quasi ein digitales Nervensystem für Mitarbeiter vor Ort: So erhalten die zuständigen Ingenieure Benachrichtigungen und Warnhinweise, damit sie die Produktionskapazität für Öl und Gas aufrechterhalten können.
These capabilities create a digital nervous system across field equipment and staff, providing notifications and alerts to the appropriate engineers so they can maintain oil and gas production.

Phone PIN: Geben Sie einen PhonePin über das Telefon ein, damit Sie und ein Anrufer die Konversation aufrechterhalten können, während Sie gleichzeitig Oct8ne verwenden.
Phone PIN: Provide a PIN code over the phone so that you and a caller can keep the conversation going while using Oct8ne at the same time.

Auch nicht Existent und dass am Ende, und erst, nachdem sie zugänglich für Menschen mit genügend Geld ist, Wenn Menschen, die etwas Privatsphäre in einigen Aspekten seines Lebens aufgrund seines Status aufrechterhalten können.
Also non-existent protection and that at the end, and only after it is accessible for people with enough money, If people who can maintain some privacy in some aspects of his life due to his or her status.

Bei einer sehr niedrigen Temperatur werden die allgemeinen Polymermaterialien in einen Glaszustand überführt und werden brüchig, während Polyurethanklebstoffe selbst unter -250 ° C eine hohe Schälfestigkeit aufrechterhalten können und die Scherfestigkeit von Polyurethanklebstoffen mit der Temperaturabnahme stark zunimmt.
At very low temperature, the general polymer materials are transformed into glass state and become brittle, while polyurethane adhesives can maintain high peeling strength even below -250℃, and the shear strength of polyurethane adhesives increases greatly with the decrease of temperature.

Während dieser Zeitspanne werden immer mehr Menschen zu luziden Träumern werden, und wir werden entdecken, dass wir unsere Bewusstheit konstant aufrechterhalten können.
During this time more individuals will become lucid dreamers as we discover that we can maintain consciousness continually.

Mit der Konzentration der Betriebe wächst so der Umfang, in dem sie ihre Produktion aufrechterhalten können.
Along with the concentration of firms the scale on vvhich production can be maintained also increases.

An der Bojen-Unterseite sind Nord-Lock Keilsicherungsscheiben verbaut, da sie über viele Jahre und Lastzyklen hinweg die korrekte Vorspannung aufrechterhalten können.
At the base of the buoy, Nord-Lock washersare used, since they can maintain the correct tension over many load cycles over a long period of time.

Laut General Hammonds Dienststelle... sind unsere Verbündeten wegen der Tarnung besorgt... besonders darüber, wie lange wir sie aufrechterhalten können.
And according to General Hammond's office our allies have expressed concern about the cover story... specifically how long we can continue to maintain it.

Aber für uns ist das Wichtigste, dass wir die Inhalte der Dateien, die uns unsere Kunden zur Verfügung stellen, originalgetreu wiedergeben können und dass wir diese Qualität über den gesamten Auflagendruck aufrechterhalten können.
However, the main thing for us is that we can color-accurately reproduce the contents of the data our customers send us and can maintain this quality throughout the entire production run.

Auch wenn dies in einigen Mitgliedstaaten bereits der Fall ist, wir haben in unserer Richtlinie lediglich vorgeschlagen, daß die Mitgliedstaaten, die dies wünschen, das Monopol der Post in einigen grundlegenden Bereichen aufrechterhalten können.
Even if that situation exists in several Member States, we have proposed in our directive that Member States who wish to can maintain the basic activity of their official postal service under monopoly.

Wie in den Vorjahren geht der Vorstand davon aus, dass die Gesellschaft auch im Geschäftsjahr 2018 keine externe Bankenfinanzierung benötigen wird. Darüber hinaus wird die Gesellschaft auf absehbare Zeit auch ihre solide Eigenkapitalbasis aufrechterhalten können.
As in previous years, Management believes that the Company will not require external bank financing in the financial year 2018 and that the company will also be able to maintain its solid equity base in the foreseeable future.

Nach meiner Ansicht sollten die baumwollproduzierenden Mitgliedstaaten diese Möglichkeit nutzen, um einen besseren Preis für ihre Produkte zu erzielen, so dass wir in der Europäischen Union einen florierenden, wettbewerbsfähigen Baumwollsektor aufrechterhalten können.
Here I think the cotton-producing Member States should take advantage of this possibility to get a better price for their products so that we can maintain a prosperous, competitive cotton sector within the European Union.

Mit dem wettbewerbsbedingten Kostensenkungsdruck und langfristig der zunehmenden Zahl von Personen eingeschränkter Mobilität aufgrund der Vergreisung der Bevölkerung ist zu bezweifeln, dass die Fluggesellschaften den derzeitigen Grad an Hilfe auf Flughäfen aufrechterhalten können.
With competitive pressure to reduce costs and, in the long run, the increase in numbers of passengers with reduced mobility caused by the aging of the population, it is doubtful that airlines can continue present levels of assistance at airports.

Was ich politisch erreichen möchte, ist also einerseits eine schnelle und effektive Digitalisierung bei gleichzeitiger Wahrung der Urheberrechte, weil wir nur so die kulturelle Vielfalt der Europäischen Union aufrechterhalten können.
Therefore, what I want to achieve from a political point of view is, on the one hand, quick and effective digitisation while, at the same time, retaining copyright, because that is the only way that we will be able to maintain the cultural diversity of the European Union.