AUFRICHTIG SAGEN на Английском - Английский перевод

• honestly say
• truly say

Примеры использования Aufrichtig sagen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir werden aufrichtig sagen, mögend.
Let's tell sincerely loving.

Und als Chirurg kann ich meinen Patienten aufrichtig sagen.
And as a physician and a surgeon, I can confidently tell my patients.

Ich kann aufrichtig sagen, dass es der Beginn eines neuen Lebens für mich ist.
I can truly say... that a new life is beginning for me.

Ist schön, wir werden aufrichtig sagen.
It is fine, we will tell frankly.

Du willst mir aufrichtig sagen, dass das Dorf das einzige da draußen ist?
Can you honestly tell me that the village is all that there is?

Ich habe immer gesagt, ich möchte in einem"Hoch" gehen und ich habe keine Bedauern, das kann ich aufrichtig sagen.
I have always said I wanted to leave on a high and have no regrets, I can say it sincerely.

Ich kann aufrichtig sagen, dass ich alles gesehen habe, was die Welt zu bieten hat.
I can sincerely state, that I have seen all the world can offer.

Es sollte so perfekt sein, dass ich aufrichtig sagen kann:'Seht her, das bin ich'!
I wanted it to be perfect, so that I could truly say, look, that's me!

Ich kann aufrichtig sagen: Es gibt nicht ein einziges Werk, das keinen Genuss bereitet.
I can honestly say there is not a single work that fails to give pleasure.

Es gibt nur wenige Menschen auf der Welt, die aufrichtig sagen können: Ich habe eine Arbeit, die mir Spaß macht.
Few people in this world can honestly say that they have a job that is fun and that they enjoy.

Ich kann aufrichtig sagen, dass ich ein besserer Mensch geworden bin, nachdem ich den Film gesehen habe.
I can honestly say that after seeing this film I am changed for the better.

Ich habe sie gelesen, und ich muss Ihnen aufrichtig sagen, Ihnen und allen Interessierten unter Ihnen.
I read it and sincerely I must tell you, and all those who are interested.

Wir können aufrichtig sagen, dass wir noch nie schlechte Erfahrungen mit den Jugendlichen gemacht haben, die bei uns waren.
We can truly say we have never had a negative experience with anyone staying with us.

Ich habe diesen Vorschlag bereits in verschiedenen Situationen ausprobiert, und ich kann aufrichtig sagen, dass er außerordentlich gut funktioniert.
I have tested this suggestion on numerous occasions, and I can honestly say that it works exceedingly well.

Aber ich kann aufrichtig sagen, dass das jetzt alles vorbei ist und ich Ihnen nichts nachtrage.
But I can truly say that's all in the past now and I bear you no malice.

Sie brauchen sich mit dem Anhören nicht zu beeilen,« sagte er.»Lassen Sie mich Ihnen aufrichtig sagen, daß ich nichts besonders wünschenswertes oder profitables vorzuschlagen habe.
You need be in no hurry to hear," he said:"let me frankly tell you, I have nothing eligible or profitable to suggest.

Ich kann aufrichtig sagen, dass dies der einzige Gesetzgebungsvorschlag ist, bei dem ich nie gedacht hätte, dass ich dafür kämpfen müsste.
I can honestly say that this is the only legislative proposal I never thought I would have to fight for.

Es bereitet mir Unbehagen und lässt Zweifel zurück, wenn angesehene Organisationen Vorwürfe erheben und wir nicht aufrichtig sagen können, dass diese Vorwürfe mit größter Sorgfalt geprüft worden sind.
I am left with a sense of unease and residual doubt when respected organisations have made allegations, but we cannot honestly say they have been thoroughly investigated.

Es kann sehr Ihnen aufrichtig sagen, dass gestern, ihm ein Live-Tigerbaby zu Besuch kam.
It can quite sincerely tell you that yesterday, to visit him a live tiger cub came.

In den letzten 40 Jahren ungefähr habe ich Kritiken für über hundert seiner Konzerte geschrieben und ich kann aufrichtig sagen, dass ich nie von einem Einzigen enttäuscht war- oftmals wurde ich von ihnen inspiriert.
Over the past 40-odd years, I have reviewed more than 100 of his concerts and I can honestly say that I have never been disappointed with a single one- and many times inspired by them.

Herr Kommissar, ich möchte Ihnen aufrichtig sagen, daß Ihre Wortmeldung von vorhin auf mich wenig überzeugend gewirkt hat.
I would like to tell you sincerely, Commissioner, that I was not very convinced by your speech a while ago.

Bezüglich dieses Punktes sagte Huang Weicheng etwas emotional:"Jenen, die getäuscht sind und deren Geist durch die Lügen vergiftet ist, möchte ich aufrichtig sagen, dass Falun Dafa ein aufrechter Kultivierungsweg ist und die einzige Hoffnung für die Errettung der Menschheit, so wie es unser Meister sagt..
Regarding this point, Huang Weicheng said emotionally,"Those who are deceived and have their minds poisoned by the lies, I want to genuinely tell you that Falun Dafa is a righteous cultivation way….

Das entspricht einfach nicht meiner Natur. Ich kann aufrichtig sagen, dass ich auch nicht zu irgendwelchen Jubelprognosen neige- aber ich denke, dass wir gute, starke Argumente vorgelegt haben!
That's simply not my nature; I can honestly say that I'm not a person who is pollyannaish- but I think that we have made a good, strong case!

Aber es geschehe selten, dass man»aufrichtig sagen hört:›Ich bin ein Sünder, ich bin eine Sünderin‹«.
But it is difficult to hear a“sincerely stated‘I am a sinful man, I am a sinful woman'”.

Und als Chirurg kann ich meinen Patienten aufrichtig sagen, wenn sie den Sinn aussuchen könnten, dass wir beim Gehör sowohl medizinisch als auch chirurgisch am weitesten sind.
And as a physician and a surgeon, I can confidently tell my patients that if you had to pick a sense to lose, we are the furthest along medically and surgically with hearing.

Aber aufrichtig gesagt, es ist mir nun wirklich nicht sehr angenehm, einer gar so ungeheuren menschlichen Machtund Weisheitsgrösse gerade ganz knapp unters Gesicht gestellt zu werden, weil man sich daneben gar zu sehr als ein purstes Nichts zu fühlen anfängt!
But to be honest, it is really not very pleasant for me to be placed right under the nose of such an enormous human great in power and wisdom, because one then begins to feel like the purest nothing beside him!

Aufrichtig sagt sie, dass ihr mentaler und physischer Status, seitdem, den besten Zustand erreicht hat und Worte können die Vorteile, die ihr Falun Dafa gebracht hat, nicht beschreiben.
She said sincerely that since then her mental and physical status has reached the best condition and no words can describe the benefits Falun Dafa has brought her.

Aber es fruchtete bis jetzt alles zusammen nichts, weil das Volk Ihn teils für einen großen Propheten, teils aber auch schon im Ernste für einen gross werdenden neuen König und größtenteils aber auch schon für den vollwahren Messias hält, was auch- aufrichtig gesagt- bei mir selbst der Fall ist.
But up to now all efforts combined achieved nothing, since the people regard Him partly as a great prophet, partly in all seriousness as a great new king and for the most part also as the true Messiah, what also honestly said- is the case with myself.

Als aber dieser den Zauberer gewaltsam vom Hügel mit seiner Hand ziehen wollte, da zauberte ihn alsbald der Zauberer ganz- Gott weiß wohin, und da stehen jetzt die Ochsen am Berge und wissen nicht, was sie nun, aufrichtig gesagt, mit aller ihrer Weisheit anfangen sollen!
But when he tried to pull the magician down from the hill with his hands by force, he magically made him disappear completely- God knows where to, and now the oxen are standing in front of the mountain and with all their wisdom, to tell the truth, they do not know what to do!