AUFZUWEICHEN на Английском - Английский перевод

• to soften
• to weaken
• to water down
• to undermine

Примеры использования Aufzuweichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es hilft Ihnen, Ihr Publikum aufzuweichen.
It helps you to soften up your audience.

Allen Versuchen, dieses Klonverbot aufzuweichen, wird meine Fraktion jetzt und in Zukunft widerstehen.
Any attempts to weaken this ban on cloning will be resisted by the Group of the European People's Party now and in the future.

Sie versuchen, die Regeln für sich selber aufzuweichen.
They try to weaken the rules for themselves.

Versuchen Sie zuerst, den Schwefelpfropfen aufzuweichen, so dass sie sich selbst verlassen hat.
First try to soften the sulfur plug, so that she left herself.

Wiederholt gab es Versuche, das Verbot aufzuweichen.
There have been several attempts to weaken the ban.

Sobald man anfängt, die in Peking festgelegten 12 Punkte aufzuweichen, beginnt man bereits mit der Demontage des gesamten Dokuments von Peking.
As soon as you begin to unpick any of the twelve points we laid down in Beijing, you have also begun to dismember the whole of the Beijing document.

Es gibt keinen Grund für die EU, die bestehenden Handelsgesetze aufzuweichen.
There is no reason for the EU to water down the current trade rules.

In diesen Fällen kann es notwendig sein, die robuste Nebenbedinungung etwas aufzuweichen und/oder die Formulierung des Problems zu ändern.
In such cases it might be necessary to relax a bit the robustness constraint and/or modify the statement of the problem.

Für den WSA wäre es kein Ausweg, einfach die Konvergenzkriterien aufzuweichen.
For the ESC, merely softening the convergence criteria is no solution.

Für mich ist Europa ein überragendes Projekt, welches das Potential hat, nationale Grenzen aufzuweichen- an den Schlagbäumen und in den Köpfen.
For me, Europe is an outstanding project that has the potential to dilute national borders- not only at the barriers themselves but also in people's minds.

Es wäre ein falsches Signal, das Programm„Saubere Luft für Europa“ aufzuweichen.
It would send the wrong signal if the Clean Air for Europe programme were watered down.

Schrittweise hob ich den Pegel an, bis die Tiefmitteltöner begannen, den Bass aufzuweichen.
Gradually I put-up the volume until the bass/ midrange drivers began to soften the bass.

Morgens und abends auf Gesicht und Hals sanft einmassieren, um Schmutz und Öl zu entfernen und die Barthaare aufzuweichen.
Lather over damp skin to remove dirt and oil and soften beard.

Nutzt man ein Konzept von der CIA, könnte man sagen, es hilft Ihnen, Ihr Publikum aufzuweichen.
To borrow a concept from my country's ClA, it helps you to soften up your audience.

Beim zweiten Punkt geht es darum, das Diktat der einheitlichen Lehrplanforderungen aufzuweichen.
With regard to the second point it is a matter of undermining the dictates of the standardized curriculum.

Es war ein ausgewachsener Landregen, der nicht nur die Kleider, der schon die Haut darunter aufzuweichen drohte.
It was a real steady rain which was not only threatening softening the clothes but also the skin below.

Die Bundesbank-Ökonomen warnen zudem vor politischen Initiativen, die darauf abzielten, die neuen Regelungen aufzuweichen.
Moreover, Bundesbank economists warn against any political initiatives which aim to soften the new regulations.

Herr Präsident! Ich bin sehr dankbar dafür, dass keiner der Redner bisher verlangt hat, Umweltrichtlinien aufzuweichen.
Mr President, what a relief that no speaker so far has called for the environmental directives to be watered down.

Dadurch würden wir ja Gefahr laufen, die stabile Voraussetzung für Wachstum, nämlich niedrige Zinsen, aufzuweichen.
We should then, in actual fact, be in danger of undermining the stable condition for growth constituted by low interest rates.

Herr Kommissar, Sie dürfen den Mitgliedstaaten nicht klein beigeben, die verlangen, die Kriterien aufzuweichen.
Commissioner, you must not yield to the will of the Member States which are calling for the criteria to be relaxed.

Damit wird dem aufkommenden Preisdruck entgegengesetzt, der Gefahr läuft, die bislang stabilen Inflationserwartungen aufzuweichen.
This will reverse the impending pressure on prices, which runs the risk of softening previously firm inflation expectations.

Für noch gravierender als das nicht erreichte Ergebnis halte ich den politischen Versuch, das Kyoto-Protokoll aufzuweichen.
What I believe to be more serious is not so much the failure to reach an outcome but rather the political attempt to water down the Kyoto Protocol.

Lulur, eine javanische Paste aus Kurkuma, Sandelholz und gemahlenem Reispulver, wird dann als Peeling-Mittel verwendet, um die Haut zu nähren und aufzuweichen.
Lulur, a Javanese paste of turmeric, sandalwood and ground rice powder, is then used as an exfoliating agent to nourish and soften the skin.

Das übergreifende Ziel bleibt es, Wachstum und Arbeitsplätze im Binnenmarkt zu schaffen, ohne unsere Standards im Bereich Umwelt- und Verbraucherschutz aufzuweichen.
The overall aim remains to create growth and jobs in the Internal Market, without loosening our environmental and consumer protection standards.

Benutze keinen Ventilator zur Beschleunigung des Trockenprozesses. Dein Ziel ist immer noch, den Beton einzuweichen und soviel wie möglich von den Urinresten aufzuweichen.
Don't use fans to speed the process along--your goal is still to saturate the concrete and loosen up as much of the urine residue as possible.

Innerhalb der Währungsunion hat die griechische Regierung nicht die Möglichkeit, die Position der Insider durch unabhängige geldpolitische Maßnahmen aufzuweichen.
Inside a monetary union, however, this option of weakening the insiders' position by means of an independent monetary policy is not open to the Greek government.

Die erste Forderung ist sozialer Art: Wachstum und Beschäftigung schaffen, ohne die Arbeitsbedingungen zu flexibel zu gestalten und ohne unser Sozialmodell aufzuweichen.
The first requirement is social: to create growth and employment without making working conditions too flexible, and without pulling our social model down.

Aber obwohl rund um den Globus in Sachen Cannabis zunehmend eine Reformpolitik praktiziert wird, hat sich die britische Regierung bisher hartnäckig geweigert, ihre Hardliner-Position aufzuweichen.
However, despite marijuana reforms taking place across the globe, the UK government has stubbornly resisted softening its hard line position.

Gemeinsam mit anderen Kulturorganisationen wie z.B. der Initiative Urheberrecht tritt die SAZ auch allen Bestrebungen entgegen, das Urheberrecht in seinen Grundsätzen aufzuweichen.
Together with other cultural organizations, such as the German Initiative Urheberrecht, the SAZ also opposes any attempts to water down the principles of authors' rights.

Durch den RAUTRACK Vliesstoff wird Oberflächenwasser aufgenommen und aufgrund des hohen Ableitevermögens der Unterschicht seitlich abgeleitet, ohne den Untergrund aufzuweichen.
Due to the RAUTRACK non-woven material, surface water is absorbed and, because of the high discharge capacity of the bottom layer, is discharged sideways without soaking the subsoil.

Как использовать "aufzuweichen" в предложении

Verkrustungen sind vorsichtig aufzuweichen und zu entfernen.

Versuche der Literatur, die Kontrollmaßstäbe aufzuweichen (vgl.

Als Aussenminister könnte er sie aufzuweichen versuchen.

Diese Verhärtung gilt es aufzuweichen und zu verflüssigen.

Der Grundgedanke ist, die Verhornung aufzuweichen und aufzulösen.

aufzuweichen und hier am liebsten genau anders rum.

Einweichen:Anschließend empfehlen wir Ihnen die Region des Mitessers aufzuweichen bzw.

Diese können helfen den Kot aufzuweichen und ihn zu lösen.

Druck ausüben wird, sie aufzuweichen und somit billiger zu machen.

Diese Methoden helfen, den Knubbel aufzuweichen und Hautschuppen zu entfernen.