UNTERGRABUNG на Английском - Английский перевод

• undermining
• subversion
• erosion
• undermine

Примеры использования Untergrabung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Auf Sia verzichten... ist eine Untergrabung meiner Autorität.
To give up on Sia, is a slight to my authority.

Man findet somit in seinem Werk sowohl die normative Geschlechtsauffassung als auch die gelegentliche Untergrabung derselben.
Thus we find in his work both the normative conception of gender, and occasions when this is undermined.

Liu Xianbin, der wegen"Aufrufs zur Untergrabung der Staatsgewalt" zu zehn Jahren Haft verurteilt wurde;
Liu Xianbin, sentenced to a 10-year term for"inciting subversion of the government";

Bei der Montage kann der Zaun auf das feste Bandfundament, das die Möglichkeit der Untergrabung ausschließt.
During the installation a fence can be placed onto a solid strip foundation, excluding a possibility of undermining.

Seine Verurteilung wegen"Untergrabung der Staatsgewalt" verletzt sowohl chinesisches Recht als auch internationale Rechtsnormen.
The sentence passed against him for'subversion of state power' violates both Chinese law and international norms of justice.

Bedauerlicherweise erkennt der FBE immer noch eine fortschreitende Untergrabung der Unabhängigkeit von Richtern,….
Unfortunately FBE still recognises progressive erosion of the independence of Judges, prosecutors.

Die Untergrabung und Sprengung der Brücke übernahmen erfahrene britische Saboteure, die Hilfe von ein paar ausgebildeten Männern, Typ E.L.A.S und E.D.E.S.
The undermining and blowing up of the bridge undertook specialized English saboteurs which were given help by trained men such as ELAS or EDES.

Korruption verringert nicht nur die Erfolgschancen einer Mission, sondern kann zu einer vollständigen Untergrabung der eigenen Absichten führen.
Corruption can not only reduce the chances of success of the mission, but can also lead to complete subversion of its intent.

Die Hauptrolle der Sozialdemokratie ist heute die Untergrabung der im Kampfe gegen den Imperialismus notwendigen Einheit des Proletariats.
The principal function of social democracy at the present time is to disrupt the essential militant unity of the proletariat in its struggle against imperialism.

Der Einsatz der vollflächigen Bahn des Stachelnetzes Piranya ermöglicht gleichzeitig alle Weisen der Zaunüberwindung auszuschließen- Zerstörung, Überkletterung und Untergrabung.
The use of a through mesh of Piranha allows to eliminate all the ways of fence overcoming at a time- destruction, climbing over and undermining.

Die Krise hat deutlich gemacht, dass Steueroasen zu einer Verzerrung, Untergrabung und Schwächung des gesamten Finanzsystems und der Weltwirtschaft führen.
The crisis showed that tax havens obscure, undermine and weaken the entire financial system and the world economy.

Daneben waren es die Untergrabung und der Abstieg der zivilgesellschaftlichen Institutionen(Gewerk-schaften, soziale Bewegungen, Bürgergruppen, NGOs und sozialdemokratische linke Parteien), die den Bürgern, insbesondere Arbeitnehmern und ausgegrenzten Gruppen, mehr Macht verliehen haben.
Alongside this has been the undermining and decline of civil society institutions(trade unions, social movements, community groups, NGOs and social democratic left parties) that empowered citizens, particularly workers and excluded groups.

Der Begriff Dumping sowie das Sozialdumping beziehen sich ursprünglich auf den Abbau oder die Untergrabung der Regeln, aber nicht auf deren Umgehung.
The term dumping, as well as social dumping, originally referred to the dismantling or undermining of the rules but not to evading them.

Der Rat bedauerte die in Simbabwe festzustellende Untergrabung der Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt, die der Fall des Richters Michael Majuru unlängst belegt hat.
The Council deplored the situation in Zimbabwe, whereby the independence of the judiciary is undermined, which the recent case of Judge Michael Majuru underlined.

Es gibt nur drei Weisen jede Absperrung zu überwinden- sie zu zerstören, von oben zu überklettern oder eine Untergrabung zu machen und den Zaun von unten zu überwinden.
There are only three ways to surmount any obstacle- to destroy it, to climb over it or, having executed undermining, to overcome a fence from below.

Ein solcher Übergang würde die Untergrabung des Monopols der Privateigentümer und eine konsequentere, vollkommenere Durchführung der Konkurrenzfreiheit in der Landwirtschaft bedeuten.
That would undermine the monopoly of private landowners, and would mean the sole consistent and full operation of freedom of competition in agriculture.

Am 7. Juli 2017 wurde der Gewerkschaftsaktivist Liu Shaoming wegen"Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt" zu viereinhalb Jahren Gefängnis verurteilt.
On 7 July 2017, labour activist Liu Shaoming was sentenced to four and a half years' imprisonment for"inciting subversion of state power.

Fahnenflucht würde eintreten, eine Untergrabung der Truppen, dass die Generäle bald herausfinden, dass sie ihre Stellungen verlassen haben, wobei sie die Verteidigung verwundbar zurückgelassen haben.
Desertions would occur, erosion of the troops such that the generals soon find they have left their posts, leaving the defenses vulnerable.

Dagegen stand die gewaltsame, offensichtlich politisch motivierte Untergrabung der Demonstrationsfreiheit durch die Polizei.
In contrast to this violent and obviously politically motivated actions by the police took place in order to undermine the right of freedom to demonstrate.

Untergrabung der Vereinigungsfreiheit Vereinigungsfreiheit Das Recht auf die Gründung von und den Beitritt zu Gewerkschaften nach eigener Wahl sowie das Recht der Gewerkschaften, ungehindert zu arbeiten und ihre Aktivitäten ohne unzulässige Eingriffe zu verrichten.
Individual rights used to undermine freedom of association freedom of association The right to form and join the trade union of one's choosing as well as the right of unions to operate freely and carry out their activities without undue interference.

Es ist also Zeit, zu handeln, es ist Zeit, daß von unseren Staats- und Regierungschefs der Untergrabung der europäischen Glaubwürdigkeit ein Ende bereitet wird.
So it is time to act. It is time for the leaders of our governments to call a halt to the erosion of Europeʼs credibility.

Ich war schon immer der Meinung, dass die Bürger angesichts der wiederholten Gefahr der Untergrabung des Weltfriedens und der Stabilität unter außergewöhnlichen Umständen Einschränkungen ihrer Privatsphäre zu akzeptieren bereit sind, wenn im Gegenzug mehr Frieden und Sicherheit herrschen.
I have always been of the opinion that, when faced with a recurrent threat to undermine world peace and stability, people will, under exceptional circumstances, willingly accept restrictions to their privacy if the other side of the coin is greater peace of mind and security.

Praktisch jeder Fall der Vertreibung war wegen politischer Intrigen, politischer Unterwandlung, politischer Untergrabung und Anzetteln politischen Aufstandes zurückzuführen.""….
Practically every instance of expulsion was for political intrigue, political infiltration, political subversion, and inciting to political insurrection.

Die Infragestellung einer internationalen Geburtsurkunde und damit die Untergrabung der Eltern-Kind-Beziehung, die in einem anderen Land etabliert wurde, schädigt das Wohlbefinden des Kindes.
Questioning international an birth certificate and thus undercutting the parent-child relationship that was established in another country is against the child's well-being.

Zugegebenermaßen ist der Kampf gegen Zwang und Korruption unerlässlich für eine effektive Wirtschaft und Politik, doch schmutzige Methoden wie die Unterdrückung von Demonstrationen, Knebelung der Presse und Untergrabung fairer Gerichtsverfahren dürfen dafür nicht genutzt werden.
I admit that combating coercion and corruption is important for an effective economy and politics, although dirty methods such as suppressing demonstrations, gagging the press and undermining fair judicial proceedings may not be employed to that end.

Ich habe gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt, weil er eine Aufweichung des Stabilitätspaktes und eine Untergrabung des schwedischen Grundgesetzes beinhaltet. Er wurde jedoch mit 359 Ja-Stimmen, 79 Nein-Stimmen und 50 Stimmenthaltungen angenommen.
I voted against the entire report- which was nonetheless adopted on the basis of 359 votes in favour, 79 against and 50 abstentions- because it would entail a relaxation of the Stability and Growth Pact and undermine the Swedish constitution.

Der ägyptische Frauenrat(National Council for Women) wendet sich gegen die vorgenannten islamistischen Initiativen, welche Frauenrechte beschränken wollen, und erklärte, dass„jede Marginalisierung oder Untergrabung der Stellung der Frau sich negativ auf die menschliche Entwicklung im Lande ausüben“ würde.
Egypt's National Council for Women is campaigning against the above mentioned Islamist initiatives that are targeting women rights, saying that“marginalizing and undermining the status of women would negatively affect the country's human development.”.

Deswegen widersetze ich mich mit Nachdruck jedem Manöver, das auf Aufschub, absichtliche finanzielle Blockierung oder Untergrabung unseres Vorhabens hinausläuft, denn wir wollen in zuverlässiger Weise auf die Erweiterung hinarbeiten.
That is why I would strongly oppose any manoeuvre to postpone or set up financial barriers, for example, or undermine our determination to work confidently towards enlargement.

Geld und Gut sind offensichtlich wichtiger als Grundwerte und Standards. Die Verstöße gegen die Menschenrechte und die Untergrabung der Demokratie in Birma werden ungehindert fortgesetzt.
Money and goods are evidently more important than fundamental values and standards, whilst in Burma, democracy continues to be undermined and human rights violated.

Welche Garantien gibt es, dass durch die Verwendung weitgefasster und unbestimmter strafrechtlicher Begriffe wie"Gefährdung der staatlichen Sicherheit" und"Untergrabung der Staatsgewalt" das Recht auf freie Meinungsäußerung und auf Information nicht verletzt werden?
Which safeguards guarantee that the use broad and vague criminal concepts such as'Endangering State Security' and'Subversion of State Power' are do not infringe on freedom of expression and information?