UMSTURZ на Английском - Английский перевод

• overthrow
• coup
• revolution
• subversion
• overturn
• upheaval
• overthrowing
• overturning
• putsch

Примеры использования Umsturz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Umsturz der Realität.
Subversion of reality.

Es gibt keinen Umsturz.
There will be no coup.

Umsturz der alten Geschäftsmodelle.
Disruption of the old business models.

Nun, diese Show startete einen Umsturz.
Now, this show started a revolution.

Er fürchtet einen Umsturz zur Wiederherstellung der Republik!
He fears a rebellion to restore the Republic!

Ich begehrte dich die ganze Zeit, während ich deinen Umsturz plante.
All the time that I was planning on overthrowing you, I desired you.

Nach dem Umsturz von Pawlo Skoropadskyj wurde der Kurin aufgelöst.
After the coup of Pavlo Skoropadsky the kurin was disbanded.

CO 2 -Flaschen sind gegen Umsturz zu sichern.
CO2 bottles must be secured against falling over.

Einmischung und Umsturz einer souveränen Nation ist eine Kriegshandlung.
Meddling and subverting a sovereign nation is an act of war.

Der erste war, Unruhe und Umsturz zu verhindern;
The first was to prevent unrest and subversion;

Judaisten sind unsere Kameraden in gemeinsamen Kampf gegen gottlosen Umsturz.
Judaists are our comrades in the common struggle against godless subversion.

Die übrigen Vorteile von Umsturz bleiben unverändert. Wahnsinn.
The rest of the benefits provided by Subversion remain unchanged. Madness.

Hitlers Umsturz hat, isoliert betrachtet, nicht einmal Recht auf den Namen Konterrevolution.
Hitler's overturn has no right even to the name counter-revolution.

Eine gemeinsame Invasion Frankreichs zum Umsturz von König Franz.
There will be a joint invasion of france for the overthrow of king francis.

Umsturz der existierenden Weltordnung; Umwälzung, Revolution, destruktive Kräfte.
The overthrow of the existing world order: upheaval, revolution, destructive forces.

Juli 1822 verhinderte Ballesteros den Umsturz der Verfassung.
On July 7, 1822, Ballesteros defeated the Royal Guards, preventing a coup against the Constitution.

Militärischer Umsturz und Pilsudski -Regime- keine entsprechende jüdische Vertretung im Parlament.
Military coup and Pilsudski regime- no adequate Jewish representation in the parliament.

Die Besonderheit des Verlaufs ihrer Fasern liegt im Umsturz durch zwei Rippen.
The peculiarity of the course of their fibers lies in the overturning through two ribs.

Die Lage wurde aber nach dem Umsturz, der die Liberalen an die Macht brachte, verzwickter.
But the situation was more complicated after a revolution which had brought the liberals to power.

Die amerikanischen Kriegstreiber scheinen jeden islamistischen Staat als reif für den Umsturz zu betrachten.
The US warmongers seem to view any Islamist state as ripe for toppling.

In den Jahren vor dem Umsturz von 1644 war allerdings eine Beeinflussung des Kaisers nur indirekt möglich.
In the years before the coup of 1644 however influence on the emperor was only indirectly possible.

Die Hamas übt weiterhin scharfe Kritik am Umsturz des Mursi Regimes.
The Hamas administration continues its harsh criticism of the overthrowing of Morsi's regime.

Ich war bis zum Umsturz Notar in Kaaden und wurde von den Tschechen von meinem bisherigen Arbeitsplatz weggejagt.
Up until the revolution I was a notary in Kaaden but was expelled from my post by the Czechs.

Zu lernen, die Tatsachen, die ganze Wahrheit zu kennen und zu begreifen, bedeutet in jeder Beziehung radikale Kritik, intellektuellen Umsturz.
Learning to know the facts, the whole truth, and to comprehend it is radical criticism throughout, intellectual subversion.

Der Umsturz 1976 endete in geschätzten 9.000 bis 30.000Noé ging daraufhin in das Exil nach Paris.
The coup in 1976 resulted in an estimated 9,000-30,000“disappeared.” Noé went into exile, relocating to Paris.

Jacques Rancière- Oder als gesellschaftlicher Umsturz, als Phase des Übergangs zu neuen gesellschaftlichen und politischen Realitäten.
Jacques Rancière-Or as subversion within society, or as a phase of transition to new social and political realities.

Der Umsturz in der DDR brachte die Chance zur jahrzehntelang erstrebten Wiedervereinigung Deutschlands.
The revolution in the GDR opened up the opportunity for Germany's reunification after a wait of decades.

David Graeber schreibt„jeder Umsturz, jede Revolution beginnt mit Schulden, wenn die Gesellschaft nicht mehr bezahlen kann….
David Graeber writes that every coup, every revolution begins with debt, when a society can no longer pay….

Umsturz reduziert jetzt die erhöhte Anwendungszeit beim Aktivieren von Blitzschlag um 50/100% bisher 35/70.
Subversion now reduces the pushback suffered while activating Lightning Strike by 50/100% up from 35/70.

Die Besetzung setzte einen gesellschaftlichen Umsturz voraus, der unmöglich wäre, zöge er nicht die Arbeiter und armen Bauern in den Bürgerkrieg hinein.
Occupation presupposed a social overturn which would be impossible without involving the workers and poorer farmers in civil war.