UMSTOSSEN на Английском - Английский перевод

• knock over
• overthrow
• change
• to upset
• to revoke

Примеры использования Umstoßen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr könnt sie umstoßen.
You can overthrow them.

Wenn Sie es selber versuchen wollten und Leute umstoßen und schauen, ob es diese Auswirkungen hat, sehen Sie, daß dies natürlich nicht der Fall ist.
Try pushing people over yourself and see if it has these effects and, of course, it will not.

Ich will die Ordnung nicht umstoßen.
I don't want to upset the order.

Aufbewahren, wo sie niemand umstoßen oder sich daran verletzen kann.
Place where it cannot be knocked over or cause injury.

Wird den Schlafenden wecken und den Stehenden umstoßen….
Will wake the sleeping and knock down the standing.

Veteran bekommen hat BOB und umstoßen alle Veteran Exposition!
Veteran got BOB and defeated all veterans show!

Nein, Frl. Maria, jetzt wollen wir nicht wieder alles umstoßen.
No Miss Maria, now we don't want to upset everything again.

Ihr könnet die göttlichen Gesetze nicht umstoßen, aber ihr könnet wider sie handeln….
You are unable to revoke the divine laws but you can act against them….

Nein, ich lass dich die Schlinge knüpfen und den Stuhl umstoßen.
Nah, I think I will let you tie the noose and kick out the chair.

Freihängenden Kabel verfangen und so die Fritteuse umstoßen und in Kontakt mit heißem Öl kommen.
Cord and, in so doing, cause the deep fryer to topple and splash you with hot frying oil.

Sollte dein Gott denn im Ernste nicht wissen, daß eine Fliege nimmer einen Berg umstoßen kann?!
Should a god seriously not know that a fly can never knock over a mountain?!

Und sie hat gesagt, sie würde das Figürchen umstoßen, um mir zu zeigen, dass sie mich dort erwartet.
And she said that she would move the figurine, to show that she was waiting for me on the other side.

Sie ist eine Bühnenkulisse, die ein kleiner Finger der Wahrheit umstoßen kann.
It is a stage prop that a little finger of truth can knock down.

Das durch Liebetätigkeit gewonnene Geistesgut aber wird irdische Weisheit umstoßen, sowie sich diese Weisheiten auf außerhalb der Erde liegende Gebiete beziehen.
However, the spiritual knowledge gained through activity of love will revoke earthly wisdom as soon as this wisdom refers to areas which lie beyond the earth.

Und Mark erfährt etwas, das alles, was er bislang geglaubt hat, umstoßen könnte.
Even Mark will discover something that might change everything he believed until then.

Das schnelle Umstoßen weiterer mythologisierter Vorstellungen der Polen über sich selber hält unter anderem auch der Historiker Tomasz Szarota für schädlich:“Die Debatte um Jedwabne hat dahin geführt, dass die Polen ein Gefühl, das sie schon länger hatten, bestätigten: das Gefühl der Scham”, meinte er im April 2002.
Historian Tomasz Szarota and others consider this rapid overthrow of further Polish myths about their self-image to be harmful:“The debate about Jedwabne confirmed a feeling that the Poles had for a long time: that of shame,” he said in April 2002.

Er sieht die Frau zu einer Wiege gehen und diese in einem hysterischen Anfall umstoßen.
He sees how the woman goes over to a cradle and, in an attack of hysteria, knocks it over.

Und ihr alle werdet die Folgen eures Erdenlebens tragen müssen, denn es ist das Gesetz ewiger Ordnung, das auch Meine Liebe nicht umstoßen kann und Ich nicht"aus Gnaden" denen Seligkeiten bereiten kann, die entgegen Meinem Willen, entgegen Meiner ewigen Ordnung, leben auf Erden….
You will all have to bear the consequences of your earthly life, for it is the law of divine order which cannot be revoked by My love and I cannot, for the sake of'grace', bestow beatitudes upon those who live their lives on earth contrary to My will, contrary to My eternal order….

Größtes Problem- Stabilisierung des Sichtschutzes, da der Wind den Wind ziemlich leicht umstoßen würde.
Biggest Problem- stabilizing the privacy screen, as the wind would knock it over rather easily.

Selbst eine plötzliche Umkehr Meines Gegners könnte diese Meine ewige Ordnung nicht umstoßen, weil er über das gebundene Geistige nicht mehr die Gewalt hat, daß er auf dieses seinen gewandelten Willen übertragen könnte, da es gleich ihm etwas selbständig Hinausgestelltes ist, das sich auch selbst entwickeln muss.
Even a sudden turning back of my opponent could not change this my eternal order, because he no longer has power over the bound spiritual that he could transfer his changed will upon it, since it is like him something independent put outside, which also must develop itself.

Setzen Sie das Instrument keinen starken Stößen aus, wie beispielsweise, indem Sie es fallen lassen oder umstoßen.
Do not subject the instrument to strong impact by dropping it or knocking it over.

Es ist dies Gesetz seit Ewigkeit, das Ich nicht umstoßen kann, weil dies Meinem Gesetz von Ewigkeit widersprechen und das Wesenhafte seiner Göttlichkeit völlig berauben würde, denn was von Mir ausgegangen ist, bleibt immer und ewig Mein Anteil, dem als letztes Ziel das Erreichen des Urzustandes gesteckt ist, wozu der freie Wille unumgänglich notwendig ist.
This has been the law since eternity which I cannot overturn because it would contradict My eternal law and completely deprive the being of its divinity, because whatever originates from Me eternally remains a part of Me, which is given the final objective to attain its original state for which free will is unavoidably necessary.

Dies würde das notwendige Minimum sein, wenn wir die Anweisung vom 9. Juli umstoßen und das K.Ä.I.P.
This would be the very minimum required if we were to overturn the July 9th directive and radically change the N.C.I. P.

Im Verlauf des Spiels können Sie eine Reihe von Aktionen ausfÃ1⁄4hren, mit denen Sie Ihr Ziel erreichen: ctOS 2.0 umstoßen.
Throughout the game you can carry out a series of actions that will allow you to reach your target: overthrow ctOS 2.0.

Herr Präsident, angesichts des soeben von Frau Napoletano gehaltenen Redebeitrags muß ich den meinigen umstoßen, da ich andernfalls nichts Neues hinzufügen würde.
Mr President, the last contribution by Mrs Napoletano obliges me to alter my own, because otherwise I would add nothing new.

Verstößt das Wesen gegen das göttliche Gesetz, so wird es immer nur selbst sich schädigen, niemals aber das Gesetz von Ewigkeit umstoßen können….
If the being contravenes the divine order it will only ever harm itself but never be able to revoke the eternal law.

Azzolini(PPE).-(IT) Herr Präsident, angesichts des soeben von Frau Napoletano gehaltenen Redebeitrags muß ich den meinigen umstoßen, da ich andernfalls nichts Neues hinzufügen würde.
Azzolini(PPE).-(ΓΓ) Mr President, the last contribution by Mrs Napoletano obliges me to alter my own, because otherwise I would add nothing new.

In Entwicklungslandern können Schwankungen der Erlose aus den Rohstoff ausfuhren auch die wirksamsten Entwicklungsprogramme umstoßen.
In developing countries, fluctuations in their income from exports of primary commodities can upset the most effective development programmes.

Die Gewinner können ebenso nach Schnelligkeit als auch nach Genauigkeit(genaues oder auch„schönes“ Nachfahren der Kreise, kein Umstoßen von Hindernissen etc.) ermittelt werden.
The appraisal factors can be speed as well as accuracy exact or especially beautiful riding along the figures, no knocking over of handicaps etc.

Die Menschen können diese Gesetze entdecken, sie erkennen und, auf sie gestützt, sie im Interesse der Gesellschaft ausnutzen, den zerstörenden Wirkungen mancher Gesetze eine andere Richtung geben, ihren Wirkungsbereich einschränken, anderen Gesetzen, die zum Durchbruch drängen, freie Bahn verschaffen, aber sie können sie nicht umstoßen oder neue ökonomische Gesetze schaffen.
Man may discover these laws, get to know them and, relying upon them, utilize them in the interests of society, impart a different direction to the destructive action of some of the laws, restrict their sphere of action, and allow fuller scope to other laws that are forcing their way to the forefront; but he cannot destroy them or create new economic laws.