ERTEILTE на Английском - Английский перевод

• granted
• gave
• issued
• provided
• placed
• to revoke
• imparted
• given
• giving

Примеры использования Erteilte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich erteilte Ihnen einen Befehl.
I have given you an order.

Das Kommando der Sternenflotte erteilte mir einen neuen Auftrag.
Starfleet Command has given me a new assignment.

Ich erteilte Joe eine wichtige Lektion.
I was teaching Joe an important lesson.

So könnt Ihr, wie ich Euch Anweisung und Rat erteilte, meinen Sohn erforschen.
So by my former lecture and advice, shall you my son.

Anschließend erteilte er dem Berichterstatter das Wort.
He then gave the floor to the RAPPORTEUR.

KWObegrüßte diesen Vorschlag und erteilte Amacher den Auftrag.
KWOwelcomed this suggestion and placed the order with Amacher Technik.

Uns erteilte Angebote können wir innerhalb von 1 Woche annehmen.
We may accept offers given to us within one week.

Der Geschäftsführer erteilte daraufhin ein neues Zeugnis.
The managing director then provided a new letter of reference.

Ich erteilte einem x-beliebigen Kind eine wertvolle Lektion, indem ich sein Fahrrad klaute.
I taught some random kid a valuable lesson By stealing his bike.

Ohne Ausschreibung erteilte öffentliche Baukonzession.
Public works concession awarded without competitive tender.

Er erteilte auch selber Ballettunterricht und finanzierte damit eigene Theaterexperimente.
He also taught ballet himself and thus financed his own theater experiments.

Mündlich oder fernmündlich erteilte Auskünfte sind unverbindlich.
Information which is given verbally or over the telephone is not binding.

In 2012 erteilte Jim Murray diesen speziellen Whisky 97,5 Punkten.
In 2012, Jim Murray gave this special whisky 97.5 points.

Geben Sie das Ihnen zur Authentifizierung erteilte Passwort ein und berühren Sie dann OK.
Enter the password for authentication that you obtained, then touch OK.

Venezia erteilte mir in seiner Güte einen ehrenvollen Forschungsauftrag.
Venice was so good to award me an honorary research project.

Laschewitsch empfing die militärischen Kommissare und erteilte ihnen die letzten Anweisungen.
Lashevich was receiving the military commissars and giving them their last instructions.

Das Zertifikat erteilte die BSI Group Deutschland GmbH.
The certificate was issued by BSI Group Deutschland GmbH.

Hier gibt Paskuly halben Herzens die Unmöglichkeit zu, daß Eichmann einen solchen Befehl erteilte.
Here Paskuly half-heartedly acknowledges the impossibility of Eichmann having issued such orders.

Das Schicksal erteilte mir eine harte Lektion.
Fate taught me a hard lesson.

Erteilte Geheimpatente werden in eine besondere Rolle eingetragen und nicht bekannt gemacht.
After grant, secret patents are recorded in a special register and are not published.

Abbildung 4: pro jahr erteilte gemeinschaftliche schutzrechte 1996-2003.
GRAPH 4: COMMUNITY TITLES GRANTED PER YEAR 1996-2003.

Erteilte das Kriegsministerium die Erlaubnis... bei der Truppenschau die Bajonette zu fixieren.
In 1922, the War Department granted permission to pass and review with bayonets fixed.

Mündlich oder telefonisch erteilte Aufträge bedürfen unserer schriftlichen Bestätigung.
Verbal orders or orders placed over the telephone require our written confirmation.

Die Aufträge erteilte ESA-Astronaut Paolo Nespoli per Tablet-PC von der ISS aus.
The orders were given by ESA astronaut Paolo Nespoli via a tablet PC from the ISS.

Der Erzbischof Felipe de Tueros erteilte 1738 per Dekret denjenigen Ablass, die das Kreuz anbeteten.
Felipe de Tueros decreed in 1738 to grant indulgences to those who worshiped.

Nur schriftlich erteilte Bestellungen/Aufträge sind für uns verbindlich.
Only orders placed in writing are legally binding.

Kaiser Karl V. erteilte Grenzau das Frankfurter Stadtrecht.
Emperor Charles V awarded Frankfurt town rights to Grenzau.

Aber das Schicksal erteilte diese Aufgabe Ihnen... als seinem einzigen Freund.
But fate bestowed this task on you his only friend.

Auch bereits erteilte ESTA-Reisegenehmigungen sollen ihre Gültigkeit verlieren.
ESTA travel authorizations that have already been issued will also lose their validity.

Den Auftrag erteilte die Datenzentrale direkt an die AKDB ohne öffentliche Ausschreibung.
The contract was awarded by the Datenzentrale directly to AKDB without conducting a competitive tendering procedure.