ENTMACHTEN на Английском - Английский перевод

• disempower
• got off
• deprive
• overthrow
• from power

Примеры использования Entmachten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir müssen ihn entmachten.
We must disavow him.

Entmachten wir den Kapitalismus durch ein klares Bekenntnis zu lebensförderlichen Werten und Bedingungen jenseits des Profits!
Let us deprive capitalism of power by a clear confession to values and conditions which are beneficial for life beyond profit!

Wir würden nicht entmachten.
We will not have got off.

Würden wir diesem Vorschlag des Rates zustimmen und dem Antrag der Liberalen und nicht dem Papier, das im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte unter Federführung von Herrn Rothley entstanden ist, dann würden wir uns damit selbst wieder in einem entscheidenden Punkt, der uns selbst betrifft, entmachten.
If we were to approve the Council proposal and the Liberal amendment and not the paper drafted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights under Mr Rothley, then we would be depriving ourselves of power again on a crucial issue that affects us directly.

Ihr würdet nicht entmachten.
You will not have got off.

Was aber den Rest des Vermögens betrifft, wird der Löwenanteil Ihnen gehören. Und es wird ihn naja entmachten.
But as for the rest of the estate the lions share of it will be yours and it will render him... well, impotent.

Linkslibertäre teilen mit anderen Linken die Erkenntnis, dass hierarchische Arbeitsplätze entmachten und lähmen und dass die Unterstützung von Arbeitsplatzhierarchien somit oft moralisch verwerflich ist.
Left-libertarians share with other leftists the realization that hierarchical workplaces are disempowering and stultifying[PDF], and that supporting workplace hierarchies is thus often morally objectionable.

Es schien so, als würden sie ihre Kräfte messen wollen, den König entmachten, meinten sie.
They seemed to want to seize power, overthrow the king, they said.

Ängste sind unsere schlimmsten Feinde, wenn wir unser Leben in einer Art und Weise mehr Mut entmachten und nehmen, das Risiko, mit dem Wunsch, zu bleiben, nicht so, wie schnellste Orte uns, wo wir sein sollten, sinkt deutlich.
Fears are our worst enemies, when we disempower and take our lives in a way more courage, the risk to stay with the desire, not go the way fastest places us where we should be, decreases considerably.

Er hat gesagt, er will dich entmachten.
Said he will take you out.

Wie hängt Stil in der heutigen Welt mit Ideologien zusammen wie ist er mit Interessen ausgestattet und wie kann man sich von dem ganzen distanzieren und sozusagen die Ideologien des Stils entmachten?
How does style, now in our world, speak to ideologies, speak to vested interests, and was it important to sort of distance yourself from that, and in a sense, disempower the ideologies of style?

Wer sollte Marken entmachten?
Who should disempower brands?

Es folgt eine große Messe, wo sich die Indios selbst des"Aberglaubens" bezichtigen sollen und sich selbst entmachten sollen.
Then follows a big mass where the natives should denounce themselves of"idolatry" and should deprive oneself mutually of their power.

Im Winter des Jahres 1940, vor dem deutschen Vorstoß an der Westfront, bat eine Gruppe hochrangiger deutscher Nazi-Offiziere, die Hitler entmachten wollten, den Papst, bei alliierten Regierungen vorzusprechen, um herauszufinden, welche Garantien man ihnen geben könnte.
In the winter of 1940, before the German attack on the Western Front, a group of senior German officers who wanted to overthrow Hitler asked the Pope to mediate with the Allied governments to find out what assurances they would receive from them.

Tja, Joseph, hinter dem Eisernen Vorhang gibt es einen Mann, den wir binnen zwei Wochen entmachten müssen.
Now, Joseph, behind the Iron Curtain there's a man we have got to remove from power within two weeks.

Sie/Sie würden nicht entmachten.
They will not have got off.

Recep Tayyip Erdogan ist ein bürgerlicher Politiker, ein Feind des werktätigen Volkes, ein Konterrevolutionär und er unterscheidet sich kein bisschen von den Putschisten, die ihn entmachten wollten.
Recep Tayyip Erdoğan is a bourgeois politician, he is an enemy of the working class, he is a counter revolutionary and he is no different than the coup plotters who wanted to topple him.

Er/sie/es wird nicht entmachten.
He/she/it is not getting off.

In einer vertraulichen Szene im Wald offenbart er seine Bedenken seinem baldigen Schwiegersohn Bourgognino; für ihn steht fest:„Wenn Genua frei ist, stirbt Fiesco.“Schiller spinnt in seinem Trauerspiel also eine dreifache Verschwörung: Gianettino bereitet einen Putsch vor, der Andrea Doria entmachten und die verbliebenen Republikaner ausnahmslos vernichten soll.
In a secret scene in the forest, he shares his thoughts with his future son-in-law Bourgognino; he is quite sure:“When Genoa is free, Fiesco dies.”So Schiller spins in his tragedy a threefold conspiracy: Gianettino is preparing a putsch to dethrone Andrea Doria and destroy all the remaining republicans.

Er/sie/es würde nicht entmachten.
He/she/it will not have got off.

Für"Police" auf der auto entmachten?
For"Police" on the auto disempower?

Doch bis zum nächsten Wellenschlag der Geschichte gilt: Alle Rebellionen der letzten Jahre, vom Arabischen Frühling bis zum Euromaidan, konnten bestenfalls autoritäre Herrscher entmachten, aber führten bislang in keine erfreuliche, demokratische Zukunft.
However, until the tide of history turns once more, it remains the case that all rebellions of recent years, from the Arab Spring to Euromaidan, were at best only able to achieve the removal of authoritarian rulers from power; until now, none of them has secured a bright democratic future.

Würde er/sie/es entmachtet haben?
Will he/she/it have been getting off?

Der entmachtet wird, ist der Tod… damit Gott.
Enemy to be destroyed is death… that God.

Cesare wurde entmachtet und aus Italien vertrieben.
Cesare was disempowered and expelled from Italy.

Er/sie/es hätte nicht entmachtet.
He/she/it had not been getting off.

Migrationsdemonstration: Polizeieinsatzleitung vor Ort wird von Kavala entmachtet.
Migration demo: police officer in charge is disempowered by Kavala.

Sie/Sie hätten nicht entmachtet.
They had not been getting off.

VergiЯ nicht Cesar, du wirst entmachtet, du wirst verbannt sein.
Remember Caesar- you will be demoted, you will be deported.

Ihr hättet nicht entmachtet.
You had not been getting off.