UMWÄLZUNGEN на Английском - Английский перевод

• upheavals
• changes
• revolutions
• transformations
• cataclysms
• upheaval
• change
• revolution
• transformation

Примеры использования Umwälzungen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es war eine Zeit der Umwälzungen.
It was a time of upheaval.

Während der Umwälzungen von 1848 brachte Giuseppe Mazzini den Comer See in seinen Besitz.
During the uprisings of 1848, Giuseppe Mazzini took possession of Lake Como.

Trotzdem: Einfach sind solche Umwälzungen nie.
Despite this such radical change is never easy.

Im Zuge der agrarstrukturellen Umwälzungen hat sich auch die Grünlandbewirtschaftung geändert.
In the course of the radical changes in agricultural structure, grassland management has also modified itself.

Eine Epoche der Mode, Neuerungen und Umwälzungen.
A time of fashion, invention and transformation.

War ein Jahr der Umwälzungen und Emotionen.
Was a year of radical change and big emotions in Austria.

Wir hörten Gerüchte, wussten aber nicht, welche Umwälzungen geschahen.
We heard rumors but had no idea of the changes taking place.

Sind Sie bereit für Umwälzungen am Versicherungsmarkt?
Are you ready for disruption in the insurance market?

WEINBEREITUNG: Gärung mit Mazeration 10 Tage bei drei täglichen Umwälzungen.
Winemaking: Controlled cold fermentation for 10 days with re-mixing three times daily.

Nichts, ich fühle die Umwälzungen, denen wir ausgesetzt sind.
Nothing. I feel the… churning one is put through.

Sehen, dass kleine individuelle Veränderungen zu größeren globalen Umwälzungen beitragen können.
Seeing that small individual changes can contribute to larger global shifts.

Ein wahrer Wirbelwind von Veränderungen und Umwälzungen wird Sie in den kommenden Monaten ergreifen und Ihnen neue Wege eröffnen.
A veritable whirlwind of changes and revolutions will wrap you in the coming months, opening new roads all to be taken.

Diese werden neue Bevölkerungsbewegungen mit sich bringen und wirtschaftliche und gesellschaftspolitische Umwälzungen in Europa.
This will lead to more mass migration and economic and socio-political turbulence in Europe.

Die ersten Zeichen dieser Umwälzungen sind bereits sichtbar.
The first signs of this disruption are already visible.

Durch die Umwälzungen in Mittel- und Osteuropa ist das Joch von Yalta von unseren Schultern genommen worden, aber nun stehen wir vor neuen Herausforderungen.
The revolutions in central and eastern Europe have lifted from our shoulders the yoke of Yalta, but we are confronted with new challenges.

Es finden rasante wirtschaftliche und soziale Umwälzungen statt, insbesondere in Asien.
Major economic and social developments are taking place at high speed, notably in Asia.

Das 20. Jahrhundert war auch für Großbritannien und damit für London ein Jahrhundert der technischen Revolution aber auch der politischen und gesellschaftlichen Umwälzungen.
The 20th century was for Great Britain and therewith also for London a century of technical revolution, but also of political and social changes.

Nach dem Untergang von Atlantis und den anschließenden Umwälzungen sind die erdgebundenen Nachkommen der nordischen Aliens in andere Gebiete der Erde umgesiedelt.
After the fall of Atlantis and subsequent cataclysms, the earthbound descendants of Nordics resettled in other areas of the globe.

Wirtschaftlicher Fortschritt oder Herrschaft über die Welt können jeden Augenblick durch die Umwälzungen der materiellen Natur beendet werden.
Development or supremacy over the world can be finished at any moment by the cataclysms of material nature.

Doch wir leben in einer geschichtlichen Epoche, wo große Umwälzungen auf der Tagesordnung stehen, und wo Minderheiten sehr schnell Mehrheiten werden können.
But we are living in a period in history where great transformations are on the order of the day and minorities can become majorities very quickly.

Wenig überrascht vom Wahlergebnis zeigt sich die liberale Tageszeitung Kurier und hofft auf langfristige Umwälzungen im politischen System der Türkei:»mehr.
The liberal daily Kurier is unsurprised by the election results and hopes for long-term changes in Turkey's political system:»more.

La métamorphose de l'Histoire geht er auf die Umwälzungen in seiner Heimat ein und beschreibt seine persönlichen Eindrücke, Analysen und Reflexionen.
La métamorphose de l'Histoire, published in April 2011, he analyzes the changes in his mother country and describes his personal experiences and reflections.

Die erste Dolomitenetappe mit 4 Bergwerteungen und einer Ankunft oben auf 1500m hat schon große Umwälzungen im Gesamtklassement gebracht.
The first big mountain stage in the Dolomites with 4 climbs and a mountain top finish has already brought significant changes in the overall classification.

In der gesamten Geschichte haben wir große ökonomische Umwälzungen erlebt: die industrielle Revolution, die technologische Revolution und das Zeitalter der Globalisierung.
We have experienced great economic transformations throughout history: the industrial revolution, the technology revolution, and the era of globalization.

Die Umwälzungen jedes Aspektes unseres gesellschaftlichen, sozialen und kulturellen Lebens durch die digitale Revolution sind tiefgreifender, als die meisten Menschen sich bewusst machen.
The upheaval of every aspect of our societal, social and cultural lives through the digital revolution goes way deeper than most people realise.

Auch haben sie in anderen arabischen Ländern(Marokko z.B.) einige kleine Fortschritte ermöglicht, aber keine politischen und wirtschaftlichen tief greifenden Umwälzungen herbeigeführt.
If they allowed for a few small changes in other Arab countries(in Morocco, for ex.), they haven't led to profound political and economic transformations.

Meine Lehre wird große Umwälzungen auf der Welt verursachen. Es wird große Veränderungen in den Sitten und Vorstellungen geben, und selbst in der Natur werden Umwandlungen stattfinden.
My Doctrine will cause great revolutions in the world; there will be great transformations in customs and ideas, and even in nature there will be changes.

Beginnend mit der Französischen Revolution und ihren Umwälzungen durchlaufen sie die Architekturen des Industriezeitalters und der Moderne über zwei Jahrhunderte und münden in die Gegenwart des vereinigten Europa.
Beginning with the French Revolution and its transformations they go through the architecture of the industrial and the modern era over two centuries and result in the presence of a united Europe.

Die poli tischen Umwälzungen in Polen nach 1989 und der Fall der Berliner Mauer brachten einen inten siveren Austausch zwis chen polnis chen und ausländis chen Künstlern mit sich.
The polit ical upheaval in Poland after 1989 and the fall of the Berlin Wall brought about a more inten sive exchange between Polish and inter na tional artists.

Nach den Umwälzungen, die im achtzehnten Jahrhundert eingetreten ist, die Gemeinde Palma erbte die Bau-und Möbel der ehemaligen Universität des Königreichs Mallorca.
Following the changes that occurred in the eighteenth century, the municipality of Palma inherited the building and furniture of the former University of the Kingdom of Majorca.