AUSHÖHLUNG на Английском - Английский перевод

• erosion
• cavity
• excavation
• undermining
• hollowing out
• scooping out
• eroded
• undermined
• eroding

Примеры использования Aushöhlung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Baum dun- Aushöhlung am Baum.
Baum dun- tree hollow.

Materialhilfe(neu), Teileausrichtung, Chargensteuerung, Aushöhlung und Verdickung.
Material Help(new), Part Orientation, Batch Control, Hollowing and Thickening.

Die Aushöhlung der digitalen Gesellschaft.
The hollowing out of digital society.

Übersetzung: Höhle, Aushöhlung, Grotte.
Translation: cave, cavern, grotto.

Die Aushöhlung zwischen den beiden Linsen und die helle Farbe verleihen Stil.
The hollowing between the two lenses and the bright color add a sense of style.

Kolonisiert durch Daten: Die Aushöhlung der digitalen Gesellschaft.
Colonised by data: the hollowing out of digital society.

Aushöhlung der Umweltpolitik in sensiblen Be reichen durch den Fremdenverkehr.
The undermining of environmental policies in sensitive areas by tourist activities.

Die Bruchstelle und die Aushöhlung verbleiben in rohen Zustand.
The site of fracture and cavity remain in the original state.

Bei einer Aushöhlung in der Felswand(2Std30Min)(1070 m) macht der Pfad eine enge Rechtsurve zur rechten Seite der Vertiefung.
By a cavity in a rock wall(2h30min)(1070 m) the path bends sharp right.

Es wird festgestellt, daß die Aushöhlung, gebildet durch den Glet… Personalitäten.
It is determined that the excavation, made by the glacier, has took pl….

Die Köpfe noch fest wieder aus dem Wasser nehmen, ausdrücken, in der Mitte halbieren und eine Aushöhlung bilden.
Remove them, still firm, from the water, squeeze them and open them up in the centre, forming a cavity.

Systematische Aushöhlung des Hafens begann 1986.
Systematic scooping out of the port began 1986.

Transparenz und Integrität: Flexibilität darf nicht Aushöhlung von Ambition bedeuten.
Transparency and Integrity: Flexibility must not mean a hollowing out of ambition.

Der Hauptanklang der Aushöhlung war travel Entdeckung der starken Vortonwaren Schichten.
The main resemblance of scooping out was the discovery of the strong Vortonwaren layers.

Der stämmige Angestellte des Bestattungsinstituts ging in die Hocke und stellte die Urne hinunter in die kleine quadratische Aushöhlung.
The stocky man from the undertakers squatted down and lowered the urn into the little square cavity.

Beschreibung: SCP-007 wurde in einer Aushöhlung im Abdomen des Subjekts lokalisiert.
Description: SCP-007 is located within a cavity in the abdomen of Subject.

Hier sehe ich keine Aushöhlung der Subsidiarität, sondern vielmehr eine bessere Zusammenarbeit, Synergieeffekte und eine Stärkung der Subsidiarität.
I see no undermining of subsidiarity here, but on the contrary greater cooperation, effects of synergy and a strengthening of subsidiarity.

Es ist ein senkrechter Kalkfelsen mit einer Aushöhlung, durch welche eine flache Höhle entstand.
It is a vertical, limestone rock with a cavity, forming a shallow cave.

Travel Aushöhlung wurde gekennzeichnet, wie systematisch 1995 und in 1996 die Aushöhlung der Gruppe der Hellenistic Aufbauten, travel vom Bügel Süd sind, begann.
Scooping out was marked, like systematically 1995 and in 1996 scooping out the group of the Hellenistic superstructures, which are of the handle south, began.

Sechs mit Planen bedeckte Flugabwehrkanonen wurden in einer Aushöhlung beobachtet, ca. 60…(unleserlich), ca. 50 Meter östlich der Zelte.
Six tarpaulin covered AA guns were observed in a cavity, about 60(unreadable), about 50 meters east of the tents.

Vor neueste Forschung und Aushöhlung bei Mohenjodaro und bei Harappa hat gezeigt, da©¬ das Jainism fÃ1⁄4nf tausend Jahren bestand, gleichwohl das Jains ihm glauben, um ewig zu sein.
Latest research and excavation at Mohenjodaro and Harappa has shown that the Jainism existed five thousand years ago, however the Jains believe it to be eternal.

Wir distanzieren uns von der ideologischen Tagesordnung, die im Entschließungsantrag ambitiös genannt wird, aber eine katastrophale Aushöhlung der demokratischen Systeme der Mitgliedstaaten beinhaltet.
We disassociate ourselves from the ideological agenda, which the motion for a resolution calls ambitious and which involves a disastrous undermining of democracy in the Member States.

Weitere Artikel Kolonisiert durch Daten: Die Aushöhlung der digitalen Gesellschaft Was genau ist kolonial an der ökonomischen Nutzung von Daten?
Colonised by data: the hollowing out of digital society What exactly is colonial about the economic use of data?

Die Aushöhlung der Mittelschicht ist ein echtes Phänomen, und es gibt zahlreiche Hinweise darauf, dass Arbeitsplätze mit mittlerem Qualifikationsniveau und mittleren Löhnen immer seltener werden.
The hollowing out of the middle class is a real phenomenon, and there is plenty of evidence that middle-skill, middle- wage jobs are becoming less common.

Weitere Artikel Kolonisiert durch Daten: Die Aushöhlung der digitalen Gesellschaft Was genau ist kolonial an der ökonomischen Nutzung von Daten?
Related Posts Colonised by data: the hollowing out of digital society What exactly is colonial about the economic use of data?

Eine eingeschränkte Rettung Aushöhlung wurde durch das Ephorate am Gatter(des Nordabschnitts) durchgeführt um ihn zu schützen und ihn vollständig aufzudecken.
To protect a reduced rescue scooping out by the Ephorate at the gate(the north section) accomplished around it and uncover it completely.

Aber er war, nicht bis unsere Schule in Athen seine Aushöhlung sich aufnahm, daß travel merkwürdig interessante Geschichte seiner Vergangenheit freigegeben wurde.
But it was not till our School at Athens undertook its excavation that the strangely interesting story of its past was disclosed.

Was wir nicht wollen, ist eine Aushöhlung des Asylrechts, was wir aber auch nicht wollen, ist eine versteckte Einwanderung über die Asylschiene.
What we do not want is for the right of asylum to be eroded, nor do we want covert immigration by way of asylum.

Rolfe leiteten eine kurze Aushöhlung und deckten Raumgräber auf, während F. G. Maier travel Verstärkungwände studierte Würfel Stadtmauer von Thisbe, Athenische Mitteilungen 73, 1958, 17-25.
Rolfe led a short scooping out and uncovered space graves, while F. G. Maier studied the reinforcement walls cube stadtmauer of Thisbe, Atheni reports 73, 1958, 17-25.

Nur so kann die Union ohne gleichzeitige Aushöhlung der Rechte der Mitgliedstaaten handlungsfähiger werden und die Arbeit effizient auf bestimmte Politikfelder begrenzen.
Only in this way can the European Union, without at the same time eroding the rights of the Member States, become more able to act and efficiently limit its work to specified policy areas.