Примеры использования Ausgestorbenen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie fanden diese ausgestorbenen Strukturen, die 140.000 Jahre zurückgehen.
They found these obsolete structures dating back 140,000 years.Die Zeit wird dies bestätigen, wie es auch vorherigen ausgestorbenen Zivilisationen geschehen ist.
Time will bear this out, as has happened to previous off-course civilizations.Die meisten ausgestorbenen Sprachen Südamerikas konnten keiner Sprachfamilie zugeordnet werden, sie sind also isoliert bzw.
Most such languages are extinct and most likely will never Die meist isolierten Bauten wirken wie Restbestände einer ausgestorbenen oder zumindest fort gegangenen Zivilisation.
The mostly isolated buildings seem like rests of a extinct or at least left civilization.Aus dem Moder dieser ausgestorbenen Pflanzen, wie auch nicht selten aus ihren Samenkörnern, entstehen anstatt der ähnlichen Pflanzen wieder neue Tiere;
From the mildew of these dead plants and not infrequently their seeds, instead of similar plants, new animals emerge;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ausgestorbene gattung
Mehr als das interessiert uns aber die Kellerkneipe im Haus,denn wir suchen jetzt schon seit Stunden nach Menschen in dieser ausgestorbenen Stadt.
However, we are more interested in the basement barr,for hours now we have been trying to find some people in this deserted town.Daraus schloss er, dieser Zahn habe zu einem ausgestorbenen riesigen, Pflanzen fressenden Reptil gehört mit Zähnen wie ein Leguan.
He concluded that it belonged to some extinct giant plant-eating reptile with teeth like an iguana.In diesem'Spiegel' mag der Betrachter sein eigenes Bild imaginieren- und die Endlichkeit der ganzen Art Homo sapiens im Spiegel all der anderen,bereits ausgestorbenen Arten reflektieren.
In this"mirror" the viewer can imagine his own reflection- and reflect on the finite nature of the entire Homo sapiens species in the mirror of all the other,already extinct species.Ein unbestrittener Meister dieser beinahe ausgestorbenen Kunst der nachträglichen Beeinflussung des Instrumentenklanges war Benno Streu in Freiburg.
An undisputed master in this nearly lost art of imparting a final influence on an instrument's sound was Benno Streu in Freiburg.Das erste Förderprojekt der"Werner Stamm-Stiftung zurErhaltung seltener Einhufer“ galt dem in den 1960er-Jahren ausgestorbenen Przewalskipferd Equus ferus przewalskii.
The first project subsidised by the Werner Stamm Foundation for the Preservation of Rare Equids was for the benefit of the Przewalski's horse(Equus ferus przewalskii),a species that became extinct in the wild in the 1960s.Warum soll man schon den in vielen Regionen Europas ausgestorbenen Weißstorch oder den Wiedehopf vermissen, wenn man ihn nie gesehen hat und die Folgen seines Fehlens nicht spürt?
Why should people miss the white stork- already extinct in many European regions- or the hoopoe if they have never seen such creatures in their lives and do not feel the impact of their loss?Unter Berücksichtigung des evolutionären Kontexts sollte gesagt werden, dass der Begriff"Menschen" nicht nur den heute lebenden,sondern auch ausgestorbenen Arten der Gattung Homo zugeschrieben werden sollte.
Taking into account the evolutionary context, it should be said that the term"people" should be attributed not only to those living today,but also to extinct species of the genus Homo.In dieser Galerie wurden auch entdeckt, Skelette von ausgestorbenen Tieren wie Mäusen oder Waschen malpaís, sehr Derzeit gibt es 2000 Jahre, aber, dass mit der Ankunft des Mannes oder der Hausmaus verschwunden.
In this gallery were also discovered skeletons of extinct animals such as mice or washing malpaís, very present there are 2000 years but that disappeared with the arrival of the man or the house mouse.Obwohl wir zeigen konnten, dass das Sumpf-Wallaby zur Gattung Macropus gehört, haben wir auch Beweise gefunden, dass ein kleiner Teil seines Genoms ein Überrest einer älteren,inzwischen ausgestorbenen Känguru-Art ist.
Although we show that the swamp wallaby clearly falls within Macropus, we also found some evidence for a small portion of it' s genome being a relic of an ancient,now extinct kangaroo.Es ist schon ein ganz besonderer Anblick,diese in vielen Teilen der Alpen ausgestorbenen Blume in solchen Mengen auf einmal sehen zu dürfen.
It Zu den Filmen: Auf den Spuren des fast ausgestorbenen Instruments verfolgt Wildenhahn verschüttete Traditionen der Arbeiterkultur im Ruhrgebiet und neue Formen des argentinischen Tangos in Berlin und Paris.
About the films: On the tracks of an almost extinct instrument, Wildenhahn explores buried traditions of proletarian culture in the Ruhr region, as well as new forms of Argentinian Tango in Berlin and Paris.Forscher des Max-Planck-Institutes für evolutionäre Anthropologie in Leipzig präsentieren gemeinsam mit einem internationalen Forschungsteam einen erstenEntwurf der Gensequenz des vor rund 30.000 Jahren ausgestorbenen Neandertalers.
Together with an international research team, researchers at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig present an initial draft of the genome sequence of the Neandertal,a human form which died out some 30,000 years ago.Ich muß dem Kommissionsmitglied für seine Anwesenheit am Donnerstag abend in diesem fast ausgestorbenen Plenarsaal danken, einem Saal, der so öde ist wie das Programm, das Sie uns auf dem Gebiet der Schalenfrüchte präsentieren.
I must thank the Commissioner for being present in this almost deserted chamber on a Thursday evening. This House will end up as barren as the programme which you are presenting us with for nuts.Um die wirklichen Stufen zu entdecken, auf welchen das Männchen irgend eines jetzt existirenden Vogels seine prachtvollen Farben oder anderen Verzierungen erhalten hat,müssten wir die lange Reihe seiner alten und ausgestorbenen Urerzeuger betrachten.
In order to discover the actual steps by which the male of any existing bird has acquired his magnificent colours or other ornaments,we ought to behold the long line of his extinct progenitors; but this is obviously impossible.Sie wurden mit einheimischen Rennpferden(vermutlich den mittlerweile ausgestorbenen englischen Galloways und irischen Hobbys) gekreuzt, und zum ersten Mal entstand eine Rasse, deren Zucht nur ein Selektionskriterium hatte: Schnelligkeit.
They were crossbred withlocal racing horses(presumably withthe meanwhile extinct English Galloways and Irish Hobbies) and for the firsttime a breed came into being whose breeding had only one selection criterionnamely that of speed.In der Bio-Landwirtschaft ist es der Stiegl-Eigentümerfamilie Heinrich Dieter und Alessandra Kiener ein großes Anliegen,mit der Natur behutsam umzugehen und die Artenvielfalt durch die Kultivierung von fast ausgestorbenen Urgetreidesorten zu fördern.
With regards to organic agriculture, Stiegl-owners Heinrich Dieter and Alessandra Kiener are dedicated to cautious interaction withnature, as they are to promoting species diversity by cultivating ancient grain varieties which had almost become extinct.Die Menschen scheinen über 9.000 Jahre mit Elefantenvögeln und anderen ausgestorbenen Arten zusammen zu existieren, anscheinend mit begrenzten negativen Auswirkungen auf die Biodiversität für den größten Teil dieses Zeitraums, die neue Erkenntnisse liefern", sagt Dr. Hansford.
People seem to have co-existed with elephant birds and other extinct species over 9,000 years, apparently with limited negative impacts on biodiversity for most of this period that offer new findings," says Dr. Hansford.Heißt das also, dass es doch einen absoluten Unterschied zwischen Menschen außerhalb und innerhalb Afrikas gibt? Und zwar den,dass Menschen außerhalb Afrikas diese alte Komponente von ausgestorbenen Menschenformen in ihrem Genom haben, die Afrikaner nicht haben?
Does this then mean that there is after all some absolute difference between people outside Africa and inside Africa in that people outsideAfrica have this old component in their genome from these extinct forms of humans, whereas Africans do not?Vor allem Untersuchungen der Neandertaler, der nahen, aber ausgestorbenen Verwandten des Homo sapiens, offenbaren neue Facetten der Entwicklung des modernen Menschen und intensivieren die anhaltende Debatte über die unterschiedlichen Fähigkeiten der beiden Arten.
Specifically, studies of Homo sapiens' close but extinct relatives, the Neanderthals, are revealing new facets of modern human development, while intensifying the long-running debate over the differences between the two species' behavioral capabilities.Im tonigen oder schiefrigen Grund finden sich Ammoniten, Belemniten(beides sind ausgestorbene Gruppen der Kopffüßer, die den heutigen Tintenfischen verwandt sind), Muscheln, Schnecken, Terebrateln eine Ordnung der bis auf wenige Ausnahmen ausgestorbenen Klasse der Armfüßer.
In clayey or slaty ground, ammonites, belemnites(both are extinct groups of cephalopods to which today's octopuses are related), shell-bearing molluscs, snails and terebratulids(an order of the largely extinct class of brachiopods) can be found.In einem erstaunlichen CRISPR-Experimentwurde tiefgefrorene DNA des seit 4.000 Jahren ausgestorbenen Wollhaarmammuts in eine Elefanten-Leihmutter verpflanzt, um diese Spezies wieder ins Leben zu rufen- ein Szenario, das an den Film Jurassic Park erinnert.
One remarkable experiment involves usingCRISPR to take samples of frozen DNA from a woolly mammoth, which has been extinct for 4,000 years, and use an elephant as a surrogate mother to bring the species back to life, a scenario reminiscent of the film Jurassic Park.Denn nicht nur ist das Gebreche als von letztlich wesentlichstem Interesse völlig korrekt wiedergegeben, sondern weisen auch- nach Wikipedia- die relativ langen und dünnen Beine, die vergleichsweise lange und dichte Behaarung-„die beiden anderen rezenten Arten nahezu haarlos“- in die richtige Richtung und ist lediglich das raue undbraungraue Haarkleid das des heute ausgestorbenen Sulawesi-Hirschebers statt des für die Buro-Art korrekten goldcremefarbenen oder schwarzen Tons.
For not only is the snout as ultimately of the most essential interest rendered perfectly correct, but also- according to Wikipedia- the relatively long and thin legs, the comparably long and thick hair coat-“both the other two species almost hairless”- point in the right direction and merely the rough andbrown-grey coat is that of the now extinct Sulawesi babirusa instead of the gold-cream-colored or black tone as would be correct for the Buru species.Wahrscheinlich wurde Afrika von jetzt ausgestorbenen Menschenaffen bewohnt, welche dem Gorilla und dem Schimpansen nahe verwandt waren; da beide Spezies die nächsten Verwandten des Menschen sind, ist es noch wahrscheinlicher, dass unsere Urerzeuger auf dem afrikanischen Festland lebten.
It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes closely allied to the gorilla and chimpanzee, and as these two species are now man's nearest allies, it's somewhat more probable that our early progenitors lived on the African continent than elsewhere.Lore in den Aufzeichnungen der längst ausgestorbenen Kulturen überleben, es auf Pergament eingeschrieben sein, jetzt bröckelte Staub, in den Sand gepeitschten, Glyph-erzielter Stein Eisgraues Tempel geätzt oder auf verbale Traditionen lange begangen, da Stammes Speicher in eine kollektive tief verwurzelt.
Lore surviving in the records of long extinct civilizations, be it inscribed upon parchment now crumbled to dust, etched into the sand-whipped, glyph-scored stone of hoary temples, or committed to verbal traditions long since ingrained into some collective tribal memory.Mit Ausnahme des um 1850 ausgestorbenen, 3,5 kg schweren Brillenkormorans(Phalacrocorax perspicillatus) von den Behringinseln, der nur schwer fliegen konnte und sehr zutraulich war, sowie des flugunfähigen Stummelkormorans(Phalacrocorax harrisi) von den Galapagos-Inseln sind alle Kormorane gute Flieger, einige nördliche Arten unternehmen Wanderungen.
With exception the about 1850 extinct ones, 3,5 kg of heavy Brillenkormorans(Phalacrocorax perspicillatus) of the Behringinseln, that could fly only heavily and were very trustful, as well as all Kormorane are the unairworthy Stummelkormorans(Phalacrocorax harrisi) of the Galapagos-Inseln good planes, some northern types undertake hikes.
