AUSHILFSKRAFT на Английском - Английский перевод

• assistant
• temp

Примеры использования Aushilfskraft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie sind eine Aushilfskraft.
You're a temp.

Als Praktikant/ Studentische Aushilfskraft- Risk Exposure Management bei der Eurex Clearing AG haben Sie die hervorragende Möglichkeit, einen Einblick in die Arbeitsbereiche unseres Unternehmens zu bekommen.
As a Student Assistant- Risk Exposure Management at Eurex Clearing AG you will have the excellent opportunity to gain insight into the field of work of our company.

Ich war eine Aushilfskraft!
I was an auxiliary!

Außerdem wird schnell klar, wer Nachtschicht hatte und die Maschine bedient hat, denn die Benutzerkennung registriert, ob der Meister oder die Aushilfskraft an der Maschine war.
It also quickly becomes clear who has had night shift and has operated the machine, because the user identification registers whether the master or the auxiliary worker was on the machine.

Studentische Aushilfskraft an der Rezeption Nachtdienst m/w.
Munich- Student temp at reception- Nightauditor m/w.

Auch aus Tokyo, Amersfoort und Belgien- von der studentischen Aushilfskraft bis zum globalen Präsidenten.
And not only from Germany, but also from Tokyo, Amersfoort and Belgium- from student assistants to global presidents.

Brenda ist studentische Aushilfskraft bei KIRCHHOFF Automotive am Standort Querétaro in Mexiko.
Brenda is a Student Assistant at the Querétaro location of KIRCHHOFF Automotive in Mexico.

Ben Dörner studiert Logistik an der Technischen Hochschule in Köln und arbeitet seit 2016 als Aushilfskraft für Democracy International.
Ben Dörner studies logistics at the Technical University of Cologne and since 2016, works as a temporary assistant for Democracy International.

Es war also naheliegend, als studentische Aushilfskraft bei der Gruppe Deutsche Börse anzufangen- wo sonst wäre man näher an der Wirtschaft?
It was therefore natural to start as a student assistant at Deutsche Börse Group- where else would I be this close to the economy?

Warum haben Sie sich nach erfolgreichem Abschluss Ihrer Ausbildung zum Kaufmann für Bürokommunikation entschieden, ein Studium der Wirtschaftswissenschaften aufzunehmen und als studentische Aushilfskraft bei der Gruppe Deutsche Börse anzufangen?
Why, after successfully completing your traineeship as a clerk for office communication, did you decide to start studying Economics and to work as a student assistant at the Group?

Zudem arbeiten zahlreiche Studierende im Unternehmen als studentische Aushilfskraft oder lernen als Praktikant die Arbeit des Erdgashändlers kennen.
Numerous students also work at the company as student workers or spend an internship there getting acquainted with the work of the natural gas trader.

Als Studentische Aushilfskraft- Consolidation& Accounting, IFRS haben Sie die hervorragende Möglichkeit, das Börsengeschehen live zu erleben und wertvolle Praxiserfahrung in einem innovativen Unternehmen zu sammeln.
As a student assistant- Consolidation& Accounting, IFRS you will have the excellent opportunity to explore capital market dynamics and to gain valuable practical experience in an innovative company.

Falls man sich nach der Ausbildung noch für ein Studium entscheidet, besteht häufig die Möglichkeit, als studentische Aushilfskraft im Unternehmen weiterbeschäftigt zu werden und seine erlernten Fähigkeiten weiterhin anzuwenden.
If I decide to go to university after my traineeship, there are often opportunities to keep working as a student assistant at the company and use the skills you have learnt.

Als studentische Aushilfskraft in der Abteilung Customer Technical Support haben Sie die hervorragende Möglichkeit, das Börsengeschehen live zu erleben und wertvolle Praxiserfahrung in einem innovativen Unternehmen zu sammeln.
As a Student Assistant in the department Customer Technical Support you have the excellent opportunity to explore capital market dynamics live and to gain valuable practical experience in an innovative company.

Nach einer vergeblichen Bewerbung um die Bürgermeisterstelle in Eutin nahm der beschäftigungslose Seetzen eine Stelle als Aushilfskraft beim Eutiner Regierungspräsidenten, dem SA-Brigadeführer Johann Heinrich Böhmcker, an.
After an unsuccessful bid for the post of mayor in Eutin, the unemployed Seetzen took a job as a temporary worker in the Eutin government, as an assistant to SA-"Brigadeführer" Heinrich Böhmcker.

Arbeitsgebiet Als Praktikant/ Studentische Aushilfskraft- Fixed Income ETD Product Design haben Sie die hervorragende Möglichkeit, das Börsengeschehen live zu erleben und wertvolle Praxiserfahrung in einem innovativen Unternehmen zu sammeln.
As an Intern/Student Assistant- Fixed Income ETD Product Design you will have the excellent opportunity to explore capital market dynamics and to gain valuable practical experience in an innovative company.

BAR_ Aushilfskräfte _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.
BAR_ Temporary assistance_BAR__BAR__BAR__BAR__BAR.

Ganz ohne Qualitätsverlust und auch durch Aushilfskräfte problemlos steuerbar.
Without any loss of quality and easily controllable even by temporary staff.

Atypische Arbeit Flexible Arbeitnehmer Telearbeiter Heimarbeiter Teilzeitarbeiter Aushilfskräfte Subunternehmer.
Atypical work Flexi­workers Teleworkers Homeworkers Part­time workers Temporary workers Contractors.

Für folgende Personengruppen kann die Begünstigung für Aushilfskräfte nicht angewandt werden, weil sie auf Grund ihrer Erwerbstätigkeit keiner Vollversicherung unterliegen.
For the following groups of people the preferential tax treatment for temporary workers cannot be applied because they are not subject to full insurance on the grounds of their gainful employment.

So stellen etwa Einzelhandelsunternehmen regelmäßig viele Aushilfskräfte zur Unterstützung in der Hauptsaison ein, zum Beispiel in der Zeit um Weihnachten und Neujahr.
For example, retailers regularly hire large numbers of temporary workers to help them manage busy trading periods like Christmas and New Year.

Besuchern und Aushilfskräften können zeitlich befristete Transponder oder tagesaktuelle PINs für PinCode-Tastaturen zu Verfügung gestellt werden.
Visitors and temporary staff can be provided with time-limited transponders or daily updated PINs for PIN code keypads.

Mehr als 173.000 Beschäftigte waren 2008 im Wach- und Sicher heits ge wer be tätig. Hinzu kommen rund 30.000 Aushilfskräfte.
In 2008, more than 173,000 people were working in the alarm and security in dus try, plus an additional 30,000 as temporary staff.

Gruppe zeigen, auch im Rahmen von Arbeitsvereinbarungen, Arbeitsvereinbarungen oder als Aushilfskräfte.
Group, including under agreements to complete a job, agreements to perform work or as temporary staff.

Das Personalamt ist Ansprechpartner für Personalangelegenheiten der städtischen Mitarbeiter/innen, Beamtinnen und Beamten sowie für Auszubildende und Aushilfskräfte.
The Department of Human Resources is the point of contact for any personnel issues of municipal employees, officials, trainees and temporary employees.

Georg Niewerth arbeitet meistens allein, im Winter beschäftigt er ein paar Aushilfskräfte.
Georg Niewerth mostly works alone, but he employs a couple of temporary helpers in the winter.

Waldinger beschäftigt ganzjährig zwei fest angestellte Mitarbeiter, weitere Aushilfskräfte unterstützen ihn in Spitzenzeiten.
Waldinger now has two permanent employees throughout the year, further temporary workers support him at peak times.

Kurzzeit- und Aushilfskräfte können in Panama eine Vielzahl von Visa beantragen, die es ihnen ermöglichen, bis zu fünf Jahre im Land zu bleiben Marrakesch Vertrag.
Short term and temporary workers can get a variety of visas to work in Panama that allows them to stay in the country for up to five years under the Marrakech Treaty.

Zur Gewährleistung möglichst günstiger Arbeitsbedingungen in landwirtschaftlichen Betrieben hat jede Vertragspartei die verschiedenen Arten der Zusammenarbeit, der gegenseitigen Hilfe der Landwirte sowie gegebenenfalls die Zurverfügungstellung von Aushilfskräften zu erleichtern und zu fördern.
Each Contracting Party, in order to ensure as favourable working conditions on farms as possible, shall facilitate and encourage various forms of co-operation, mutual assistance between farmers and, where appropriate, supply of temporary helpers.

Auch sonst zeigte sich der ernste junge Mann, der sich in seiner Freizeit für die kuriose Mischung aus Mathematik, Chemie und Bollywood-Filme interessiert, als kritischer Geist, in einem anderen seiner Texte geht es um gerechte Bezahlung auch für(eingewanderte) Aushilfskräfte.
This serious young man, who is in free time is interested in a curious mix of maths, chemistry and Bollywood films, showed a critical mind elsewhere, too, as another of his articles talks about fair pay, also for(immigrant) temporary workers.