AUSSCHWEIFEND на Английском - Английский перевод

• excessive
• incontinently
• dissolute
• extravagant

Примеры использования Ausschweifend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ja, mein Leben war ausschweifend.
Yes, I was a libertine.

Ausschweifend teenager lerner nimmt….
Dissolute Teenager Learner Takes A….

Ich weiß, es war ein bisschen ausschweifend.
I know it was a little bit rambling.

Ausschweifend thailändisch sport mo….
Dissolute Thai Sports Model Kawashi….

Und es ist nicht so ausschweifend, wie du denkst.
It is not all dissipation, as you might think.

Ausschweifend sex abenteuer drinnen….
Dissolute Sex Adventure Inside Hung….

Er ist ein brillanter Mann, ein wenig ausschweifend.
He's a brilliant man, little bit long-winded.

Aufwendig, ausschweifend, personifiziert.
Lavish, self-indulgent, personalized.

Werden alle gefeiert sind voll Sünde und ausschweifend?
Is everybody celebrated full of sin and dissipated?

Ihr Lebensstil ist ausschweifend und triebhaft bis zur totalen Erschöpfung.
Their lifestyle is excessive and animalistic all the way to total exhaustion.

Frank Witzels Roman ist so anmaßend und ausschweifend wie sein Titel.
Frank Witzel's novel is as presumptuous and over-the-top as its title.

Die anderen, folgenden ausschweifend waren für einen Moment in der Ecke das gestaute Türöffnung.
The others, following incontinently, were jammed for a moment in the corner by the doorway.

Er verurteilte die Reichen, weil sie meistens ausschweifend und gottlos waren.
He condemned the rich because they were usually wanton and irreligious.

Der Bettbereich ist ausschweifend, aber hat Wirkung- stellen Sie sich Weiß und Gold, viele Quasten und aufwendige Beleuchtung vor.
The bed area is excessive, but it works-- think white and gold, lots of tassels, and elaborate light fixtures.

Und auch die Wodkarunden sind weniger ausschweifend als es ihr Ruf vermuten lässt.
Even rounds of vodka drinking are less excessive than their reputation might suggest.

Oder würden sie, da die Zyniker vorschlagen, ihre Richtung der Richtung verlieren und persönlich ausschweifend werden?
Or would they, as the cynics suggest, lose their sense of direction and become personally dissipated?

Das Fest gilt als überaus prunkvoll und ausschweifend, sodass sich ausländische Gäste darüber aufregen.
The party is so magnificent and extravagant that the foreign guests feel intimidated.

Reiche junge Engländer aus der Londoner Finanzwelt haben Freunde und Familie für ein großes Fest um sich versammelt und feiern ausschweifend.
Rich young Englishmen from London's financial sector have invited friends and family to a huge, riotous celebration.

Edward ist erschreckend kostspielig und ausschweifend, und sogar darin ist er noch nicht mal gut.
Edward is frightfully expensive and dissipated. He isn't even any good at it- the, um... dissipation.

Sylvia Winkler& Stephan Köperl benützen in vielen Arbeiten jeweils einen gefundenen Satz, der besonders befremdlich, mehrdeutig oder poetisch ausschweifend klingt.
Sylvia Winkler and Stephan Köperl use for many works one single sentence, which sounds especially strange, ambiguous or poetically wild.

Die fast reinen Bluesstücke sind sehr lang und ausschweifend und Mick Taylors Qualitäten als Gitarrist werden dabei offensichtlich.
These blues tracks here are very long and exended, and Mick's qualities as a guitar player are pretty much obvious.

Ausschweifend oder nicht, die Statue von Mao Zedong ist einen Besuch wert und auch der Rest der Orangeninsel eignet sich bestens für einen Spaziergang oder Tag im Freien.
Excessive or not, the statue of Mao Zedong is worth a visit and the rest of Orange Island is perfect for a stroll or day out as well.

Ich zweifle nicht daran, dass er sich selbst verteidigen kann, aber ich muss zugeben, ich habe um das Wort gebeten, weil einige Redebeiträge nach meinem Dafürhalten ausschweifend waren.
I have no doubt that he can defend himself, but I must say that I asked for the floor because I think that some of the speeches were excessive.

Sie konnte nicht mehr arbeiten, weil sie, währenddem, daß sie ausschweifend wurde, träge geworden war, und sie litt viel mehr, als wenn sie bei der Trägheit liederlich geworden wäre.
She could no longer work because, in becoming voluptuous, she had grown lazy; and she suffered much more because, in growing lazy, she had become voluptuous.

Der legendäre Schriftsteller Hunter S. Thompson(1937-2005) entwickelte einen Schreibstil über amerikanische Kultur und Politik, der so scharf und ausschweifend war, dass er seinen eigenen Spitznamen bekam:"Gonzo-Journalismus.
Legendary author Hunter S. Thompson(1937-2005) developed a style of writing about American life and politics that was so acerbic and over-the-top, it earned its own nickname:"gonzo journalism.

Obgleich Wilde jetzt äußerst ausschweifend sind und obschon eomrmmale Ehen in hohem Grade geherrscht haben mögen, so besteht doch bei vielen Stämmen irgend eine Form von Ehe, freilich von einer viel lockerern Natur als bei civilsirten Nationen.
Although savages are now extremely licentious, and although communal marriages may formerly have largely prevailed, yet many tribes practise some form of marriage, but of a far more lax nature than that of civilised nations.

Jaffers klammerte sich an sie, und nur geholfen, sie auszuziehen, er war in den Mund schlug der Luft, und ausschweifend warf seinen Schlagstock und schlug Teddy Henfrey brutal auf dem Scheitel.
Jaffers clutched at it, and only helped to pull it off; he was struck in the mouth out of the air, and incontinently threw his truncheon and smote Teddy Henfrey savagely upon the crown of his head.

Laßt sie reden, Kleine!« wiederholte er und ließ seine goldenen Sporen erklingen,»freilich ist Euer Anzug ein wenig ausschweifend und wild; aber was thut das bei einem reizenden Mädchen, wie Ihr seid?«?
Let them talk, little one!" he repeated, jingling his golden spurs."No doubt your toilet is a little extravagant and wild, but what difference does that make with such a charming damsel as yourself?

Und was, was auch immer neben kommt in das Chaos der dieses Monster in den Mund, sei es Tier, Boot oder Stein, bis es alle ausschweifend geht, dass Foul große schlucken von ihm, und verdirbt in den bodenlosen Abgrund von seinem Bauch.
And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster's mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch.

Bezüglich der riesengroßen Materialien gesammelt von polnischen Gelehrten und Museumsdirektoren und abgelegt im Bildungsministerium, den vielen tausend Architekturzeichnungen, fotografischen Drucken und Tellern, einer ganzen Kartothek aller unbeweglichen Denkmäler in Polen, diese, die sie ausschweifend zum Reich keineswegs zum Zweck forttrugen, einen Dienst für die Bewahrung von Denkmälern auf dieser Basis, aber allein für den Gebrauch in deutschen Veröffentlichungen, ein Verfahren zu organisieren, das gegen die primitivsten Gesetze der wissenschaftlichen Ethik sauber ist.
As for the vast materials collected by Polish scholars and curators and deposited in the Ministry of Education, the many thousand architectural drawings, photographic prints and plates, a complete card-index of all immovable monuments in Poland, these they incontinently carried off to the Reich, by no means for the purpose of organizing a service for the preservation of monuments on that basis, but solely for use in German publications, a proceeding which is clean contrary to the most primitive laws of scientific ethics.