AUSSICHTSPLATZ на Английском - Английский перевод

• lookout
• viewpoint
• lookout point
• panoramic place

Примеры использования Aussichtsplatz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Picknick, der Aussichtsplatz.
The picnic, the lookout?

Aussichtsplatz nur für Wohnmobile bis 2,5t.
Lookout point only for campers up to 2.5t….

Wir räumen den Aussichtsplatz.
We're vacating the premises.

Heutzutage erfüllt die ev. -luth. Kirche von Valka-Lugaži nicht nur die funktion eines Gotteshauses. Ihr Turm dient als Aussichtsplatz.
The present-day Valka-Lugaži Lutheran Church is not only a venue for worship: the church steeple also serves as a viewing tower.

Nach einer Weile erreicht man einen Aussichtsplatz mit Sitzbänken.
After a while you will reach the panorama point with some benches.

Der Aussichtsplatz in Degerloch lässt sich ideal mit einer Wanderung entlang des Weinwanderweges verbinden- oder mit einer Zackefahrt!
This scenic lookout in Degerloch can be ideally combined with a ramble through the vineyards- or a ride on the"Zacke" rack railway!

Djäkneberget, ein Park und ein Aussichtsplatz.
Djäkneberget, a park and an outlook.

Neben dem Denkmal befindet sich ein Aussichtsplatz mit dem plastischen Schema des umgebenden Panoramas.
Next to the grave-mound there is a look out place with plastic schema of surrounding panorama.

Wirklich toller kinderfreundlicher Aussichtsplatz.
Really amazing childfriendly panoramic place.

Nach einem Halt auf dem Aussichtsplatz Belvedere, von dem aus man die Groβartigkeit des Monte Rosa bewundert, erreicht man die Haltestelle des Sessellifts.
After a pause at the Belvedere viewpoint to appreciate the full majesty of Monte Rosa, go on the chairlift station.

So fasste ich ihn an den Beinen und schleifte ihn zum Aussichtsplatz.
So I grabbed him by the legs and dragged him to the lookout point.

Auf diesem magischen Aussichtsplatz finden sich Besucher auf Augenhöhe mit dem Großglockner und den höchsten Bergen Österreichs wieder.
On this magically viewing place, the visitors find themselves on eye view with the Grossglockner and the highest mountains in Austria.

Hiobspost Panorama liegt auf dem schönsten Aussichtsplatz von Werfenweng.
HotSpot Panorama is located on Werfenweng's most beautiful viewpoint.

Auf dem Berg entstand ein Aussichtsplatz"(Rondell, Fächeraussicht)" mit den für Lennés Werke typischen Sichtachsen, die zum Jungfernsee, Weißen See, Krampnitzer See und Griebnitzsee gerichtet waren.
An observation point was established on the hill("Rondell","Fächeraussicht") with visual axes typical of Lenné's work, leading to the lakes of Jungfernsee, Weißer See, Krampnitzer See and Griebnitzsee.

Das Veloped half mir, den ganzen Weg bis zum Aussichtsplatz oben zu gehen.
The Veloped helped me to walk all the way up to the peak viewing area.

Im Nationalpark Norra Kvill herrscht eine magisch-mystische Stimmung. Zwei Rundwege von 2,5 bzw. 4 km Länge führen durch den småländischen Zauberwald. Für die anspruchsvolle Wanderung wird man unter anderem mit der wunderbaren Ruhe am Teich Idgölen und dem weiten Blick vom Aussichtsplatz Idhöjden belohnt.
Norra Kvill National Park offers mystery and magic in the wonderful Småland forest, with two circular trails of 2.5 and 4 km. The tough hike has its own rewards, which you discover in the calm surroundings of Lake Igdölen or the view from Idhöjden viewpoint.

Seine Windfahne folgt von ihrem hohen Aussichtsplatz über dem Kliff dem Wind.
Its vane follows the wind from its high view point above the headland.

Hier befindet sich auch die Marienstatue"Regina Mundi" an einem Aussichtsplatz.
Here the statue of the Virgin Mary"Regina Mundi" is located at a viewpoint.

Das Michelangelo Guesthouse begrüßt Sie am Ufer des Flusses Arno, 500 m vom Aussichtsplatz Piazzale Michelangelo und 15 Gehminuten von der Ponte Vecchio entfernt.
Located on the banks of the River Arno, Michelangelo Guesthouse is 500 metres from the panoramic view point at Piazzale Michelangelo and a 15-minute walk from Ponte Vecchio.

Im Hauptturm der Burg befand sich ursprünglich der Eingang in einer Höhe von 9 Metern, darum wurde der Turm im Jahr 1936 im Erdgeschoss aufgebrochen und in einer Höhe von 27 Metern ein Aussichtsplatz eingerichtet.
The initial entrance to the castle's main tower was 9 m above ground, and in 1936, a viewing platform was installed at a height of 27 metres.

Man wendet sich nach rechts Richtung Molveno und kommt nach wenigen Schritten zu dem Aussichtsplatz, von wo der Weg„Valbinaghe„ abzweigt, der zu dem gleichnamigen Parkplatz und anschließend zum Biorsee führt.
Turning right direction Molveno, you reach in a few steps the panoramic place from where starts the path“Valbinaghe” which arrives at the homonymous parking place and continues to the lake Bior.

Der geniale Autor der Rayuela schrieb die Geschichte mit dem Titel„El rayo verde“(dt.: Der grüne Strahl), bei der wir uns auf dem Aussichtsplatz des Erzherzogs befinden.
The brilliant author of Rayuela wrote the story entitled“El rayo verde”(The Green Ray), which situates us at the Archduke's lookout.

Die pointe à Colombier mit ihrem Strand am westlichsten Punkt der Insel, ist nur zu Fuß erreichbar, aber vom Aussichtsplatz Grande Roche, wo die Straße endet, hat man einen Rundblick über die ganze Insel, die vorgelagerten Inselchen bis nach Saint Martin.
The pointe à Colombier with its beach at the west point of the island is not accessible by car, but from the viewpoint Grande Roche at the end of the road you can take advantage from the panoramic view over the whole island, the small isles in front and to Saint-Martin.

Rundwanderung 1 Beschreibung Auf dem romantischen Winterweg gelangen Sie am Fuße des Wilden Kaisers zum einzigartigen Aussichtsplatz der Wochenbrunner Alm.
Loop tour 1 Description The romantic winter trail at the foot of the Wilder Kaiser mountain range takes you to the unrivalled viewing point at the Wochenbrunner Alm mountain hut.

Erleben Sie Londons weltberühmte Wahrzeichen vom besten Aussichtsplatz aus- der Themse.
See the world-famous sights of London from the city's greatest viewpoint- the River Thames.

Auf dem romantischen Winterweg gelangen Sie am Fuße des Wilden Kaisers zum einzigartigen Aussichtsplatz der Wochenbrunner Alm.
The romantic winter trail at the foot of the Wilder Kaiser mountain range takes you to the unrivalled viewing point at the Wochenbrunner Alm mountain hut.

Andere hervorragende Plätze zur nächtlichen Beobachtung sind die Anhöhe„Cerro de S. Miguel“, auf der Straße, die Olhão mit Santa Catarina verbindet oder der Aussichtsplatz über dem Tal„Vale da Asseca“, in der Nähe von Tavira.
Other good areas are Cerro de S. Miguel(St Michael's Hill) or the road from Olhão to Santa Catarina, or the lookout on Vale da Asseca, near Tavira.

Und wenn ich jetzt einer mallorquinischen Küste, würdig des Schlosses von Don Gaspar, gedenke, dann deshalb, weil seit gestern Abend alles wieder wie neu geschaffen ist, seit dem Augenblick, an dem es mir vergönnt war, vom Aussichtsplatz des Erzherzogs Ludwig Salvator nahe Deià aus, den grünen Strahl zu sehen.
And if I now recall a Mallorcan coast worthy of Don Gaspar's castle, it is because everything has returned to childhood since yesterday afternoon, from the instant when I was allowed to see, from Archduke Luis Salvador's lookout, close to Deyá, the green ray.