AUSZUBALANCIEREN на Английском - Английский перевод

• balance
• balancing
• balanced
• to rebalance

Примеры использования Auszubalancieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In OT ging es darum, zwei Extreme auszubalancieren.
In OT, it has been a matter of balancing two ends.

Unser Ziel ist es, Champions so auszubalancieren, dass sie in ihrer speziellen, eigenen Nische glänzen.
Our goal when balancing champions to let them shine in their own special niche.

Unser Ziel ist es, biometrische Risiken auszubalancieren.
Our goal is to strike a balance between biometric risks.

Wir haben bewusst darauf geachtet das Handling optimal auszubalancieren und herausgekommen ist ein schnell und eng drehendes Kraftpaket!
Kite handling has been optimally balanced and tight-turning powerhouse!

Weil ich versuche, mein Tätigkeitsportfolio auszubalancieren.
Because I try to keep my professional portfolio balanced.

Trotzdem kann es nicht nur darum gehen, Arbeit und Freizeit auszubalancieren- nicht zuletzt geht es um eine Balance zwischen On- und Offline.
But it's not simply about balancing work and free time, it's also about balancing on- and offline.

Diese Methode war meine eigene Art, die Arbeitslast am College auszubalancieren.
In a way this was my own method of academic load balancing.

Beim Wozzeck gibt es Szenen, die wirklich sehr schwer auszubalancieren sind, weil die Schreibweise dicht und rhythmisch kompliziert ist.
There are scenes in Wozzeck which are very, very difficult to balance, because the music is written in a dense and rhythmically complex way.

Kontrollmaßnahmen auf EU-Ebene und auf Mitgliedstaatenebene sind auszubalancieren.
Control measures at EU level and at Member State level need to be balanced out.

Der Prozess, das elektromagnetische Feld auszubalancieren, kann, selbst ohne eigenen Einblick(Einsicht), in nur einem einzigen Herzschlag zu spontanen Entladungen(Freisetzungen) führen.
The process of balancing the electromagnetic field can lead to spontaneous release, even without insight, in a single heartbeat.

Zugleich tragen die mehrjährigen Projekte dazu dabei, den Auftrags- und Kundenmix auszubalancieren.
At the same time, the multiyear projects contribute to balancing out the order and customer mix.

Es spiegelt die Reinheit wider und lädt uns ein, unseren Geist zu erweitern, zu entspannen und auszubalancieren, führt uns zu einem Zustand der Gelassenheit und des inneren Wohlbefindens.
It reflects purity and invites us to expand, relax and balance our mind, induces us to a state of serenity and inner well-being.

Die Auslandsinvestments tragen außerdem dazu bei, das Portfolio der Deutschen Beteiligungs AG nach Regionen auszubalancieren.
Moreover, international investments contribute towards balancing the portfolio geographically.

Das in Shred Cuts enthaltene Kalium dient dazu, die Natriumspiegel im Körper auszubalancieren, wodurch die Ausscheidung von im Körper gespeichertem Wasser angeregt wird 4.
The potassium contained in Shred Cuts serves to balance the levels of sodium in your body, which will stimulate the excretion of excess water stored in your body 4.

Riege gibt Ihnen die Chance, Ziele neu zu definieren, Ihre Persönlichkeit weiterzuentwickeln, Ihr Leben auszubalancieren.
At Riege, you get the chance to redefine your goals, to enhance your personality, to find your work life balance.

Ausgehend von diesen Gegensätzen müssen wir alle Elemente auszubalancieren versuchen, damit schließlich eine Lösung gefunden und ein Kompromiss geschlossen werden kann.
From the starting point of these contradictions, we must try to reach a balance between all these elements so that we can finally resolve the matter and reach a compromise.

Selbst wenn man etwas Gutes tut, sollten man die Gefühle anderer berücksichtigen und versuchen, alles gut auszubalancieren.
Even if one is doing something good, one should also consider others' feelings and try to balance everything well.

Er spricht über einige überraschende Gedankenexperimente, die Ihnen helfen, Gefühle und Zweckmäßigkeit auszubalancieren- und den größten Unterschied mit dem zu machen, was man teilen kann.
He talks through some surprising thought experiments to help you balance emotion and practicality-- and make the biggest impact with whatever you can share.

Das Adjustable-System ist eine Zusatzausstattung, die es erlaubt Ihren Sattel ganz einfach und ohne großen Aufwand auszubalancieren.
The Adjustable-System is a tool that makes it possible for you to balance your saddle without big effort.

Wellnesspakete nicht nur zu verwöhnen, sondern auch Ihre Gesundheit zu stärken, Emotionen auszubalancieren und die eigene Vitalität neu zu beleben.
Not only pampering you, but also improving your health, balancing your emotions, and bringing a new vitality into your life.

Und da die Standardisierung der Prozesse im engen Austausch mit den anderen Standorten stattfindet, haben wir auch die Möglichkeit, unser Arbeitsaufkommen zwischen den SECs zu verteilen und auszubalancieren.
And as standardization of processes is completed in close collaboration with the other locations, we have the opportunity to distribute and balance our workload across the SECs.

Chinas Regierung wird also auf absehbare Zeit an ihrer Politik festhalten, Wachstum und Verschuldung auszubalancieren und gleichzeitig den Strukturwandel voranzutreiben.
For the foreseeable future, the Chinese government is therefore likely to stick to its policy of balancing growth and debt while driving structural change forward.

Das Modul beinhaltet zwei redundante Systeme, die jeweils durch unterschiedliche Kontrolleinheiten gesteuert werden, und genügend Daten liefern, um das Fahrzeug zu steuern und auszubalancieren.
The module comprises two redundant systems that are controlled respectively by different control units and deliver sufficient data to steer and balance out the vehicle.

Da der Therapeut in diesem Fall in der Regel keine externe Hilfe hat, um sich zu betrachten und auszubalancieren, benötigt er Hilfsmittel.
In this case, therapists usually don't have outside help to look at and balance themselves and need tools to support them.

Die positive Resonanz von Managern und Betriebsräten bestätigt uns darin, dass es mit unserem Datenschutzkonzept gelungen ist, Arbeitgeber- und Arbeitnehmerinteressen zum Wohle des gesamten Unternehmens auszubalancieren.
The positive response from managers and works councils confirms that our privacy concept has succeeded in balancing employer and employee interests for the benefit of the entire company.

Die wirkliche Messlatte für eine Regierung sollte sein, ob sie fähig ist, ihre gesellschaftliche Kraft auszubalancieren und ob sie ihre Fehler verbessern kann.
The true benchmark should be whether the regime is able to control and balance social forces, correct its past mistakes, and improve.

Sie verlangt vielmehr die hohe Kunst, all diese Aspekte in steter Auseinandersetzung aller Beteiligten auszubalancieren.
Multifunctionality requires the high art of balancing all of these aspects in a constant exchange with all stakeholders.

Die in Serotonic® enthaltenen Sub­stanzen dienen dazu, das komplizierte System der Neurotransmitter im Gehirn auszubalancieren und Stimmungs­schwan­kungen zu bekämpfen.
The substances contained in Serotonic® serve to balance the complicated system of the neurotransmitters in the brain and to combat mood swings. To top.

Obwohl wenige Eltern es irgendwie schaffen, ihre Kinder, ihre täglichen Aktivitäten und ihren Zeitplan zu kontrollieren und auszubalancieren, aber die meisten sind unwissend.
Though few parents manage somehow to keep a check and balance on their kids, their daily activities and schedule but most are ignorant at all.

Die natürliche elektrische Leitfähigkeit von Silber sorgt für eine reine Signalübertragung und hilft dabei, den Klang im Bereich hoher Frequenzen auszubalancieren- für eine Klangqualität in untadeliger Genauigkeit.
The natural electric conductivity of silver creates a pure signal transfer and helps balance sound in high-frequency audio- listen with impeccable accuracy and quality.