AUSGEWOGENHEIT на Английском - Английский перевод

• balance
• equilibrium
• balanced
• balances
• balancing

Примеры использования Ausgewogenheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ausgewogenheit in politischer Hinsicht;
Balance between political groupings;

Wir suchen Gleichwertigkeit, nicht Ausgewogenheit.
We strive for equal stature, not for balance.

Ausgewogenheit zwischen Veränderung und Beständigkeit anstreben.
Aiming for a balance between change and permanence.

Und ich möchte sagen, dass wir kulturell mehr Ausgewogenheit brauchen.
And what I'm saying is that culturally we need a much better balance.

Ausgewogenheit von fachlichen Fähigkeiten und sozialer Kompetenz.
A good balance of technical and interpersonal skills.

Form, Proportion, Kontrast, Ausgewogenheit und Assoziation mit Bekanntem.
Form, proportion, contrast, equilibrium and association with the familiar.

Die Ausgewogenheit aus Aktivsein beim Wintersport und Loslassen im SPA.
The balance achieved from winter sport and relaxing in the SPA.

Das Specialized Enduro 29 ist nach wie vor ein Synonym für Fahrspaß und Ausgewogenheit.
The Specialized Enduro 29 is still synonymous with balance and riding pleasure.

Förderung der Ausgewogenheit der einzelstaatlichen und der europäischen Anliegen;
Helping to balance Member States and European needs.

Denn bereits bei der Beschaffung achten wir auf die Ausgewogenheit von Qualität und Budget.
From the beginning we pay attention to the balance between quality and budget.

Ausgewogenheit zwischen Rechtsetzung und nicht bindende Leit­linien;
Strike the balance between legislation and non-enforceable guidelines;

Er kann und muss ausgefeilt werden, solange seine grundlegende Ausgewogenheit gewahrt wird.
It can and should be fine-tuned, as long as its basic equilibrium is maintained.

Von dessen Ausgewogenheit dann aber anschließend abgewichen wäre.
From the proportion of which yet then subsequently would have been departed.

Grundsätze einer tragfähigen politischen Strategie der EG: Effizienz, Ausgewogenheit und Subsidiarität.
Basic principles of a sound EC policy strategy: efficiency, equity and subsidiarity.

Die nötige Ausgewogenheit zwischen Rechten der Verbraucher und Pflichten der Anbieter.
The need for balance between consumer rights and the obligations on traders.

Deswegen fehlt die Benutzung ihrer Kräfte unter den beiden Gesetzen gerade die nötigen Kontrollen und Ausgewogenheit.
Therefore, the use of power under both laws lacks the proper checks and balances.

Die Beachtung der Ausgewogenheit zwischen Eigentümerinteressen und Sozialpflichtigkeit.
Regard for the balance between ownership interests and social responsibility.

Ein großer Wasserkreislauf, in dem der Erdkörper wieder seine volle Funktion einnimmt, schafft überall Ausgewogenheit und Stabilität.
A full water cycle in which the Earth body completely fulfills its function once again creates stability and equilibrium everywhere.

Darin zeigt sich die Ausgewogenheit und Widerstandsfähigkeit unseres Portfolios.
This is a clear demonstration of the balance and robustness of our portfolio.

Es ist äußerst schwierig, ausgehend von unterschiedlichen Gegebenheiten Gleichheit oder Ausgewogenheit, nennen Sie es, wie Sie wollen, zu schaffen.
It is difficult to achieve a situation of equality or equilibrium, however you want to put it, when we have two different starting points.

Die Ausgewogenheit aus Eigenverantwortung und Betreuung war hierbei ein entscheidender Faktor.
The balance between personal responsibility and support was a decisive factor.

Beide Abkommen sorgen gemeinsam für Ausgewogenheit zwischen den Interessen beider Parteien.
The two agreements together will ensure a good balance between both parties' interests.

Es muss immer eine Ausgewogenheit zwischen dem Erreichen der Ziele und der Verfahrensregeln bestehen.
You always have to strike a balance between achieving objectives and following procedures.

Seine Gemälde waren daher auf der strengen Ausgewogenheit der einzelnen formellen Elemente aufgebaut.
And thus his paintings were based on strict balancing of the individual formal elements.

Diese große Mehrheit zeugt von der Ausgewogenheit, die wir erreicht haben und die den Standpunkt der Mehrheit der in diesem Parlament vertretenen politischen Fraktionen und Nationalitäten widerspiegelt.
This large majority demonstrates the degree of equilibrium which we achieved and which takes into account the opinions of most of the political groups and nationalities represented in this House.

Das Ziel des Fonds besteht darin, zur Ausgewogenheit der Bemühungen zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten beizutragen.
The Fund is intended to contribute to balancing Member State efforts.

Gesetze und Systemen der Prüfungen und Ausgewogenheit bleibt, aber daß unsere Bemühungen noch transparenter.
With our laws and system of checks and balances, but that our efforts are even more transparent.

Dies führt zu einer besseren Ausgewogenheit beim Rohstoff-Vergleich zwischen Statthaltern und Königen.
This will lead to better balancing by comparing the resources that are available for governors and kings.

Zudem sind Strukturreformen wichtig, die darauf abzielen, mehr Ausgewogenheit unter dem wissenschaftlichen Personal herzustellen und die Finanzierung zu stabilisieren.
And structural reforms aimed at balancing the scientific workforce and stabilizing funding are crucial.

Diesen Erfolg verdanken wir der Genialität und der Ausgewogenheit unseres institutionellen Modells, das nicht der klassischen Gewaltenteilung entspricht.
We owe this success to the ingenuity and equilibrium of our institutional model, which does not follow a classic distribution of powers.