AUSZUBEUTEN на Английском - Английский перевод

• exploiting
• exploitation
• exploit

Примеры использования Auszubeuten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Man wird nicht sagen:„Ah, dann werde ich darauf verzichten auszubeuten“.
They're not going to say:“ah, okay, I'm going to renounce exploitation.”.

Um die Erdgas-Lagerstätten im Meer zu erschließen und auszubeuten werden Bohrplattformen errichtet, die später teilweise durch Förderplattformen ersetzt werden.
In order to develop and exploit natural gas deposits under the ocean, drilling platforms are erected and later in part replaced by production platforms.

Die großen Goldbänke wie"Talisman" und"Crown" wurden bald entdeckt, erwiesen sich aber als schwer auszubeuten.
The big gold reefs like Talisman and Crown were discovered but proved hard to work.

Ein anderer Grund, warum Unternehmen bestrebt sind in der Antarktis zu bohren und auszubeuten ist, weil ihnen dies die Kontrolle von Gebieten geben wird.
Another reason why corporations are eager to drill and exploit the Antarctic is because this will give them control of the area.

Im Spätsommer ändern frühen Herbst Aufgaben aus Fürsorge für Anlagen, für ihre Kopfgeld auszubeuten.
In late summer early autumn tasks change from caring for plants to exploiting them for their bounty.

Sie nutzt den Binnenmarkt, um die Arbeitskosten zu reduzieren und die Arbeitskraft auszubeuten, wodurch exzessive Profite abgeschöpft werden.
It takes advantage of the single internal market to reduce the price of labour and exploit it, thereby reaping excessive profits.

Da es in der kambodschanischen Kultur nicht akzeptiert wird, dass ein Kind zu einem Erwachsenen nein sagt, sind Kinder leicht auszubeuten.
As it is not culturally accepted as a child to say no to an adult in Cambodia, it is easier for the child to be exploited. Social and cultural factors underlie such child abuse.

Menschen auszubeuten, die so schwach sind, so viel Angst vor der Zukunft haben, dass sie den Schutz ihrer Familie einem Stück Papier anvertrauen?
Preying on people so weak, so frightened of the future that they entrust the protection of their family to a piece of paper. To some promise of a corporation. What kind of man does that?

Pissaro findet, dass es für einen zivilisierten Menschen nicht edel ist die Mythen von Ozeanien auszubeuten, die er für ihn barbarisch waren.
As to Pissarro, he thought it was improper for a civilized man to plunder the myths of Oceania that he condidered as wild.

Auf der anderen Seite ist es unfair, diese Person für unsere spirituelle Praxis auszubeuten oder bezüglich unserer Gefühle unehrlich zu sein und widerwillig, als bloße Pflichterfüllung, Sex zu haben, während wir in Wirklichkeit Ressentiments hegen.
On the other hand, we do not exploit this person for our spiritual practice, being dishonest with our feelings, or begrudgingly have sex as our duty while harboring resentment.

Massenfluchten, Armut, Katastrophen und Kriege schaffen die Bedingungen dafür, ungeschützte Kinder und Erwachsene auszubeuten und zu missbrauchen.
Mass migrations, poverty, natural disasters, and conflict create situations in which vulnerable adults and children are exploited.

Da unser Lieferant sich darum kümmert, jeden Winkel und jede Ecke des Bindemittels auszubeuten, wurden zwei Seitentaschen entworfen, um beispielsweise einen kleinen Snack, ein Getränk oder ein Päckchen Taschentuch zu erhalten.
Because our supplier is concerned about exploiting every nook and cranny of the binder, two side pockets have been designed to receive, for example, a small snack, a drink or a packet of handkerchief.

Für jene, die mit Wildtieren Profit machen wollen, mag es unter ökonomischen Aspekten einleuchtend erscheinen, eine Art auszubeuten oder sogar auszurotten.
For those looking for monetary profit from wildlife, it may in fact make economic"sense" to overexploit or even eliminate a species.

Diese Verbrechen werden begangen, um ein Land zu unterwerfen und auszubeuten innerhalb einer wohl definierten amerikanischen Strategie, deren Ziel es ist, den gesamten Nahen Osten zu kontrollieren, als einen Eckpfeiler des Amerikanischen Imperiums.
These crimes are being committed to subdue and exploit a country within a well-defined American strategy aimed at controlling the entire Middle East as the cornerstone of the American empire.

Aber hat dir dein Inneres noch nie gesagt, dass zu allen Zeiten das Priestertum alle außergewöhnlichen Naturerscheinungen vor den blinden Völkern zu seinem Nutzen auszubeuten verstanden hat?
However, did your inner never told you that at all times the priesthood understood it to exploit all unusual natural phenomena for its own use?

Die SU wurde eine imperialistische Macht, welche Einflusszonen verlangt, die Völker anderer Länder zu versklaven und auszubeuten sucht und im Bunde mit dem amerikanischen Imperialismus für die Errichtung der Weltherrschaft der beiden Großmächte kämpft.
The Soviet Union has become an imperialist power which seeks to have its zones of influence, which is striving to enslave and exploit the peoples of other countries, which, in alliance with U. S.

Die gesamte Palette der Sicherheitspolitik dient dazu, die Gesellschaft in der EU zu kontrollieren und möglichst effizient als Lohnsklaven auszubeuten.
This range of security policies serves the purpose of exerting ever more control over the EU's citizens, in order to facilitate and intensify the efficiency at which its wageslaves can be exploited.

Es ist nicht gestattet, Teile des Dienstes zu kopieren, zu vervielfältigen, zu reproduzieren, zu verkaufen, weiterzuverkaufen oder auszubeuten ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Einverständnis von SMART.
You are not allowed to copy, duplicate, reproduce, sell, resell or exploit any portion of the Service, use of the Service, or access to the Service without the express and prior written permission of SMART;

Sie beschlossen, ihn geheim zu halten und nicht auszubeuten; dies offenbar, weil die UdSSR bereits über eine riesige Diamantengewinnung in Mirny, Jakutien, verfügte, die gewaltige Profite in dem damals eng kontrollierten Weltmarkt abwarf.
They decided to keep it secret, and not to exploit it, apparently because the USSR 's huge diamond operations at Mirny, in Yakutia, were already producing immense profits in what was then a tightly controlled world market.

Es wäre allerdings unerläßlich, Maßnahmen zum Schutz der Kleinproduzenten zu ergreifen, die auf ihren Feldern arbeiten, ohne andere auszubeuten, damit ihnen unabhängig von den Marktschwankungen ein Mindesteinkommen garantiert wird.
However, it is essential to take measures to protect the small producers who work their own plantations without exploiting anyone, and for them to be guaranteed a decent minimum income, regardless of market fluctuations.

Diese Abhängigkeit auszubeuten, das Vertrauen zu missbrauchen, die Sehnsüchte zu betrügen und zu verwirren- diese Wesenszüge landläufiger"Erziehung" verurteilt Alice Miller als verbrecherisches Tun, das tagtäglich aus Ignoranz und der Weigerung, diese aufzugeben, begangen wird.
Exploiting this dependence, abusing trust, deceiving and confusing the longings- Alice Miller condemns these traits of accepted"education" as criminal activity, which are committed day-to-day out of ignorance and the refusal to give them up.

Menschen, Unternehmen und Nationen sind auf intelligente Weise bestrebt, andere zu bestehlen oder auszubeuten, Ideen anderer als eigene auszugeben und Besitzrechte mit Patenten und Copyright, mit Verträgen und Gesetzen durchzusetzen.
Individuals, companies and nations are intelligently striving to steal or exploit others, to pass others' ideas off as one's own and to push ownership rights through with patents and copyrights, with contracts and laws.

Diejenigen, an deren Abschiebung sie gescheitert sind, werden in die erniedrigende und unmenschliche Kategorie des"illegalen Immigranten" gezwungen- die bevorzugte Stellung, wenn es darum geht, uns bis auf die Knochen auszubeuten und uns jegliche menschliche Würde und Rechte zu verweigern.
Those of us they failed to deport are forcefully consigned into the humiliating and inhumane category of"illegal immigrants"- their favoured position to best exploit to our bone marrows and deny us any human dignity and or rights.

Auf der anderen Seite hat jedoch die EU großes Interesse daran, die wertvollen Ressourcen von Kirgistan auszubeuten, wie die Gold- und Uranminen, und sie wirkt damit zerstörerisch auf die wertvollen Naturreservate dieser Bergrepublik ein.
On the other hand, it is very much in the EU's interest to exploit Kyrgyzstan's valuable resources, such as the gold and uranium mines, which has a destructive effect on this mountain republic's valuable nature reserves.

IOM arbeitet an den eigentlichen Ursachen für Migrantenschmuggel und weist die Regierungen der Bestimmungsländer darauf hin, dass ein Bedarf an Migranten herrscht, und dass auf Angebot und Nachfrage geachtet werden muss, um die kriminellen Akteure daran zu hindern, ihre Opfer auszubeuten.
IOM is working on the root causes of migrant smuggling, pointing out to destination country governments that there is a demand for migrants and looking at supply and demand is necessary to prevent criminal actors exploiting their victims.

Anders als die Sowjetunion, die entschlossen war, den Kapitalismus zu zerstören, ist Putins Kreml dabei, ihn auszubeuten und zu genießen. Russland ist“unleugbar kapitalistisch, relativ offen und einigermaßen in die Welt integriert”.
Unlike the Soviet Union that was determined to destroy capitalism, Putin's Kremlin is in the business of exploiting and enjoying it. Russia has become“undeniably capitalist, relatively open, and reasonably integrated in the world”.

Dass die Arbeitsverträge in den Aufnahmeländern in der Regel lediglich auf Arabisch vorliegen und somit von der überwiegenden Mehrheit der Hausangestellten nicht verstanden werden, spielt Arbeitgebenden in die Hände, die vertraglichen Bedingungen zu ihren Gunsten auszulegen und Angestellte auszubeuten.
The fact that employment contracts are mostly written in Arabic only benefits employers, as most domestic workers do not understand them and employers can interpret the contractual conditions to pursue their interests and exploit workers.

Allerdings müssen unserer Auffassung nach die kleinen Erzeuger, die auf ihren Pflanzungen arbeiten, ohne jemanden auszubeuten, vor den Konsequenzen des Handelskriegs geschützt und ihr Einkommen unabhängig von den Marktschwankungen gewährleistet werden.
We nevertheless feel that the small producers who work their own plantations without exploiting anyone need to be protected from the consequences of this war, as do their incomes, whatever fluctuations may occur in the market.

Nach derzeitiger Verfassungslage haben die Lokalverwaltungen das Recht, neue Ölvorkommen unter ihrem Territorium auszubeuten(und direkt davon zu profitieren), während die irakische Zentralregierung nur Anspruch auf einen Teil der Einkünfte aus den bestehenden Förderstätten hat.
Under the current constitution, local governments have the right to exploit(and profit directly from) oil extracted from new sites beneath their territory, while only a share of the income from existing sites must go to Iraq's central government.

Auf der einen Seite kämpfen wir gegen die Unterdrückung durch die mächtigen Ländern, die oft nichts anderes tun, als arme Länder auszubeuten, auf der anderen Seite versuchen wir durch Mikroprojekte der Bevölkerung dieser Länder zu helfen, sich dort weiterzuentwickeln.
On the one hand we work against oppression of powerful countries which often exploit poor countries and on the other with micro-programmes we try to support initiatives undertaken locally by oppressed peoples. Rather than undertake initiatives ourselves we support local initiatives.