AUSZUSCHREIBEN на Английском - Английский перевод

• out to tender
• to write out
• to advertise
• to announce

Примеры использования Auszuschreiben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du wirst einfach in der Lage sein, die Nummer auszuschreiben.
You will just be able to write the number.

Daher entschloss sich die EKD, die dortige Pfarrstelle auszuschreiben und durch Entsendungen aus der EKD regelmäßig zu besetzen.
Therefore the EKD decided to advertise the position of pastor and to fill it regularly with delegates.

Ab einem Auftragswert von 25.000 € ist grundsätzlich öffentlich auszuschreiben.
From an order value of 25.000€ is basically out to public.

Vergessen Sie nicht, die Formelen auszuschreiben, die man erlernen muss.
Do not forget to write out formulas which need to be learned.

Welche Leistungen sind bauseitig bereitzustellen und separat auszuschreiben?
What does the building owner have to provide and tender separately?

Manchmal beim Versuch auszuschreiben und die Ziele zu regeln, die mit dem Dokumentendurchlauf verbunden sind, es entstehen die großen Schwierigkeiten des objektiven Charakters.
Sometimes at attempt to write out and order the purposes connected with document circulation, there are great difficulties of objective character.

Was ist die richtige Strategie und wann lohnt es sich Transporte auszuschreiben?
What is the right strategy and when is the best time to tender transports?

In Änderungsantrag 5 fordern wir die Mitgliedstaaten auf, die Lizenzen alle paar Jahre öffentlich auszuschreiben, um weiterhin Druck auf die monopolistischen Verwertungsgesellschaften auszuüben.
In Amendment 5, we ask the Member States to put the licences out to public tender every couple of years, just to keep the monopolistic management societies under pressure.

Bedeutet das also, dass Sie Ihren Kunden empfehlen, eher punktuell auszuschreiben?
So does this mean that you recommend your customers tender more selectively?

Hinzu kommt, dass, sofern eine dieser Richtlinien bereits vorschreibt, einen Auftrag auszuschreiben, eher die eben genannten als die hier vorgeschlagene Richtlinie bestimmen, wie dies geschehen sollte.
In addition, where one of those Directives already requires a contract to be tendered, it will be those Directives rather than the proposed Directive that determine the manner in which this should be done.

Darüber hinaus hat die Kommission beschlossen, die folgenden Planstellen auszuschreiben.
In addition, the Commission has decided to publish the following posts.

Die in der Schweiz geltende europäische Richtlinie verpflichtet die Flughäfen dazu, mindestens zwei Konzessionen auszuschreiben, um ein Monopol zu vermeiden und den Fluggesellschaften der Plattform eine Auswahl zu bieten.
The European directive, applicable in Switzerland, requires airports to put out to tender at least two concession agreements for the purpose of avoiding monopoly and offering a choice to airlines operating on their platform.

Dabei muss sich Sika immer wieder neu beweisen, denn Boeing ist verpflichtet, diese Projekte auszuschreiben.
Sika must repeatedly prove itself since Boeing is required to put these projects out to tender.

Erstens wird der Rechtstext so kompliziert gestaltet, dass so manche Kommune zu dem Ergebnis kommen könnte, die Dienstleistungen besser gleich an Private auszuschreiben als später verklagt zu werden, weil sie eventuell bestimmte Regeln für die öffentliche Erbringung der Dienste nicht eingehalten haben.
Firstly, the legal text is drawn up in such a way that some municipalities could reach the conclusion that it would be better to invite tenders for services from private companies straight away rather than being sued later because they might not have complied with possible rules for the public provision of these services.

Die Stelle der/des Patientinnen /Patienten und Pflegeombudsfrau/ mann ist von der Landesregierung öffentlich auszuschreiben.
The position of the Patients' ombudswoman or-man and Care Ombudswoman or- man shall be advertised publicly.

Falscher Wettbewerb zum Scheitern verurteilt: Die meisten Verkaufswettbewerbe scheitern, weil es nicht damit getan ist, diese in der Hoffnung auszuschreiben, dass Mitarbeiter sich aus purem Eigeninteresse schon intensiv um den Verkauf bemühen.
Wrong competition doomed to failure: Most sales contests fail because it is not enough to announce them in the hope that employees are already making an effort to sell them out of sheer self-interest.

Mit dem Bezug der Räumlichkeiten an der Davidstrasse 40 entschied sich der Verein, die Stelle der Künstlerischen Leitung öffentlich auszuschreiben.
After moving into the premises at 40 Davidstrasse, the Society decides to advertise publicly the position of Artistic Director.

Es ist zu empfehlen, eine detaillierte Leistungsbeschreibung auf der Grundlage dieses Merkblattes auszuschreiben, damit spätere Unstimmigkeiten keine Chance haben.
It is recommended to write out a detailed performance characterization, based on this information sheet, so that subsequent discrepancies have no chance.

Zwar werden zusätzliche Transportunternehmen benötigt, dennoch zögern einige Unternehmen, aufgrund steigender Preise ihre Transporte auszuschreiben.
More carriers are needed and yet some shippers are hesitant to put their transports out to tender due to rising prices.

Dies ist ein exklusiver Club. Und eine Mitgliedschaft mittels Gewinnspiel auszuschreiben ist sehr unwürdig.
This is an exclusive club and awarding a membership through a contest is very undignified.

Als öffentlicher Auftraggeber im Sinne des gemeinschaftlichen Vergaberechts war die Stadt München verpflichtet, diese Dienstleistung auszuschreiben.
As a contracting authority in terms of EC public procurement law, the City of Munich was obliged to put this service out to tender.

Auf Grund des großen Erfolgs im vergangenen Jahr haben wir uns entschlossen, auch in diesem Jahr den STEP Award wieder auszuschreiben und die besten Wachstumsunternehmen auszuzeichnen.
Following last year's enormous success, we decided to hold the STEP Award competition again and recognize this year's best growing companies.

Um die Entwicklung des Kongress Palais Kassel nach der Eröffnung des neuen Anbaus im August 2011 konsequent weiter voranzutreiben, hatte man sich im Frühsommer 2011 dazu entschieden, den für ein Veranstaltungshaus wichtigen Bereich der Veranstaltungstechnik europaweit auszuschreiben.
To ensure the further development of the Kongress Palais Kassel after the opening of the extension in August 2011, it was decided to tender the venue's important sector of event technology throughout Europe.

Das Liberalisierungspaket soll die Staaten dazu zwingen den Personenverkehr auf den Schienen für einzelne Strecken auszuschreiben und an das bestbietende Unternehmen zu vergeben.
The liberalisation package shall force Member States to put rail passenger transport for certain lines out to tender and to award the contract to the best bidder.

Das Mandat des externen Rechnungsprüfers der Suomen Pankki wird ab dem Jahr 2003 nicht verlängert aufgrund der für Mitte des Jahres 2003 zu erwartenden Einstellung der Tätigkeiten des externen Rechnungsprüfers sowie aufgrund der Geschäftspolitik, das Mandat in regelmäßigen Abständen auszuschreiben.
The mandate of Suomen Pankki 's external auditor was not renewed from 2003 due to the closure of the external auditor expected for the middle of 2003 and due to the policy of inviting tenders at regular intervals.

Nach den katastrophalen Überschwemmungen an Pfingsten 1999 hat sich die Stadt Augsburg entschieden, im Jahr 2006 ein Sirenensystem auszuschreiben, welches von der HÖRMANN GmbH realisiert wurde.
As a reaction to the disastrous floods during the early summer 1999, the municipality of Augsburg decided to puta siren system out to tender in 2006, and HÖRMANN GmbH won this tender..

Sobald Sie ein Konto erstellt haben können Sie mit Ihrer Kredit- oder Bankkarte Werbe-Credits erwerben und heute damit beginnen Ihre offenen Stellen auszuschreiben.
Once you have created an account you can purchase advertising credits with your credit or debit card and start posting Job vacancy adverts today.

Nach zahlreichen Umfragen bei Fahrern und Teams hat sich der DMSB entschieden, neben der Deutschen Schaltkart Meisterschaft auch den DMSB Schalt Kart Cup auszuschreiben.
After numerous interviews with drivers and teams, the DMSB has decided to announce the DMSB Shifterkart Cup in addition to the German Shifterkart Championship.

Für die neuen EU-Mitglieder gab es noch im Rahmen eines Übergangsprogramms Transition Facility die Möglichkeit, Twinning -Projekte auszuschreiben.
For a certain time, it was still possible for the new EU member states to put Twinning projects out to tender under the Transition Facility, but this instrument has now been phased out..

Schließlich entschied er, die Prüfungsleistung betreffend die Prüfung des Jahres- und des Konzernabschlusses 2020 nach den seit 2016 geltenden neuen Vorgaben der EU betreffend die Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse auszuschreiben.
Finally, the Board decided to put the audit service provided for the auditing of the 2020 separate and consolidated financial statements in line with the new standards prevailing in the EU since 2016 on the statutory audit of public interest entities out to tender.