Примеры использования Banale на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Banale, aber wahre Erfahrungen.
Common but true experiences.Und jede mögliche banale Sache.
And every possible trivial thing.Auch wenn es banale oder oberflächliche Dinge sind.
Even if they are banal or superficial things.Wir hatten allerdings keine Probleme, nur banale Fragen.
However, we had no problems, just trivial questions.Habe keine Zeit für banale Anregungen von murmelnden Bewerbern.
I have no time for piddling suggestions from mumbling job applicants.Camere, Essen absolut km 0, sehr gut,aber nie banale.
Camere, food absolutely km 0,very good but never banale.Konkrete, oft banale Anlässe bieten Rossi die Gelegenheit für Reflexion.
Concrete, often trivial reasons make Rossi reflect on things.Cibo schmackhaft und keinen Kontakt mit banale. pieno natura.
Cibo tasty and no contact with banale. pleno natura.Das Hässliche und Banale wird schön unter seinem wohlwollenden Blick.
The ugly and the banal become beautiful under his benevolent glance.Was hätte nicht fallen Gesicht in den dreck, vermeiden Sie Banale Dinge.
That would not fall face in the dirt, avoid trite things.Bei 7 Patienten führten banale Krafteinwirkungen zur Dehiszenz der cornealen Wunde.
In 7 patients minor forces resulted in dehiscence of the corneal wound.Sehr präzise wird der American Way of Life unter die Lupe genommen,auch das Alltägliche, das Banale, das Unschöne.
They very carefully show the American Way of Life,the everyday life, the banality, the unattractive things.Rubens hat wieder, drehte etwas banale etwas von noch nie da gewesenen pracht.
Rubens has again, turned something ordinary into something of unprecedented magnificence.Banale Handlungen, die in ihrer Gesamtheit einen Tag ausmachen, treten aus der Unsichtbarkeit heraus und besetzen einen Zeitraum.
The ordinary actions that in their totality make up a day emerge from their invisibility and occupy a time frame.Es ist meine Liebe und Affinität für das scheinbar Banale, das mich treibt, diese Dinge zu sammeln.
It is my love and affinity for the seemingly banal that drives me to collect these things.Außerdem werden sie dir für banale Dinge nützen, wie auf Toilette zu gehen, Wasser zu trinken oder einen Imbiss zu dir zu nehmen.
It will give you time for mundane things like going to the bathroom, drinking some water or having a snack.Upright den restlichen Tag ging ich für ein Live-Empfänger und didn Echtzeit benötigen,um ein Hemd outwear, seit ich diese banale ausgegeben tragen schon!
Upright the remaining day I went out for a live receiver and didn real require tooutwear a button down shirt, since I wear this mundane to output already!Bei manchen Menschen legt sich fast jeder banale Husten oder Schnupfen auf die Bronchien oder die Nasennebenhöhlen.
In some people, almost every ordinary cough or cold goes to the bronchi or paranasal sinuses.Als- banale- Folge ist die Zahl der langen Beiträge im Elsevier deutlich zurückgegangen, die Zahl kürzerer Texte dagegen hat zugenommen.
As a- trivial- consequence the number of long articles in Elsevier's has diminished substantially as the number of smaller items increased.Die Künstlerinnen und Künstler hielten vermeintlich banale Situationen fest oder erfassten sich rasch verändernde Wetter- und Lichtstimmungen.
Artists used them to capture everyday, allegedly ordinary situations or the rapidly changing moods of weather and light.Die banale, aber folgenreiche Tatsache, dass Europa in unterschiedliche Länder aufgeteilt ist, wirkt sich auch auf anderen Ebenen aus.
The fact that Europeis split into a number of different countries, trivial but with several major consequences, also has an impact in other respects.Man erinnert sich bei solchen erschütternden Ereignissen auch an banale Details, zum Beispiel welche Kleidung man gerade trug oder was es zu essen gab.
At these shocking opportunities you remember also trivial details like the clothes you had worn or what food you had had.Das Banale ist für ihn untrennbar mit der Fotografie verknüpft, ihm gibt im Alltag vor allem die Eintönigkeit des Barlebens Sicherheit und Halt.
The banality is inextricable associated with photography, in everyday life he especially gets security and support from the dullness of the bar life.Josef Schulz"fotografiert" moderne Lager- und Fertigungshallen. Es sind banale Industriebauten, denen man nur wenig architektonisches Interesse entgegenbringen möchte.
Josef Schulz is a"photographer" of modern warehouses and factories- trite industrial buildings that nobody would want to consider to be of any major architectural interest.Das Banale, das Nebensächliche oder auch das Obskure betrachtet sie wie ein Brennglas, durch das geopolitische, wirtschaftliche oder auch soziale Zusammenhänge sichtbar werden können.
She views the banal, incidental or obscure like a burning glass, through which geopolitical, economic or social connections can become visible.Und obwohl 3D-Drucker viele banale Beschwerden heraufbeschwören werden, wird es Richter in Süden der.
And while 3D printing will give rise to plenty of trivial complaints, there will be judges in the American.Ich weiterhin banale Gastfreundschaft zu erliegen einschlägig Abendessen Gespräch faszinierende Atem Herstellung gedehnt drücken mich zu fragen, warum unglaublich Ist es nicht;
I continue to succumb to mundane hospitality fabricating pertinent dinner conversation fascinating breath pressing drawls asking myself why unbelievable Isn't it;Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, aber manchmal auch von defekten Komponenten ausgehen.
Problems with functionality sometimes have commonplace causes but can also arise from defective components.Sie ästhetisierten das Banale und ließen die widersprüchlichen Zustände zwischen romantisierender Schönheit und Hässlichkeit, geographischer Weite und industrieller Verdichtung sowie Individualität und Masse aufeinander prallen.
They aestheticized the banal and confronted contradictory states: romanticizing beauty and ugliness, geographic expanse and industrial agglomeration.Schlussendlich, können Sie tun, banale, aber notwendige Aufgaben Ende-up, statt bei der Entwicklung von Geschäftsinnovationen Zeit investieren.
In the end, you may end-up doing mundane but necessary tasks, instead of investing time in developing business innovations.
