BASTELTEN на Английском - Английский перевод

• made
• built
• crafted
• were working

Примеры использования Bastelten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir bastelten Tiere aus Knetmasse.
We... made some animals out of Play-Doh.

Er legte ein Programm auf für Harvard-Studenten, die an Geschäftsideen bastelten.
He launched a program for harvard students who were working on business ideas.

Im Frühjahr bastelten wir Fleischmützen.
In the spring, we would make meat helmets.

Sie bastelten die Animationsfiguren aus Tonpapier, animierten diese Frame für Frame und nahmen Klänge und Stimmen für den Soundtrack auf.
They created the figurines from cardboard, animated them frame by frame and recorded sounds and voices for the soundtrack.

Mit Reflectix und Klebeband bastelten wir wenige Gramm schwere Schutzhüllen.
We made some very lightweight protective cases with Reflectix and tape.

Sie bastelten Puppen, die ans Kreuz geheftet waren und verbrannten oder diffamierten sie auf verschiedene Arten;
They made dolls attached to a cross and burned them or defamed them in various ways;

Mit den restlichen Fahrradkomponenten bastelten wir unseren ersten Prototyp.
Using the remainder of the bike components we cobbled together our first prototype.

Zusammen bastelten sie Batterien aus Kupfermünzen und Säuren und untersuchten verschiedene Früchte- und Gemüsesorten als Säurequelle.
Together, they built batteries from copper coins and acids, experimenting with acid obtained from a range of fruits and vegetables.

Nachdem wir mit unseren Kindern in der Vorweihnachtszeit viel bastelten und kleine Ausflüge unternahmen, verging die Zeit wie im Fluge.
After the Christmas season we made lot of manual arts and small walks with our kids, time flew away.

In ihrer Recherche bastelten die Designerinnen Muster aus Transparentpapier, schoben die Materialien übereinander, hielten sie vor Lichtquellen.
In their research, the designers made patterns out of tracing paper, placed the materials on top of each other and held them in front of light sources.

Aus eigener Erfahrung wissen sie, wie wichtig der Schutz des Rückens ist, und bastelten 2003 den ersten Rucksack-Prototypen.
They know from their own experience how important the back protection is, and in 2003 they built the first backpack prototypes.

Marcia und ich bastelten eine Bombe und jagten ihren Vater in die Luft!
Marcia and I made a bomb, and we blew up her father!

Angeblich im Wert von$ 4,2 Millionen, eine junge Thai Schmuckdesignerin, Riwin Jirapolsek sein, bastelten eine Tiara für sein Haustier 15 Jahre alten Malteser.
Alleged to be worth $4.2 million, a young Thai jewelry designer, Riwin Jirapolsek, crafted a tiara for his pet 15 year old Maltese.

Es waren alle Anfänger und sie bastelten wirklich hässliche Sachen, es sah gar nicht nach Fröschen oder Kranichen aus.
And these were all novices, and they built something that was really quite ugly-- nothing like a frog or a crane.

Sie improvisierten, indem sie beispielsweise Kochutensilien aus Schrott herstellten oder aus den Beinen eines Bügelbretts eine Harpune bastelten, um Fische zu fangen.
They improvised by creating cooking utensils and equipment from scraps-making a speargun for fishing out of the legs of an ironing board.

Als Autodidakten bastelten sie ihre Ausrüstung selber, hatten Freude am Experimentieren und setzten ihre Projekte ohne Budget oder Fördergelder um.
They were self-taught, built their own equipment, loved experimenting and brought their projects to completion without budgeting or receiving any funding.

Inspiriert von guten schlechten Filmen wie„Roboter der Sterne",„Power Rangers" und der Godzilla-Reihe des vorigen Jahrhunderts entwarfen und bastelten wir sämtliche Kostüme und Requisiten.
Inspired by good bad movies like"Roboter der Sterne","Power Rangers" and the Godzilla series of the last century we designed and built all costumes and props.

In einem anderen Workshop bastelten Mitglieder des Kinderbeirats eine Schildkröte für das neue Kindermuseum, die im Museumsgarten besichtigt werden kann.
In another workshop, members of the Children's Advisory Council crafted a turtle for the Children's Museum, which is on display in the Museum Garden.

Schlaghosen waren gefragt und„Lady Bump" lief im Radio rauf und runter- die drei Eloma-Gründer bastelten in einer Garage in München ihren ersten Hähnchengriller zusammen.
Flares were in fashion and"Lady Bump" was on the radio around the clock- the three Eloma founders were tinkering with their first chicken grilling machine in a garage in Munich.

Nach 1900 bastelten die Brüder Wright in den USA an einem motorisierten Fluggerät, mit dem sie 1903 erste Flüge über Strecken von wenigen 100 Metern schafften.
After 1900 the Wright brothers in the United States were working on a powered aeroplane, in which they managed to make the first flights over distances of a few hundred metres in 1903.

Das war auch der Grund, weshalb sich zu der Zeit viele Studenten für Radiokommunikation interessierten und sogar eigene Kopfhörer aus einfachen Drähten bastelten.
The families that had radios received short-wave broadcasts from foreign stations at home, which was why so many students were interested in radio communications at that time and made their own headphones with simple wires.

In individuellen Workshops malten und bastelten die Kinder Bilder und Modelle von ihren Vorstellungen des Taka-Tuka-Lands mit ihren Erzieherinnen, die die Erläuterungen der Kinder dazu festhielten.
In individual workshops, the children painted and crafted pictures, maps, and models of their ideas of Taka Tuka Land with their teachers, who then recorded their explanations.

Schliesslich konnten die jungen Nachwuchswissenschaftler selbst aktiv werden, indem sie mit Unterstützung der Werkstätten und des SNI eine Solarblume und ein Windrad aus PET-Flaschen bastelten und ein elektronisches Geschicklichkeitsspiel selbst zusammen löteten.
Finally, it was time for some hands-on action, and with the help of the workshops and the SNI the young researchers built a solar flower and a wind turbine from PET bottles and soldered together an electronic game.

Im Rahmen des Girls' Day 2018 bastelten wir mit einer Gruppe von sechs Schülerinnen je ein Messgerät für Feinstaub- das sind kleine Teilchen die unsere Atemluft belasten- und eine kleine Wetterstation zusammen und messen nun damit die Eigenschaften und die Luftqualität in unserer Umgebung.
As part of the Girls' Day 2018, we worked together with a group of six students in order to create a fine dust measuring device- small particles that pollute the air- and a small weather station to measure the properties and air quality in our environment.

Familien, die Radios mit Kurzwelleempfang hatten, empfingen zu Hause ausländische Programme. Das war auch der Grund, weshalb sich zu der Zeit viele Studenten für Radiokommunikation interessierten und sogar eigene Kopfhörer aus einfachen Drähten bastelten.
The families that had radios received short-wave broadcasts from foreign stations at home, which was why so many students were interested in radio communications at that time and made their own headphones with simple wires.

Das erste bemannte Elektroflugzeug hob erst 1973 in Österreich ab. Der Militky MB-E1 flog mit einem 15-kW-Motor zwischen 9 und 14 Minuten lang. Mehrere Entwickler bastelten im 20. Jahrhundert an elektrischen Flugzeugen und Hubschraubern- meist scheiterten sie an der geringen Kapazität der Batterien.
The first manned electric aircraft took off in Austria in 1973. The Militky MB-E1 flew with a 15 kW motor for between 9 and 14 minutes. Â In the 20th century, several developers worked on electric aircraft and helicopters- in most cases they were unsuccessful due to the lack of battery capacity.

Über Monate bastelten wir daran- special thanks to Darvinius Berar, der sehr viel Geduld beim Film erstellen hatte, Conny Deravis, der einen super Schauspieler abgab sowie Gordon Hymus fürs professionelle,„original englische" Einsprechen und nicht zuletzt Manfred Gaderer für seine spezielle Musik-Komposition.
For months, we were working on it- special thanks to Darvinius Berar, who had a lot of patience creating this film, Conny Deravis, who gave a super actor as well as Gordon Hymus for professional,"original English" audition and not least Manfred Gaderer for his special music- Composition.

Da wir das Gerät aber speziell zu diesem Zweck zugeschickt bekommen haben wollten wir uns von einer Trefferfläche von einem Quadratzentimeter nicht abschrecken lassen, nahmen Klebeband und eine alte Gitterbrille zur Hand und bastelten uns kurzerhand einen Wabenfilter für die TILO.
Since we received the device especially for this purpose, we didn't want to be deterred by a hit area of one square centimeter, so we took adhesive tape and an old mesh goggle and made a honeycomb filter for the TILO.

Der Softrock der Siebziger war aber vor allem die Hochzeit der Studiomusiker, lauter unbekannte, oft tragisch gescheiterte Supertalente bastelten hinter verschlossenen Türen, bis die Bärte bis ans Knie reichten und der Popsong aus Funk-, Soul- und Jazzversatzstücken, der zu langsam für Disco und zu soft für Rock war, endlich ans Tageslicht resp.
A lot of unknown, often tragically failed mega talents tinkered behind closed doors, until their beards reached their knees, and until the pop song made of funk-, soul- and jazz-set pieces, which was often times to slow for disco and to soft for rock, was allowed into the light of day resp.

Vierteln San Isidros, Cocorí und Tierra Prometida und der Finca Longo Mai nahmen bei dem fünftägigen Festival vormittags und am frühen Nachmittag am Zirkusunterricht der professionellen, nicaraguanischen Zirkusgruppe"Escuela de la Comedia el Mimo" teil, übten ein Theaterstück namens"Historias de mi pueblo" mit den argentinischen Schauspielern Diego und Diego ein, das sie später auch am Festival vorführten oder bastelten in einem Kunstworkshop Halsketten und bemalten die Fassaden eines Hauses.
Afternoon, the kids of San Isidroś two poor districts Cocorí and Tierra Prometida and the kids of the Finca Longo Mai attended the circus classes of the professional, Nicaraguan circus group"Escuela de la Comedia el Mimo", rehearsed a theatre play called"Historias de mi pueblo" with the Argentinean actors Diego and Diego, which they performed later on during the Festival or making necklaces and painting the façade of a house.