BEDENKEN MÜSSEN на Английском - Английский перевод

• have to consider
• must consider
• concerns need

Примеры использования Bedenken müssen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich glaube, dass wir das bedenken müssen.
I think that we need to take that on board.

Wir werden bedenken müssen, ob wir in Zukunft weiter so verfahren.
We shall have to consider whether we wish to continue in this way in future.

So gibt es also zwei Aspekte, die wir bedenken müssen.
So, there are two aspects we must remember.

Das ist es, was wir bedenken müssen, wenn wir über Fragen dieser Art debattieren.
This is something that we need to bear in mind when debating questions of this nature.

Hinzu kommt noch ein Aspekt, den wir bedenken müssen.
There is another aspect to which we have to give consideration.

Diese Bedenken müssen Gehör finden, und die Probleme müssen angemessen und vernünftig behandelt werden.
These concerns must be heard and the issues must be addressed in a measured and reasonable way.

Was wir hier sagen möchten, denn unsere Worte gehen in alle Welt hinaus, was wir jetzt unseren Compañeros und Compañeras der nationalen und internationalen Sexta sagen möchten ist, dass wir bedenken müssen.
What we want to say here, because what we say here goes out to the world, is to tell our compañeras and compañeros of the International and National Sixth what we must realize.

Einige wichtige Punkte, die Sie bedenken müssen, wenn Sie eine spanische Sprachschule in Barcelona suchen.
Listed below are some important points you need to consider when accessing a Spanish language school in Barcelona.

Während des Spiels werden Sie mehr als 40 Arten von automatisierten Wesen begegnen, die alle mit unterschiedlichen Fähigkeiten ausgestattet sind, die Sie bei der Planung der Zerstörung bedenken müssen.
During the game you will encounter more than 40 types of automated beings, all of them with different abilities that you will have to bear in mind when planning how to destroy them.

Was Sie jedoch bedenken müssen: Ihre Posts tauchen aufgrund von Algorithmen nicht in der Übersicht aller Abonnenten auf.
You have to keep in mind, though, that, due to algorithms, your posts are not visible to all subscribers.

Alles Übrige fällt nämlich in den Bereich der Regierungszusammenarbeit, obgleich Sie, Herr Kommissar, Recht haben mit Ihrer Feststellung, wonach wir bedenken müssen, dass dieser Dialog zum Teil auch die Führungsklassen betreffen muss..
Indeed, all the others fall within the intergovernmental sphere, even if you are right, Commissioner, when you state that we need to remember that part of this dialogue must also involve the ruling classes.

Kunden Fragen und Bedenken müssen behandelt werden höflich und effizient, und Verkaufsgespräche erfordern eine sorgfältige H….
Clients' questions and concerns need to be dealt with courteously and effectively, and sales calls require careful handling- as some memb….

Schließlich kommt hinzu, dass Amerikaner bei der Entscheidung zwischen multilateralen und unilateralen Taktiken, die Auswirkungen der Entscheidung auf ihre sanfte Macht bedenken müssen, die durch übermäßigen Unilateralismus und Arroganz zerstört werden kann.
Finally, in choosing between multilateral and unilateral tactics, Americans must consider the effects of the decision on its soft power, which can be destroyed by excessive unilateralism and arrogance.

Ein weiteres Problem, das wir, wie dem Haus bekannt ist, bedenken müssen, betrifft die Frage der Übermittlung von Fluggastdaten durch die Zollbehörden der USA.
Another issue the House knows we will have to consider is the question of the onward transfer of passenger name records data by US customs.

Die Kommission verfügt im neuen Vertrag über ein ausgeweitetes Initiativrecht, nach fünf Jahren sogar über ein Initiativmonopol, und sie wird bedenken müssen, daß sie dieses Monopol im Interesse aller anwendet und nicht nur im Interesse einiger.
Under the new treaty, the Commission acquires a broader right of initiative; after five years it even has a monopoly here, and it will have to consider how to apply this monopoly in the interests of all, and not just the few.

Das bedeutet, dass die öffentlichen Einrichtungen in ihrer Arbeit folgendes bedenken müssen: die Möglichkeiten rechtswidrige Diskriminierung zu beseitigen, die Chancengleichheit von Menschen, die ein geschütztes Merkmal haben, gegenüber anderen voranzutreiben und den Umgang miteinander zu verbessern.
This means that public institutions always have to consider the following aspects in their work: the elimination the possibilities of unlawful discrimination; the promotion of equal opportunities of persons, who have a protected characteristic, in comparison to others and the enhancement of social interaction between different persons.

Der einmalige und volle Sinn des menschlichen Lebens, den das Evangelium verkündet, ist das beste Heilmittel gegen die Übel der Stadt, auch wenn wir bedenken müssen, dass ein Evangelisierungsprogramm und ein einheitlicher, starrer Evangelisierungsstil für diese Wirklichkeit nicht angemessen sind.
The unified and complete sense of human life that the Gospel proposes is the best remedy for the ills of our cities, even though we have to realize that a uniform and rigid program of evangelization is not suited to this complex reality.

Wenn ein Hund von dieser Krankheit leidet und vor allem ein Welpe Sie bedenken müssen es sein Immunsystem zu senken und wahrscheinlich eine Dehydratation bewirken diese wird ihn anfälliger für andere Krankheiten und Krankheiten.
When a dog suffers from this ailment and especially a puppy you must bear in mind it will lower his immune system and probably cause dehydration this will leave him vulnerable to other diseases and illnesses.

Auch werden wir den von Ihnen erwähnten zweiten Aspekt bedenken müssen: das Monitoring- das Monitoring, das mittels geeigneter vergleichbarer Kennziffern vorgenommen werden muss..
We will also have to consider the second aspect which you have referred to: monitoring.

Was ihr bedenken müsst.
What you have to realize.

Das ist etwas, was du bedenken mußt.
This is something you have to remember.

Und sie machte mir klar, dass ich Konsequenzen bedenken muss.
She also cracke open my gour to consiering implications I han't.

Weißt du, wie viele Variablen ich bedenken muss, um Zahlen dieser Größe zu entschlüsseln?
Do you have any idea how many variables I have to consider before I can decipher numbers this size?

Was ihr bedenken müsst, ist, dass die Leute euch die ganze Zeit ansehen.
What you have to realize is that people are watching you all the time.

Was du heute bedenken musst, ist nicht deine Kraft, die ist groß, noch die Schuld deines Gegners, die ist unbestreitbar.
What you must consider today is not your strength, which is great. Nor the fault of your adversary, which is undeniable.

Bedenken muss man auch, dass Kosten, die nach einer misslungenen Schönheitsoperation entstehen, von der Krankenkasse nicht übernommen werden.
Doubts must one also that costs, which develop after a failed cosmetic operation are not taken over by the health insurance company.

Ich erwarte ein spannendes Rennen, auch wenn man bedenken muss, dass das Hybridfahrzeug vor allem in der Bergaufpassage Vorteile gegenüber unserem Auto hat.
I'm expecting a thrilling race, even though we have got to bear in mind that the hybrid car has advantages over ours especially on the uphill section.

Zum Abschluss möchte ich sagen, dass man bedenken muss, dass das Internet ein weltumspannendes Informationsnetz ist.
I will conclude by saying that we must keep in mind that the Internet is a global information network.

Nicht alle wissen so viel wie du. Das ist etwas, was du bedenken mußt.
Not everyone knows as much as you do. This is something you have to remember.

Es gibt viele Faktoren, die du bedenken musst, von der Univ….
There are many factors you must take into account, from the university, stu….