Примеры использования Beehrte на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Selbst Christoph Columbus beehrte einst Lagos.
Even Christopher Columbus once graced Lagos.Miß Oliver beehrte mich bereits mit häufigen Besuchen in meiner Hütte.
Miss Oliver already honoured me with frequent visits to my cottage.Voodoo-Sklavin, die uns mit ihrer schwarzen Magie beehrte.
Tituba. Voodoo slave girl who graced us with her black magic.Letzte Woche beehrte uns Marta aus Spanien mit ihrem Besuch.
Last week we really enjoyed our visit with Marta from Spain who is currently working in Lima.Ã ber sechs Jahre ist es her, seit Joachim Kühn das letzte Mal das Moods beehrte.
It is over six years since Joachim Kühn last honoured Moods with his presence.Er beehrte mich mit einem feierlichen Diner. Er ließ mich zurück nach Hause.
He honored me with an invitation to a sumptuous dinner and allowed me to return home.Kurz nach der Geisterstunde beehrte ein ganz besonderer Gast das Partyzelt.
Shortly after midnight, some very special guests honoured the Party Tent with their presence.Gut möglich, dass sieIhnen ein paar Geschichten darüber erzählen, wie Luke Skywalker einst das Dorf beehrte!
They may welltell you all about the time when Luke Skywalker came to town!Die königliche Familie von Saudi Arabien beehrte die Veranstaltung und war positiv angetan von der gestaltung des Events.
The royal family of Saudi Arabia graced the event to their pleasure and amazement.Nun, ich freute mich tatsächlich auf die Zeiten... in denen er uns mit seiner Anwesenheit beehrte.
Well, I actually looked forward to the times that he would grace us with his presence.Vor kurzem beehrte unser gelbes Zelt der Ehrenamtlichen Geistlichen den Trocadéro und bot Hilfe und Lösungen für Pariser und Touristen an.
Gracing the Trocadéro recently was our Volunteer Ministers' yellow tent, offering help and solutions to Parisians and tourists alike.Zu dem Ehrendoktorat in Almata sind Nachweispapiere nicht angekommen, wann der Beehrte die Dissidenten getroffen hat.
For the honorary doctorate Gary Cooper beehrte die TonbÃ1⁄4hnen in zwei Filmen mit seiner Anwesenheit: Lockende Versuchung und ArianaÂ- Liebe am Nachmittag, im letzteren zusammen mit Audrey Hepburn.
Gary Cooper graced its sound stages in two films, Friendly Persuasion and Love in the Afternoon, the latter film with Audrey Hepburn.Ihr Zuhause: das Vier-Sterne-Hotel Royal, das Sie mit seinen Suitenin die Zeit zurückversetzt, in der der Wiener Hof Bad Ischl mit seiner Anwesenheit beehrte.
Your home: the four-star Hotel Royal with suites thattake you back to times when the Viennese court graced Bad Ischl with its presence.Der bekannte Meister- und Pizzakoch Anthony Mangieri beehrte die Restaurantszene in der Gegend an der Bucht kürzlich mit einem Pizzatempel und--restaurant in Soma.
Well known dough master andpizza chef Anthony Mangieri recently graced the bay area dining scene with somewhat of a pizza shrine cum restaurant in Soma.Die Dauerausstellung erfüllt im Prinzip die moralische Verpflichtung derGemeinde von Lamia zur Erinnerung an den Künstler, der seine Heimatstadt Lamia liebte und beehrte.
The permanent collection fulfills the moral obligation of theMunicipality of Lamia to the memory of the artist who loved and honoured his birth place.Chávez selbst, im Kampfanzug, beehrte die Konferenz kurz mit seiner Anwesenheit und nahm von einem älteren Professor einen dicken Band mit marxistischen Texten entgegen.
Chávez himself, dressed in fatigues, briefly graced the meeting with his presence, receiving a heavy volume of Marxist texts from an elderly professor.September 1714 hörte der König sich ein TeDeum von Händel an, und in demselben Jahr beehrte er eine Aufführung seiner Oper Rinaldo mit seiner Anwesenheit.
On 25th September 1714, just six days after landing at Greenwich,a Te Deum by Handel was given in the king's presence and the same year he also attended a performance of Handel's opera Rinaldo.Wir freuen uns sehr, dass die Staatsministerin für Kultur und Medien, Monika Grütters, am Nachmittag und Abend des 30. Juni die Villa Romana,ihre Preisträger und Gäste beehrte.
We were delighted that the State Minister for Culture and Media,Monika Grütters, honoured the Villa Romana, its Fellows, and guests with her visit during the afternoon and evening of 30 June.Dies ist eine der ersten Indicas, die Europas Küsten beehrte und ist in Geschichte gebadet, also verpaß die Gelegenheit ihr reiches Erbe zu probieren nicht.
This is one of the very first indicas to grace Europe's shores and is bathed in history, do not miss out on this opportunity Der Expeditions-Chronist beschrieb sichtlich beeindruckt,wie Salm diesen Sieg vor der Holzhütte im Leitertal feierte:„ Der Fürst beehrte die Glocknerbesteiger mit einem guten Mahle.
The expedition's chronicler, visibly impressed, describedhow Salm celebrated this victory at the wooden hut in the Leiter Valley:"The prince honoured the Glockner climbers with a good meal.Gustav klimt beschrieben dieses gemälde, das war beehrte mit ein hauptgewinn bei dem 1911 internationale kunst Ausstellung in Rom, wie seins wichtigste figurative arbeit.
Gustav Klimt described this painting, which was honoured with a first prize at the 1911 International Art Exhibition in Rome, as his most important figurative work.Bundeskanzler Helmut Kohl, für den ich als Mitglied seines strategischen Rates für Forschung,Technologie und Innovation für die Zukunft Deutschlands und Europas tätig war, beehrte mich mit einem privaten Besuch in der Schweiz.
Chancellor Helmut Kohl for whom I worked as amember of his strategic industrial Committee for Germany, honored me with a private visit in Switzerland.Der berühmteste Wal, der je die isländischen Gewässer beehrte, war jedoch kein magisches Wesen aus der antiken Literatur oder Folklore, sondern der Protagonist eines Hollywood-Blockbusters.
The most famous whale ever to grace Icelandic waters, however, is not a magical creature of ancient literature or folklore, but the hero of a Hollywood blockbuster.Im Jahr 2006 hatte ich die Freude, Ihren Präsidenten hier im Vatikan zu empfangen, und Seine Seligkeit Christodoulos, der vor kurzem verstorben ist und um den die Christen in Ihrem Land undin der ganzen Welt trauern, beehrte mich mit seinem Besuch.
In 2006, I was happy to receive your President here at the Vatican,and I was graced by a visit from His Beatitude Christodoulos, whose recent death Christians in your country and throughout the world continue to mourn.Shen Yun Performing Arts beehrte am 20. Januar 2012 zur Eröffnungsnachtaufführung die Bühne des historischen Opernhaus von Boston, um die 5000-jährige traditionelle chinesische Kultur zu zeigen.
Shen Yun Performing Arts graced the stage at the historic Boston Opera House on Friday, January 20th, 2012, for an opening-night performance showcasing five thousand years of traditional Chinese culture.Neitzel teilnahm:„Herr Wangemann, der echte Edison Apostel, der nämliche, welcher die Ehre hatte,dem deutschen Kaiser seine Apparate vorzuführen, beehrte einige hiesige Musiker und Musikfreunde mit Einladungen zur Besichtigung und Anhörung seines bei Ibach Sohn am Neumarkt aufgestellten Phonographen.
Article:„Herr Wangemann, der echte Edison Apostel, der nämliche, welcher die Ehre hatte,dem deutschen Kaiser seine Apparate vorzuführen, beehrte einige hiesige Musiker und Musikfreunde mit Einladungen zur Besichtigung und Anhörung seines bei Ibach Sohn am Neumarkt aufgestellten Phonographen.Ich weiß nicht warum- nur Gott weiß das- aber ich weiß, dass mein Sohn und meine Schwiegertochter an einem heißen Juli Tag für sieben Minuten vom Himmel berührt wurden und nur wenige andere so etwas je erleben werden: Eine so perfekte Berührung des Himmels;so kostbar das Gott uns mit Freude und Herzschmerz in einem und dem selben Moment beehrte.
I can only say I don't really know why--only God knows but I do know that for seven minutes on a hot July day my son and daughter-in-law experienced a touch of heaven that only a few will ever see: A touch ofheaven so perfect; so precious that God graced us with joy and heartache at the same moment.Bekannt für ihre großartigen Live-Shows bei fast jedem internationalen Mod Weekender, beehrtE die Band nun nach ihrem auf Soundflat Records erschienenen Album Anthologie auch den Ballroom Bash mit ihrem Erscheinen.
Known for their great live shows at almost every international Mod weekender, the band also graced the Ballroom Bash with their presence, after their on Soundflat Records released album Anthologie.Showcase Nach Amsterdam, Berlin, Madrid und London beehrte Mark Knopfler am Montag, 12. November 2007 Basel und präsentierte während einer 45 Minuten Show seine CD«Kill To Get Crimson» in der intimen Clubatmosphäre unseres Festivalsl.
Showcase After Amsterdam, Berlin, Madrid and London,Mark Knopfler honoured Basel by presenting his CD,«Kill To Get Crimson» in an exclusive 45 minute show in the intimate club atmosphere of our festival.
Synonyms are shown for the word 
