BEFÄHIGE на Английском - Английский перевод

• empower
• enable
• enables

Примеры использования Befähige на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Befähige mich durch die Kraft deines Heiligen Geistes, ausharren zu können.
Empower me to persevere through the power of your Holy Spirit.

Letztlich lieber Vater, stärke und befähige sie, an dir festzuhalten.
Finally, dear Father, strengthen and empower them to hold on to you.

Befähige mich zur Heiligkeit und nimm mein Leben als ein Lob- und Dankopfer an.
Empower me to holiness and accept my life as an offering of praise and thanks to you.

Wenn ich wiederholbare Prozesse habe, mit denen ich ein Ergebnis erzeuge, dann„befähige ich den Erfolg“.
If I have repeatable processes with which I generate a result, then I am„enabling success“.

Dies befähige das Unternehmen Zukäufe von bis zu 5 Milliarden Euro mühelos zu bewältigen.
This would enable the company to easily undertake acquisitions for up to EUR5 billion.

Öffne die Herzen der Menschen deiner Wahrheit gegenüber und befähige jene Menschen, die dein Wort verkünden, es in Wahrheit und Vollmacht zu sagen.
Open the hearts of the peoples to your truth and enable those who proclaim your Word to speak your truth with power.

Erfülle und befähige mich heute mit deinem Geist, während ich mich verpflichte, mein Leben für dich zu leben.
Fill me and empower me today with your Spirit as I commit to live my life for you.

Sie sind Gefangene des Vaters der Lüge. Deshalb haben der Vater und der Sohn den Geist der Wahrheit in die Welt gesandt, daß er die büßenden Christusnachfolger heilige und sie zum Bekenntnis der Wahrheit befähige.
This is why the Father and the Son sent the Spirit of Truth into the world to sanctify repentant followers of Christ, and empower them to confess the truth.

Bitte befähige mich zu einem temperamentvollen Leben, voll von deinem Geist und gegenüber deiner Führung stets offen.
Please empower me to vibrant life that is full of your Spirit and always open to your leading.

Möge dein Geist eine Leidenschaft nach Heiligung in mir entfachen. Bitte befähige mich zu einem Lebensstil, der dich für alles, was du für meine Errettung getan hast, ehrt. In Jesu Namen, bete ich. Amen.
Use your Spirit to kindle in me a passion for holiness and please empower me to live in a way which honors you for all that you have done to save me. In Jesus' name I pray. Amen.

Befähige mich durch deinen Geist und führe mich durch deine Wahrheit, damit ich deinen Charakter vollkommener widerspiegeln kann.
Empower me by your Spirit and guide me by your truth so that I may more perfectly reflect your character.

Wir flehen zum Allmächtigen, daß Er sie gnädig erleuchte durch die Pracht Seiner Gerechtigkeit und sie befähige, dessen gewahr zu werden, was ihnen zu allen Zeiten und unter allen Umständen zum Vorteil gereicht.
We entreat the Almighty that He may graciously illuminate them with the glory of His Justice, and enable them to discover that which will be profitable unto them at all times and under all conditions.

Bitte befähige und stärke mich, während ich mich verpflichte, für dich zu segnen, zu dienen und andere zu ermutigen- dir zur Ehre.
Please empower and strengthen me as I commit myself to bless, serve, and encourage others for your glory.

Was Er sich vorbehielt, sind die Städte der Menschenherzen, damit Er sie von aller irdischen Befleckung rein mache und sie befähige, dem geheiligten Orte zu nahen, den die Hände der Ungläubigen niemals entweihen können.
The things He hath reserved for Himself are the cities of men's hearts, that He may cleanse them from all earthly defilements, and enable them to draw nigh unto the hallowed Spot which the hands of the infidel can never profane.

Bitte befähige mich durch deinen Geist, Falschheit und Irrtümer zu durchschauen, damit ich deine Wahrheit schützen und leben kann.
Please empower me by your Spirit to see through falsehood and error so I can protect and live your truth.

Augustinus etwa machte darauf aufmerksam, als er erklärte, dass Christus,„der innere Lehrer“, die Laien ebenso wie ihre Hirten befähige, nicht nur die Wahrheit der Offenbarung zu empfangen, sondern auch sie anzunehmen und weiterzugeben.
Augustine, for example, called attention to this when he asserted that Christ‘the interior Teacher' enables the laity as well as their pastors not only to receive the truth of revelation but also to approve and transmit it.

Bitte segne und befähige mich in meinem Versuch, mein Leben zu ändern, um leidenschaftlich für dich und zu deiner Ehre zu leben.
Please bless me and empower me as I seek to turn my life around to live passionately for you and your glory.

Weil ihr Alle auf Mich gehört, euch selbst gedemütigt und für eure Nation gebetet habt und euch von euren materialistischen Werten den geistigen Werten und der Gerechtigkeit zugewendet habt, gibt es jetzt keine Limite mehr, was hervorbersten kann, während Ich euch weiterhin befähige.
But because you have hearkened to Me, humbled yourselves and prayed for your nation, and turned from materialistic values to spiritual values and righteousness, there is now no limit to what can burst forth as I continue to empower you.

Bitte befähige mich durch deinen Geist, dass meine Worte benutzt werden, um zu segnen und ermutigen- nie zu zerstören oder zu entmutigen.
Please empower me with your Spirit to use my speech only to bless and to build up, never to tear down or discourage.

Auf die Nachricht meiner Gefangennahme hin taten sie mir an, was noch niemand auf Erden begangen. Darum bitte ich Dich, o mein Gott, bei Deinem Namen, mit dem Du Wahrheit von Leugnung scheidest, reinige ihre Herzen von allen bösen Einflüsterungen und befähige sie, Ihm, dem Morgen Deiner Namen und Eigenschaften, zu nahen.
I entreat Thee, therefore, O my God, by Thy name by which Thou hast separated between truth and denial, to purify their hearts of all evil suggestions, and to enable them to draw nigh unto Him Who is the Dayspring of Thy names and Thine attributes.

Komm, Heiliger Geist, befähige uns auf deinen Ruf zu antworten, Zeugen und Träger der frohen Botschaft zu sein, bis ans Ende der Welt.
Come, Holy Spirit, empower us to fulfill your call to be witnesses to the ends of the earth- to be bearers of the Good News.

Yoiatt, der B wahrscheinlich besser als fast irgend ein Anderer mit den landwirt- schaftlichen Werken bekannt und selbst ein sehr guter Beurtheiler eines Thieres war, sagt von diesem Princip der Zuchtwahl, es sei das,"was den Landwirth befähige, den Character seiner Heerde nicht.
Youatt, who was probably better acquainted with the works of agriculturists than almost any other individual, and who was himself a very good judge of animals, speaks of the principle of selection as"that which enables the agriculturist, not only to modify the character of his flock, but to change it altogether.

Befähige mich zur Freiheit von jeglicher Form der Versklavung, die Satan möglicherweise verwenden könnte, um mich zu beherrschen und meinen göttlichen Einfluss zu zerstören.
Empower me to freedom from any form of bondage that Satan might use to control me and ruin my godly influence.

Und die Betrachtung der Geheimnisse Gottes, die in eurer Liturgie und in euren Gebetszeiten zum Ausdruck kommt, befähige euch, seine aktive Gegenwart in jeder menschlichen Realität, auch in der leidvollsten, besser zu entdecken und dafür zu danken, dass Gott euch in der Betrachtung die Möglichkeit zur Fürbitte gibt.
May the contemplation of God's mysteries, which finds expression in your liturgy and your times of prayer, enable you better to discover his active presence in each human situation, even the most troubling, and to be thankful that, in contemplation, God gives you the gift of intercession.

Dies befähige die Studierenden, digitale Medienanwendungen nicht nur zu entwickeln und umzusetzen, sondern ihre Auswirkungen zu analysieren und daraus Rückschlüsse zu ziehen.
This enables students not only to develop and implement digital media applications, but to analyze their effects and make inferences from that analysis.

Oh HERR Gott, befähige mich durch deinen Geist, nicht nur“gemäß meinen Worten“ zu leben, sondern auch in meinem Alltag gemäß deinem Willen und Charakter beständig zu leben.
O LORD God, empower me with your Spirit as I seek to not only"practice what I preach," but also show my obedience to your will and live consistently with your character in my daily life.

Lieber Vater im Himmel, bitte befähige mich durch deinen Heiligen Geist. Schenk mir den Mut zur Bekenntnis deiner himmlischen Berufung für mich. Bitte inspiriere mich, um geistlich mutig zu sein, nach dem Beispiel von Jesus. In Jesu Namen, bete ich. Amen.
Dear Father in Heaven, please empower me by your Holy Spirit, please make me bold because of your heavenly calling for me, and please inspire me to be spiritually courageous because of the example of Jesus. In Jesus' name I pray. Amen.

Bitte befähige mich, geduldiger, toleranter, vergebender und respektvoller gegenüber der Fehlerhaftigkeit meiner christlichen Geschwister zu sein, indem auch ich meine eigenen Fehler bekenne und mich nach dem Tag sehne, am dem wir in Vollkommenheit um deinen heiligen Thron der Gnade vereint sein werden.
Please empower me to be more patient, tolerant, forgiving, and respectful of my Christian brothers' and sisters' imperfections as I acknowledge my own imperfections and as I long for the day that we are united in perfection before your holy throne of grace.

Befähige alsdann Deine Diener, o mein Gott, die Sonne zu erkennen, die am Horizonte Deines unumstößlichen Ratschlusses und Planes aufscheint, und laß sie nicht ausgeschlossen sein von dem Paradiese, das du durch Deinen Namen, der Allherrliche, in den Himmeln Deiner erhabenen Allmacht ins Leben gerufen hast.
Enable, then, Thy servants, O my God, to recognize the Daystar that hath shone forth above the horizon of Thine irrevocable decree and purpose, and suffer them not to be deprived of the Paradise which Thou, by Thy name, the All-Glorious, hast called into being in the heavens of Thine exalted omnipotence.

Befähige mich, lieber HERR, befähige uns, deine heilige Nation zu sein- zusammen gehalten durch unseren Glauben in Jesus, und nicht durch unsere Rasse, unser Alter, unsere Nationalität, unsere politische Orientierung oder unseren sozialen und wirtschaftlichen-Status. Füge uns zusammen durch unser gemeinsames Lob deiner Herrlichkeit, damit wir der hasserfüllten Welt die Gnade veranschaulichen können, die wir aus unserer Beziehung zu dir als Vater, kennen. In Jesu Namen bete ich. Amen.
Empower me, dear LORD, empower us, to truly be your Holy Nation, bound together by our faith in Jesus and not by our race, age, nationality, political preferences, or social economic status, connected by our praise of your glory and exemplifying to the hate-filled world the grace that comes from knowing you as our Father. In Jesus' name I pray. Amen.